PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. quel <quelle> [kɛl] ΠΡΟΣΔΙΟΡ ερωτημ

quels sont les pays membres de la UE?

what are the member countries of the EU?

je me demande quelle est la meilleure solution

I wonder what the best solution is

de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?

which of these two medicines is more effective?

de tous les employés, quel est le plus compétent?

of all the employees, who is the most competent?

II. quel <quelle> [kɛl] ΕΠΊΘ ερωτημ

dans quels pays as-tu vécu?

what countries have you lived in?

quels peintres appartenaient à cette école?

what ou which painters belonged to this school?

de quel étage a-t-il sauté?

which floor did he jump from?

de quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

quelle heure est-il?

what time is it?

à quelle heure le film commence-t-il?

(at) what time does the film start?

mais quel monstre êtes-vous donc?

what kind of monster are you?

quel âge as-tu?

how old are you?

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he irritates me!

tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?

did you notice how snappily she answered him?

tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission

everybody knows how bravely you carried out your mission

III. quel <quelle> [kɛl] ΕΠΊΘ επιφών

quel

what

quel imbécile!

what an idiot!

quel homme!

what a man!

quelle idée bizarre!

what a weird idea!

quelle coïncidence!

what a coincidence!

quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!

how delightful it is to see them together again at last!

quelle horreur!

how dreadful!

IV. quel <quelle> [kɛl] ΕΠΊΘ αναφορ

j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques

I accept your offer whatever the risks may be

quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela

whatever your reasons may have been you should never have done that

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

quel que soit le vainqueur

whoever the winner may be

quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés

wherever they stopped

quelle que soit mon admiration pour lui

however much I admire him, much as I admire him

deux-roues <πλ deux-roues> [døʀu] ΟΥΣ αρσ

deux-roues

two-wheeled vehicle, two-wheeler

nues

nues → nu

I. nu (nue) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (dévêtu):

nu (nue) corps

naked

nu (nue) partie du corps

bare

être nu

to be naked, to be in the nude

être complètement ou tout nu

to be completely naked, to be stark naked

être à demi ou à moitié nu

to be half-naked

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les pieds nus

to be barefoot

être torse nu

to be stripped to the waist

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

2. nu:

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

nu (nue) (dépouillé) style

unadorned

l'épée nue

with (a) drawn sword

faire nu

to look ou seem bare

voilà la vérité toute nue

that is the plain truth

II. nu <πλ nu, nus> ΟΥΣ αρσ

1. nu (lettre):

nu

nu

2. nu ΤΈΧΝΗ:

nu

nude

un nu

a nude

le nu , les nus

the nudes

III. à nu ΕΠΊΡΡ

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

être à nu personne, vice, activité:

to be exposed

mettre à nu fil électrique

to strip

mettre à nu personne, vice, activité

to expose

mettre son cœur à nu

to open one's heart

IV. nues ΟΥΣ θηλ πλ

nues θηλ πλ:

les nues λογοτεχνικό

the heavens

les nues (nuages) λογοτεχνικό

the clouds

V. nu (nue) [ny]

tomber des nues οικ

to be flabbergasted οικ

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

blues <πλ blues> [bluz] ΟΥΣ αρσ

1. blues (genre):

blues

blues

chanter du ou le blues

to sing the blues

2. blues (morceau):

jouer un blues

to play a blues song

3. blues (cafard):

blues οικ

blues

un coup de blues

a spell of the blues

ιδιωτισμοί:

avoir le blues οικ

to have the blues

baby-blues <πλ baby-blues> [bebibluz] ΟΥΣ αρσ οικ

baby-blues

baby blues οικ

trois-roues <πλ trois-roues> [tʀwaʀu] ΟΥΣ αρσ

trois-roues

trike

I. nu (nue) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (dévêtu):

nu (nue) corps

naked

nu (nue) partie du corps

bare

être nu

to be naked, to be in the nude

être complètement ou tout nu

to be completely naked, to be stark naked

être à demi ou à moitié nu

to be half-naked

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les pieds nus

to be barefoot

être torse nu

to be stripped to the waist

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

2. nu:

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

nu (nue) (dépouillé) style

unadorned

l'épée nue

with (a) drawn sword

faire nu

to look ou seem bare

voilà la vérité toute nue

that is the plain truth

II. nu <πλ nu, nus> ΟΥΣ αρσ

1. nu (lettre):

nu

nu

2. nu ΤΈΧΝΗ:

nu

nude

un nu

a nude

le nu , les nus

the nudes

III. à nu ΕΠΊΡΡ

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

être à nu personne, vice, activité:

to be exposed

mettre à nu fil électrique

to strip

mettre à nu personne, vice, activité

to expose

mettre son cœur à nu

to open one's heart

IV. nues ΟΥΣ θηλ πλ

nues θηλ πλ:

les nues λογοτεχνικό

the heavens

les nues (nuages) λογοτεχνικό

the clouds

V. nu (nue) [ny]

tomber des nues οικ

to be flabbergasted οικ

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

queue-de-cheval <πλ queues-de-cheval> [kødʃəval] ΟΥΣ θηλ

queue-de-cheval

ponytail

elle se fait une queue-de-cheval

she puts her hair in a ponytail

queue [kø] ΟΥΣ θηλ

1. queue ΖΩΟΛ:

queue

tail

2. queue ΒΟΤ:

queue (de feuille, fleur)

stem

queue (de cerise, pomme)

stalk βρετ

queue (de cerise, pomme)

stem αμερικ

queue (de fraise)

hull

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle)

handle

4. queue (de billard):

queue

cue

5. queue (partie terminale):

queue (d'animal, avion, de cerf-volant)

tail

queue (de cortège, procession)

tail(-end)

queue (de train)

rear

queue (de train)

back

les wagons de queue

the rear carriages βρετ

les wagons de queue

the rear cars αμερικ

monter en queue de train

to get on at the rear ou back of the train

6. queue (dans un classement):

queue de classe

bottom of the class

ce pays est en queue des pays industrialisés

this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes

they come at the bottom of the league table of European companies

7. queue (file d'attente):

queue

queue βρετ

queue

line αμερικ

faire la queue

to stand in a queue βρετ

faire la queue

to stand in line αμερικ

se mettre à la queue

to join the queue βρετ

se mettre à la queue

to get in line αμερικ

à la queue!

go to the back of the queue βρετ

à la queue!

go to the back of the line αμερικ

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-metre queue βρετ

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-meter line αμερικ

j'ai fait deux heures de queue

I queued for two hours βρετ

j'ai fait deux heures de queue

I stood in line for two hours αμερικ

8. queue ΜΌΔΑ (traîne):

queue

train

9. queue (pénis):

queue χυδ, αργκ

cock χυδ, αργκ

queue χυδ, αργκ

prick χυδ, αργκ

une histoire sans queue ni tête

a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête

you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes οικ

with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) οικ

there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) οικ

there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson

to fizzle out

finir ou se terminer en queue de poisson

to peter out

queue-de-morue <πλ queues-de-morue> [kødmɔʀy] ΟΥΣ θηλ

queue-de-morue

paintbrush

στο λεξικό PONS

I. quel(le) [kɛl] ΕΠΊΘ

1. quel:

quel(le) (dans une question)

what

quel(le) (lequel)

which

quel temps fait-il?

what's the weather like?

quelle heure est-il?

what's time is it?

quel est le plus grand des deux?

which (one) is bigger?

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

quel que soit son choix (υποτ)

whatever he chooses

quelles que soient les conséquences, ...

whatever the consequences (may be), ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

what

quel dommage!

what a shame!

quel talent!

what talent!

II. quel(le) [kɛl] ΑΝΤΩΝ

quel(le)

which

de nous deux, quel est le plus grand?

which of us is taller?

deux-roues [døʀu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

deux-roues

two-wheeled vehicle bicycle or motorbike

nues [ny]

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

tomber des nues

to be dumbfounded

blues [blus] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. blues (musique):

blues

blues

2. blues (cafard):

avoir un coup de blues

to have the blues

queue [kø] ΟΥΣ θηλ

1. queue ΖΩΟΛ:

queue

tail

2. queue ΒΟΤ:

queue

stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

handle

queue de billard

billiard cue βρετ

queue de billard

pool cue αμερικ

4. queue ΑΥΤΟΚ:

queue d'un train, métro

rear

5. queue οικ (pénis):

queue

cock

6. queue (file de personnes):

queue

queue

faire la queue

to queue (up) βρετ

faire la queue

to line up αμερικ

se mettre à la queue

to get in the queue

ιδιωτισμοί:

être rond comme une queue de pelle οικ

to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn

to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête

to make no sense

à la queue basse οικ

with one's tail between one's legs

qu'est-ce qui [kɛski] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

qu'est-ce qui

who

tête-à-queue [tɛtakø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

faire un tête-à-queue voiture

to spin round

qu'en-dira-t-on [kɑ̃diʀatɔ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

drag-queen <drag-queens> [dʀagkwin] ΟΥΣ θηλ

drag-queen

drag queen

qu'est-ce que [kɛskə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

qu'est-ce que

what

στο λεξικό PONS

I. quel(le) [kɛl] ΕΠΊΘ

1. quel:

quel(le) (dans une question)

what

quel(le) (lequel)

which

quel temps fait-il?

what's the weather like?

quelle heure est-il?

what time is it?

quel est le plus grand des deux?

which (one) is bigger?

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

quel que soit son choix (υποτ)

whatever he chooses

quelles que soient les conséquences, ...

whatever the consequences (may be), ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

what

quel dommage!

what a shame!

quel talent!

what talent!

II. quel(le) [kɛl] ΑΝΤΩΝ

quel(le)

which

de nous deux, quel est le plus grand?

which of us is taller?

blues [blus] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. blues (musique):

blues

blues

2. blues (cafard):

avoir un coup de blues

to have the blues

deux-roues [døʀu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

deux-roues

two-wheeled vehicle (bicycle or motorbike)

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀato͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

qu'est-ce qui [kɛski] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

qu'est-ce qui

who

qu'est-ce que [kɛskə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

qu'est-ce que

what

queue [kø] ΟΥΣ θηλ

1. queue ΖΩΟΛ:

queue

tail

2. queue ΒΟΤ:

queue

stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

handle

queue de billard

pool cue

4. queue ΑΥΤΟΚ:

queue d'un train, métro

rear

5. queue οικ (pénis):

queue

cock

6. queue (file de personnes):

queue

line

faire la queue

to line up

se mettre à la queue

to get in line

ιδιωτισμοί:

être rond comme une queue de pelle οικ

to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn

to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête

to make no sense

à la queue basse οικ

with one's tail between one's legs

drag-queen <drag-queens> [dʀagkwin] ΟΥΣ θηλ

drag-queen

drag queen

tête-à-queue [tɛtakø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

faire un tête-à-queue voiture

to spin around

pique-nique <pique-niques> [piknik] ΟΥΣ αρσ

pique-nique

picnic

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

retour des condensats

retour des condensats

condensation

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

prescription allemande de prévention des accidents

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

conception des valves

conception des valves

valve design

décalage des pales

décalage des pales

blade pitch