RING ROUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ring round ΡΉΜΑ [rɪŋ -]

ring round → ring around

ring around ΡΉΜΑ [rɪŋ -] βρετ

ring around (haphazardly): fare un giro di telefonate

ring around (transmitting message): = fare un giro di telefonate per comunicare un messaggio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to put a ring round name, ad: cerchiare or fare un cerchio intorno a

pass the rope through, round the ring: fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

ιταλικά

αγγλικά

cerchiare parola, numero, risposta: to put a ring round

passare la corda nell'anello, intorno all'anello: to pass or run the rope through, round the ring

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope): anello αρσ

to have a ring in one's or its nose: portare un anello al naso

a diamond, engagement ring: un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring: non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page): cerchio αρσ

to form a ring: formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad: cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes: avere gli occhi cerchiati

3. ring ΑΘΛ:

ring (for horses, circus): pista θηλ

ring (for boxing): ring αρσ

to retire from the ring aged 35: abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers): rete θηλ

ring (of smugglers, pornographers): organizzazione θηλ

ring (of dealers, speculators): sindacato αρσ

drugs ring: rete di trafficanti di droga

5. ring ΖΩΟΛ (on swan, bird):

ring: collare αρσ

6. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring: anello αρσ

Saturn's rings: gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric): fornello αρσ elettrico

ring (electric): piastra θηλ elettrica

ring (gas): fornello αρσ a gas

three-ring hob: piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <παρελθ/μετ παρακειμ ringed> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:: circondare, cingere

ring police, troops, protesters:: circondare, accerchiare

to be ringed in black: essere contornato di nero

to be ringed by cliffs: essere cinto dalle scogliere

2. ring ΓΕΩΡΓ:

ring tree: cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird: inanellare

III. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to run rings round: surclassare, stracciare

I. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΡΡ βρετ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round: tutt'intorno

whisky all round!: whisky per tutti!

there were smiles all round: tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:: fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:: girare

to go round and round person:: girare in tondo

to go round and round μτφ: girare intorno

the tune was going round and round in my head: non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school: passare da

to ask sb (to come) round: chiedere a qn di passare

she's coming round today: passerà oggi

to invite sb round for lunch: invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's: faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute: arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk: di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round: tutto l'anno

this time round: questa volta

as summer comes round: quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again: presto sarà di nuovo il mio compleanno

II. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΠΡΌΘ βρετ

1. round (expressing location):

round table, garden etc.: intorno a

let's sit round the table: sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire: sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house: il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck: aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?: quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner: girare l'angolo

to go round a bend (in road): svoltare

the baker's is just round the corner: il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout: fare la rotonda

to go round an obstacle: aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?: vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford: sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops: andare per negozi

III. round about ΕΠΊΡΡ

1. round about (approximately):

round about: pressapoco

round about: circa

round about 50 people: più o meno 50 persone

round about 9 am: intorno alle nove

it happened round about here: è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about: la gente qui intorno

the streets round about: le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, face: rotondo

round building: circolare

round head, glasses: tondo

her eyes grew round: sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch: a tutto sesto

round handwriting: rotondeggiante

round breasts: tondo

round cheeks: paffuto, pieno

to have round shoulders: avere le spalle curve

3. round (spherical):

round: rotondo

4. round (complete):

round figure: tondo

in round figures: in cifre tonde

in round figures, that's £100: arrotondando, sono cento sterline

a round dozen: un'intera dozzina

a nice round sum: una bella sommetta

V. round- ΣΎΝΘ

round-cheeked: con le guanciotte

round-eyed: con gli occhioni

round-faced: col viso paffuto

VI. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΟΥΣ

1. round (set, series):

round: serie θηλ (of di)

the social round: i ricevimenti mondani

the daily round of activities: il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round: turno αρσ

qualifying round (in football, rugby, tennis): turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards): giro αρσ (of di)

round (in boxing, wrestling): round αρσ

round (in boxing, wrestling): ripresa θηλ

4. round ΙΠΠΑΣ (in event):

round: percorso αρσ

5. round ΠΟΛΙΤ (in election):

round: turno αρσ

6. round (of drinks):

round: giro αρσ (of di)

it's my round!: pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round: pagare da bere (per tutti)

7. round ΣΤΡΑΤ (unit of ammunition):

round: pallottola θηλ

a round of ammunition: un colpo

to fire round after round: sparare un colpo dopo l'altro

8. round ΣΤΡΑΤ (shot fired):

round: colpo αρσ

rounds of machine-gun fire: raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause: applauso

to get a round of applause: essere applaudito

let's have a round of applause for David!: facciamo un bell'applauso per David!

10. round ΜΑΓΕΙΡ (of bread):

a round of toast: una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches: panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round: giro αρσ

12. round (circular shape):

round: cerchio αρσ

round: tondino αρσ (of di)

13. round ΜΟΥΣ (canon):

round: canone αρσ

14. round ΘΈΑΤ:

theatre in the round: = teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round ΤΈΧΝΗ:

in the round sculpture: a tuttotondo

16. round (dance):

round: rondò αρσ

17. round (of cheese):

round: forma θηλ

18. round ΜΑΓΕΙΡ:

round of beef: girello

VII. rounds ΟΥΣ

rounds npl:

to do one's rounds doctor:: fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:: fare il giro

to do one's rounds security guard:: fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:: fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:: fare il giro

to do or go or make the rounds flu:: girare

to go the rounds of story: village, office: fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family: passare per

to do the rounds of employment agencies, relations: fare il giro di

VIII. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (go round):

round point, headland: doppiare

also ΝΑΥΣ to round the corner: girare l'angolo

to round a bend: svoltare

2. round (make round):

round lips: sporgere

3. round ΦΩΝΗΤ:

round vowels: arrotondare

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

clear round: (percorso) netto αρσ

I. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (sound):

ring (at door): squillo αρσ (di campanello)

ring (at door): scampanellata θηλ

ring (of phone): squillo αρσ

ring (of crystal): tintinnio αρσ

hang up after three rings: metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring: avere un suono falso also μτφ

to have the ring of truth: suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it: suonare bene

that story has a familiar ring (to it): questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring βρετ (phone call):

ring: telefonata θηλ

ring: colpo αρσ di telefono

to give sb a ring: fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring: serie θηλ di campane

ring: concerto αρσ di campane (of di)

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (cause to sound):

ring bell: suonare

to ring the doorbell or bell: suonare il campanello

2. ring βρετ ΤΗΛ:

ring number: chiamare

ring person, station: chiamare, telefonare a

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring (sound):

ring bell, telephone:: squillare

the doorbell rang: suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing: suona

2. ring (sound bell):

ring person:: suonare

to ring at the door: suonare alla porta

to ring for sb: chiamare qn suonando

you rang, Sir?: ha chiamato, signore?

“please ring for service”: “si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:: risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears: le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor: il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter: la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring: quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true: suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow μτφ: suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring βρετ ΤΗΛ:

ring: telefonare

to ring for taxi, ambulance: chiamare

IV. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to ring down, up the curtain: abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era: porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year: festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new: = buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

στο λεξικό PONS

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: anello αρσ

ring of people: cerchio αρσ

ring around eyes: occhiaia θηλ

2. ring (jewelery):

ring: anello αρσ

3. ring (arena):

ring: arena θηλ

ring in boxing: ring αρσ αμετάβλ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: circondare

to be ringed by sth: essere circondato da qc

2. ring bird:

ring: inanellare

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring: squillo αρσ

2. ring (telephone call):

ring: colpo αρσ di telefono

to give sb a ring: fare uno squillo αρσ a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell: suonare

ring alarm: far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring: squillare

to ring false/true: suonare falso/vero

I. round <-er, -est> [raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object: rotondo, -a

round number: tondo, -a

round arch: a tutto sesto

2. round (not angular):

round: tondeggiante

3. round (sonorous):

round: pieno, -a

II. round [raʊnd] ΟΥΣ

1. round (circle):

round: cerchio αρσ

2. round (series):

round: serie θηλ

round of applause: scroscio αρσ

round of shots: raffica θηλ

3. round pl (route):

round: giro αρσ

round ΣΤΡΑΤ: ronda θηλ

round ΙΑΤΡ: giro di visite

4. round (routine):

round: routine θηλ αμετάβλ

5. round of elections ΑΘΛ:

round (time period): turno αρσ

round (in card games): mano θηλ

round (in card games): turno αρσ

round (in boxing): round αρσ αμετάβλ

6. round of drinks:

round: giro αρσ

this round is on me: questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round: colpo αρσ

8. round ΜΟΥΣ:

round: canone αρσ

III. round [raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (movement):

round: girare intorno a

round corner: girare

2. round ΜΑΘ:

round: arrotondare

to round an amount to the nearest dollar: arrotondare una somma al dollaro

Present
I	ring round
you	ring round
he/she/it	rings round
we	ring round
you	ring round
they	ring round

Past
I	rang round
you	rang round
he/she/it	rang round
we	rang round
you	rang round
they	rang round

Present Perfect
I	have	rung round
you	have	rung round
he/she/it	has	rung round
we	have	rung round
you	have	rung round
they	have	rung round

Past Perfect
I	had	rung round
you	had	rung round
he/she/it	had	rung round
we	had	rung round
you	had	rung round
they	had	rung round

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος