TANTEO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

tanteo ΟΥΣ αρσ

1.1. tanteo (de una situación):

tanteo

sizing up

fue un tanteo de fuerzas

they were just sizing o weighing each other up

a o al o por tanteo

by trial and error

resolvió el problema al tanteo

she solved the problem by (a process of) trial and error

1.2. tanteo Μεξ (prueba):

tanteo

trial run

2. tanteo ΑΘΛ:

tanteo

score

I. tantear ΡΉΜΑ μεταβ

1. tantear (con el tacto):

tantear

to feel

tanteando las paredes logró encontrar la puerta

he managed to find the door by feeling o groping his way along the walls

tanteó el paquete para intentar adivinar el contenido

she felt the parcel to try to guess what was inside it

2. tantear:

tantear situación

to weigh up

tantear situación

to size up

tantear persona

to sound out

tantear el terreno tendré que tantear el terreno antes de tomar una decisión

I'll have to see how things stand o how the land lies before I take a decision

no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno

don't suggest it immediately, sound him out first

3. tantear toro:

tantear

to get the measure of

II. tantear ΡΉΜΑ αμετάβ

tantear

to feel one's way

derecho de tanteo ΟΥΣ αρσ

derecho de tanteo

right of first refusal

αγγλικά

ισπανικά

scoring

tanteo αρσ

feel out

tantear

to put out a feeler or feelers

tantear el terreno

I'll put out my feelers and see what I can do

voy a tantear el terreno para ver lo que puedo hacer

they knocked up a good score

hicieron un buen tanteo

sound out

tantear

we tentatively raised the subject

sacamos a colación el tema tentativamente or para tantear el terreno

to be on a fishing expedition (search for information) esp αμερικ

tantear el terreno

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

tanteo ΟΥΣ αρσ

1. tanteo:

tanteo (cálculo: cantidad)

calculation

tanteo (de tamaño, volumen)

weighing up

tanteo (a ojo)

sizing up

tanteo (a ojo)

gauging

tanteo (de precio)

estimate

al [o por] tanteo

by trial and error

2. tanteo (sondeo):

tanteo

sounding out

3. tanteo ΑΘΛ:

tanteo (de puntos)

score

tanteo (de goles)

scoring

tanteo final

final score

tantear ΡΉΜΑ μεταβ

1. tantear:

tantear (calcular: cantidad)

to calculate

tantear (tamaño, volumen)

to gauge

tantear (tamaño, volumen)

to weigh up

tantear (a ojo)

to size up

tantear (precio)

to estimate

2. tantear:

tantear (probar)

to try out

tantear (persona: sondear)

to sound out

tantear el terreno μτφ

to get the lay of the land

3. tantear (dibujo):

tantear

to sketch

4. tantear ΑΘΛ:

tantear (puntos)

to keep the score of

tantear (goles)

to score

5. tantear (ir a tientas):

tantear

to grope

tuvimos que bajar la escalera tanteando

we had to feel our way down the stairs

αγγλικά

ισπανικά

sound out

tantear

to take soundings μτφ

tantear el terreno

to test the waters λεξ σύναψ

tantear el terreno

to put out feelers

tantear el terreno

to probe into the possibilities

tantear las posibilidades

to fly a kite μτφ

tantear el terreno

to play the field μτφ

tantear el terreno

to see how the land lies

tantear el terreno

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

tanteo [tan·ˈteo] ΟΥΣ αρσ

1. tanteo:

tanteo (cálculo: cantidad)

calculation

tanteo (de tamaño, volumen)

weighing up

tanteo (a ojo)

sizing up

tanteo (a ojo)

gauging

tanteo (de precio)

estimate

al [o por] tanteo

by trial and error

2. tanteo (sondeo):

tanteo

sounding out

3. tanteo ΑΘΛ:

tanteo (de puntos)

score

tanteo (de goles)

scoring

tanteo final

final score

tantear [tan·te·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tantear:

tantear (calcular: cantidad)

to calculate

tantear (tamaño, volumen)

to gauge

tantear (tamaño, volumen)

to weigh up

tantear (a ojo)

to size up

tantear (precio)

to estimate

2. tantear:

tantear (probar)

to try out

tantear (persona: sondear)

to sound out

tantear el terreno μτφ

to get the lay of the land

3. tantear (dibujo):

tantear

to sketch

4. tantear ΑΘΛ:

tantear (puntos)

to keep the score of

tantear (goles)

to score

5. tantear (ir a tientas):

tantear

to grope

tuvimos que bajar la escalera tanteando

we had to feel our way down the stairs

αγγλικά

ισπανικά

sound out

tantear

to put out one's feelers

tantear el terreno

to probe into the possibilities

tantear las posibilidades

to fly a kite μτφ

tantear el terreno

to play the field μτφ

tantear el terreno

to see how the land lies

tantear el terreno

presente

yo	tanteo
tú	tanteas
él/ella/usted	tantea
nosotros/nosotras	tanteamos
vosotros/vosotras	tanteáis
ellos/ellas/ustedes	tantean

imperfecto

yo	tanteaba
tú	tanteabas
él/ella/usted	tanteaba
nosotros/nosotras	tanteábamos
vosotros/vosotras	tanteabais
ellos/ellas/ustedes	tanteaban

indefinido

yo	tanteé
tú	tanteaste
él/ella/usted	tanteó
nosotros/nosotras	tanteamos
vosotros/vosotras	tanteasteis
ellos/ellas/ustedes	tantearon

futuro

yo	tantearé
tú	tantearás
él/ella/usted	tanteará
nosotros/nosotras	tantearemos
vosotros/vosotras	tantearéis
ellos/ellas/ustedes	tantearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Metí una mano dentro y tanteé el suelo.

escritorasunidas.blogspot.com

Queda totalmente inmovilizado como si un golpe de electricidad le estuviera tanteando el cuerpo.

jrod.com.ar

La analogía del ciego tanteando es interesante y no es mía, aunque no recuerdo de quien es.

jackrational.blogspot.com

Aún andamos tanteándonos y va mejorando todo, pero este ejemplo es que me parece demoledor.

lolaurbano.wordpress.com

Mientras se ponía los pendientes, tanteé con sutileza el tema y respiré aliviado al comprobar que aún vivía en la ignorancia.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es