REAKTIONÄR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·ak·ti·o·när [reaktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] ΕΠΊΘ

reaktionär ΠΟΛΙΤ μειωτ:

reaktionär (rückständig)

reactionary

II. re·ak·ti·o·när [reaktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

reaktionär

in a reactionary way

reaktionär eingestellt sein

to be a reactionary

Re·ak·ti·o·när(in) <-s, -e> [reaktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΠΟΛΙΤ

Reaktionär(in) μειωτ

reactionary

reaktionär denken

to have reactionary views

αγγλικά

γερμανικά

reactionary

reaktionär

reactionary

Reaktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

blimpish

reaktionär μειωτ

blimp (pompous, conservative)

Reaktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> μειωτ

a dyed-in-the-wool reactionary

ein unverbesserlicher [o. eingefleischter] Reaktionär

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Angeklagten seien „die Nabelschnur zwischen den Reaktionären und den Kriegsverbrechern.

de.wikipedia.org

Am Anfang dominierte in weiten Teilen der politischen Öffentlichkeit bis hinein ins konservative Lager die Ablehnung Bismarcks, der noch immer als extremer Reaktionär galt.

de.wikipedia.org

1975–79), ermordeten etwa 2 Millionen „Reaktionäre“, darunter auch die meisten Mönche.

de.wikipedia.org

Die Progressiven waren überall die wesentlich stärkeren und trotz aller Intrigen konnten die Reaktionäre die Entwicklung mit inneren Kräften nicht mehr zurückdrängen.

de.wikipedia.org

Ersterer mag die zeitlichen Veränderungen verzögern, der Reformkonservative jedoch ihren Wandel institutionell begleiten, während der Reaktionär ein goldenes Zeitalter wiedererwecken will.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor dem Hintergrund erstarkender faschistischer Organisationen, vor allem in Griechenland und Ungarn, und dem wachsenden Rassismus und Nationalismus in den sogenannten westlichen Ländern, müssen wir uns ebenfalls über die reaktionären Krisenlösungen abstimmen.

top-berlin.net

Against the background of strengthening fascist organisations, particularly in Greece and Hungary, and growing racism and nationalism in the so called Western countries, we have to coordinate also on the issue of reactionary answers to the crisis.

top-berlin.net

In (und aus) Österreich hat sich diese doppelte (weil transnationale und felderübergreifende) Transversalität vor allem im Umfeld des Widerstands gegen die reaktionäre schwarzblaue Regierung seit Anfang 2000 verstärkt ausgebildet.

eipcp.net

In (and coming from) Austria, this double (transnational and transdisciplinary) transversality has developed intensely in the framework of resistance against the reactionary right-wing government since the beginning of 2000.

eipcp.net

Heute würde man "40 Quadratmeter Deutschland" in Migrationsdebatten als reaktionäres Beispiel für eine klischeebeladene Darstellung türkischer Mitbürgerinnen anführen.

www.goethe.de

Nowadays, 40 Quadratmeter Deutschland [Forty Square Metres of Germany] would be cited in migration debates as a reactionary example of a cliché-laden portrayal of Turkish fellow citizens.

www.goethe.de

Der Glaube an eine notwendige und prinzipiell höherwertige Tiefe ist hoffnungslos romantisch und letztlich ähnlich reaktionär wie die Vorstellung einer zwangsläufigen Bildhaftigkeit von Malerei, die Schessl seit Jahren mit vielfältigen Strategien widerlegt.

www.nusserbaumgart.de

The belief in a necessary depth that is principally high value is hopelessly romantic and ultimately as reactionary as the belief in the inevitable graphic quality of painting, which Schessl has refuted with various strategies for many years.

www.nusserbaumgart.de