DENKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Den·ke <-> [ˈdɛŋkə] ΟΥΣ θηλ αργκ

Denke

way of thinking

Denke

mindset

Denke

mentality a. μειωτ

I. den·ken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. denken (überlegen):

denken

to think

ich denke, also bin ich

I think, therefore I am

jdm zu denken geben

to give sb food for thought [or something to think about]

das gab mir zu denken

that made me think

langsam/schnell denken

to be a slow/quick thinker

laut denken

to think aloud [or out loud]

logisch/nüchtern/praktisch denken

to think logically/rationally/practically

2. denken (meinen):

denken

to think

denken

to reckon οικ

was denkst du?

what do you think [or οικ reckon] ?

ich denke nicht

I don't think [or οικ reckon] so

ich denke schon

I think [or οικ reckon] so

wo denken Sie hin!

whatever are you thinking of?

bei sich δοτ denken, dass ...

to think to oneself that ...

3. denken (urteilen):

denken

to think

wie denken Sie darüber?

what do you think [of [or about] it]?

ich denke genauso darüber

that's exactly what I think

anders über etw αιτ denken

to think differently about sth

ich denke darüber ganz anders

I see it differently

gut/schlecht über jdn [o. von jdm] denken

to think well/ill of sb

4. denken (eingestellt sein):

edel/engstirnig/kleinlich/liberal denken

to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

gemein/negativ denken

to be mean/negative

denk nicht immer so negativ!

don't be so negative about everything!

reaktionär denken

to have reactionary views

5. denken (vorsehen, sich vorstellen):

an jdn/etw denken

to think of sb/sth

an was für ein Geschenk hast du denn gedacht?

what sort of gift did you have in mind [or where you thinking of] ?

ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet!

I daren't think of the cost!

ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet!

the cost doesn't bear thinking about!

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

all that work, it doesn't bear thinking about!

6. denken (sich erinnern):

denken

to think

solange ich denken kann

[for] as long as I can remember [or think]

die wird noch an mich denken!

she won't forget me in a hurry!

wenn ich so an früher denke ...

when I think back ...

ich denke mit Entsetzen daran, wie es damals war

I shudder to think what it was like then

daran hatte ich gar nicht mehr gedacht!

I had completely forgotten about it/that!

7. denken (nicht vergessen):

an etw αιτ denken

to bear sth in mind

an etw αιτ denken

to think of sth

denk an die Telefonrechnung!

remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!

denk daran, dass/zu ...

remember [or don't forget] that/to ...

8. denken (beabsichtigen):

an etw αιτ denken

to think of [or consider] sth

daran ist gar nicht zu denken!

that's [quite] out of the question!

ich denke [gar] nicht daran!

no way! οικ

ich denke [gar] nicht daran!

not on your life! οικ

denk nicht mal dran! οικ

don't even think of it!

an Selbstmord denken

to think of [or consider] suicide

daran denken, etw zu tun

to think of doing sth

ich denke [gar] nicht daran, das/es zu tun

I don't have the least intention of doing that/it

ich denke [gar] nicht im Traum daran, das/es zu tun

I wouldn't dream of doing that/it

9. denken (im Sinn haben):

[nur] an jdn/etw/sich denken

to [only] think of sb/sth/oneself

ich muss an meine Kinder denken

I have to think of my children

nur an seinen Vorteil denken

to only think of [or to look out for] oneself

ιδιωτισμοί:

denk mal! οικ

just imagine!

denk mal! οικ

imagine that!

denk mal, Michael und Carmen wollen heiraten!

just think, Michael and Carmen want to get married!

II. den·ken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. denken (überlegen):

etw denken

to think of sth

was denkst du jetzt?

what are you thinking [of]?

was denkst du jetzt? (nachgrüblerisch a.)

a penny for your thoughts?

das wage ich kaum zu denken

I don't dare think [about it]

2. denken (glauben, meinen):

etw δοτ denken

to think sth

wer hätte das [von ihr] gedacht!

who'd have thought [or believed] it [of her]?

was sollen bloß die Leute denken!

what will people think!

da weiß man nicht, was man denken soll

what is one supposed to make of it?

denkste! οικ

that's what you think [or thought] !

Gutes/Schlechtes/das Beste/das Schlechteste von jdm denken

to think well/ill/the best/the worst of sb

3. denken (annehmen, vermuten):

[sich δοτ] etw denken

to think sth

das habe ich mir gedacht

I thought so

das habe ich mir [beinahe] [o. beinahe schon] gedacht

I thought as much

das habe ich mir gleich [schon] gedacht!, ich habe [mir] das ja schon gleich gedacht!

I thought as much!

das habe ich mir gleich [schon] gedacht!, ich habe [mir] das ja schon gleich gedacht!

that's just what I thought!

dachte ich mir's doch!

I [just] knew it!

dachte ich mir's doch!

I thought as much!

das habe ich mir schon lange gedacht

I thought [or suspected] as much for quite some time

das hätte ich mir denken können!

I might have known it!

du hättest dir doch denken können, dass ...

you should have realized that ...

sich δοτ seinen Teil denken

to draw one's own conclusions

ich denke mir meinen Teil

I can put two and two together

ich denke mir meinen Teil

I can work things out for myself

4. denken (sich vorstellen):

sich δοτ etw denken

to imagine sth

das kann ich mir nicht denken

I cannot believe that

ich kann mir denken, dass/warum ...

I can imagine that/why ...

ich habe mir das so gedacht: ...

this is what I had in mind: ...

das hast du dir [so] gedacht! οικ

that's what you think [or thought] !

wie denkst du dir das [eigentlich]?

how exactly are you going to do it/is it supposed to happen?

den Käse musst du dir denken! χιουμ

cheese would go down well with that, but we'll have to do without

5. denken (beabsichtigen):

sich δοτ etw bei etw δοτ denken

to mean sth by sth

was hast du dir bei der Bemerkung gedacht?

what did you mean by this remark?

was habt ihr euch bei dem Projekt gedacht?

what was your intention with this project

sie denkt sich nichts dabei

she doesn't think anything of it

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als ...]

I meant no harm [when ...]

6. denken (bestimmt, vorgesehen):

für jdn/etw gedacht sein

to be meant [or intended] for sb/sth

so war das [aber] nicht [von mir/ihm] gedacht

that wasn't what I/he had in mind

Den·ken <-s> [ˈdɛŋkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Denken (das Überlegen):

Denken

thinking no πλ

2. Denken (Denkweise):

Denken

[way of] thinking

Denken

reasoning

Denken

thought

Denken

train of thought

3. Denken (Gedanken):

Denken

thoughts πλ

positives Denken

positive thinking

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

understanding

zu klarem Denken kommen

to start thinking clearly

Freund-Feind-Den·ken <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Freund-Feind-Denken

attitude of “if you're not for us, you're against us”

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

Καταχώριση OpenDict

denken ΡΉΜΑ

an etw (akk) denken lassen

to bring sth to mind [or bring to mind sth]

unorthodox denken

to think laterally

αγγλικά

γερμανικά

to be literal-minded

nüchtern denken

to think laterally

unorthodox denken

cerebration

[Nach]denken ουδ

Präsens

ich	denke
du	denkst
er/sie/es	denkt
wir	denken
ihr	denkt
sie	denken

Präteritum

ich	dachte
du	dachtest
er/sie/es	dachte
wir	dachten
ihr	dachtet
sie	dachten

Perfekt

ich	habe	gedacht
du	hast	gedacht
er/sie/es	hat	gedacht
wir	haben	gedacht
ihr	habt	gedacht
sie	haben	gedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedacht
du	hattest	gedacht
er/sie/es	hatte	gedacht
wir	hatten	gedacht
ihr	hattet	gedacht
sie	hatten	gedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zeitschrift veröffentlichte häufig Erinnerungen, Briefe und andere Dokumente bekannter Persönlichkeiten, die unorthodoxe Darstellungen historischer Ereignisse und Personen enthielten.

de.wikipedia.org

Ihre Kritiken gelten als veraltet (im Westen als verpönt, im Osten als unorthodox) und sind somit nicht mehr relevant.

de.wikipedia.org

Sein rowdyhafter und unorthodoxer Humor könne für „fürstliche“ Einnahmen an den Kinokassen sorgen.

de.wikipedia.org

Die kleine, unorthodoxe Religionsgemeinschaft der muslimischen Alawiten ist in sämtlichen Führungspositionen (Posten in Militär, Staat und Wirtschaft) überproportional repräsentiert.

de.wikipedia.org

Er publizierte nicht nur sehr viel, sondern warb bisweilen in unorthodoxen Umfeld, z. B. in Bierzelten oder in Wirtshäusern, in Vorträgen für die bayerische Landesgeschichte.

de.wikipedia.org