PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

grüblerisch ,

buchhändlerisch ,

nachgrübeln ,

darstellerisch ,

heuchlerisch ,

einsiedlerisch ,

schauspielerisch ,

spielerisch ,

ή

schriftstellerisch

grüb·le·risch [ˈgry:blərɪʃ] ΕΠΊΘ

grüblerisch: broody

nach|grü·beln ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] nachgrübeln: to think [about sth]

[über etw αιτ] nachgrübeln: to ponder [on sth] τυπικ

Nachgrübeln wäre nur verschenkte Zeit: don't waste your time thinking about [or τυπικ pondering on] it

Grüb·ler(in) <-s, -> [ˈgry:blɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Grübler(in): brooder

Grübler(in): broody person

I. spie·le·risch ΕΠΊΘ

1. spielerisch (unbekümmert):

spielerisch: playful

2. spielerisch ΑΘΛ (durch Spieler erbracht):

spielerisch: playing

II. spie·le·risch ΕΠΊΡΡ (mit unbekümmerter Leichtigkeit)

spielerisch: playfully

seine Aufgaben bewältigt er mit spielerischer Leichtigkeit: he manages his duties with consummate ease

spielerisch war unsere Mannschaft den Gegnern weit überlegen: our team outshone the opponents in terms of playing skill

I. schrift·stel·le·risch [ˈʃrɪftʃtɛlərɪʃ] ΕΠΊΘ

schriftstellerisch: literary

II. schrift·stel·le·risch [ˈʃrɪftʃtɛlərɪʃ] ΕΠΊΡΡ

schriftstellerisch: as a writer

schriftstellerisch begabt sein: to have talent as a writer

I. schau·spie·le·risch [ˈʃauʃpi:lərɪʃ] ΕΠΊΘ

schauspielerisch: acting

schauspielerische Arbeit: work as an actor/actress

schauspielerische Begabung/schauspielerisches Können: talent/ability as an actor/actress

schauspielerische Begabung/schauspielerisches Können: acting talent/ability

eine schauspielerische Leistung: a piece of acting

II. schau·spie·le·risch [ˈʃauʃpi:lərɪʃ] ΕΠΊΡΡ

schauspielerisch war dieses Debüt wirklich bemerkenswert: this really was a remarkable acting debut

die Leistung in diesem Stück war schauspielerisch schwach: the acting in this play was weak

I. ein·sied·le·risch ΕΠΊΘ

einsiedlerisch: solitary

einsiedlerisch: hermit-like

einsiedlerisch: reclusive

II. ein·sied·le·risch ΕΠΊΡΡ

einsiedlerisch: like a hermit [or hermits]

einsiedlerisch: solitarily

I. buch·händ·le·risch ΕΠΊΘ

buchhändlerisch: bookseller's προσδιορ

eine buchhändlerische Ausbildung haben: to be a trained bookseller

II. buch·händ·le·risch ΕΠΊΡΡ

sich αιτ buchhändlerisch betätigen/buchhändlerisch tätig sein: to be [or work as] a bookseller

I. heuch·le·risch ΕΠΊΘ μειωτ

1. heuchlerisch (unaufrichtig):

heuchlerisch: insincere

2. heuchlerisch (geheuchelt):

heuchlerisch: hypocritical

II. heuch·le·risch ΕΠΊΡΡ μειωτ

heuchlerisch: hypocritically

I. dar·stel·le·risch ΕΠΊΘ προσδιορ

darstellerisch: acting

diese Rolle erfordert darstellerisches Talent: this role demands a talented actor

seine darstellerische Leistung war ausgezeichnet: his performance was outstanding

II. dar·stel·le·risch ΕΠΊΡΡ

das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf: the acting in the play was rather weak in places

Präsens
ich	grüble / grübele	nach
du	grübelst	nach
er/sie/es	grübelt	nach
wir	grübeln	nach
ihr	grübelt	nach
sie	grübeln	nach

Präteritum
ich	grübelte	nach
du	grübeltest	nach
er/sie/es	grübelte	nach
wir	grübelten	nach
ihr	grübeltet	nach
sie	grübelten	nach

Perfekt
ich	habe	nachgegrübelt
du	hast	nachgegrübelt
er/sie/es	hat	nachgegrübelt
wir	haben	nachgegrübelt
ihr	habt	nachgegrübelt
sie	haben	nachgegrübelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	nachgegrübelt
du	hattest	nachgegrübelt
er/sie/es	hatte	nachgegrübelt
wir	hatten	nachgegrübelt
ihr	hattet	nachgegrübelt
sie	hatten	nachgegrübelt

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Produktion und schauspielerische Leistungen sind überragend, das Thema aber ist schwächlich und unbedeutend.

de.wikipedia.org

Ihr schauspielerisches Debüt gab sie 1989 in einer Produktion von Ein Sommernachtstraum.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den inszenatorischen Mängeln auch schauspielerisch enttäuschend.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus waren ihre schauspielerischen Mittel jedoch begrenzt, was ihr bewusst war und sie veranlasste, keine weitergehende Schauspielkarriere anzustreben.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό