WIE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

win-ˈwin situa·tion ΟΥΣ οικ

win-win situation

eine Situation, in der man nur gewinnen kann

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] ΟΥΣ

1. will-o'-the-wisp (light):

will-o'-the-wisp

Irrlicht ουδ <-er>

2. will-o'-the-wisp μτφ (elusive thing):

will-o'-the-wisp

Trugbild ουδ <-(e)s, -er>

will-o'-the-wisp

Phantom ουδ <-s, -e>

lie ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie ahead (in space, position):

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]

nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

2. lie ahead (in time):

lie ahead

bevorstehen

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

I'm looking forward to what lies ahead

ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

hum·ble ˈpie ΟΥΣ

to eat humble pie

zu Kreuze kriechen οικ

to eat humble pie

klein beigeben

lie in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie in βρετ οικ (stay in bed):

lie in

im Bett bleiben

2. lie in (after childbirth):

lie in

im Wochenbett liegen

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

to tie up ⇆ sth

etw festbinden

to tie up hair

die Haare hochbinden

2. tie up (delay):

to tie sb up

jdn aufhalten

I don't want to tie you up but before I go, let me just tell you this one story ...

ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen ...

to be tied up by sth

durch etw αιτ aufgehalten werden

3. tie up (busy):

to be tied up

beschäftigt sein

4. tie up ΜΕΤΑΦΟΡΈς (limit mobility):

to tie up traffic

den Verkehr behindern

5. tie up ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (restrict):

to tie up ⇆ capital/money

Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]

to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund

der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. tie up esp βρετ μτφ (find link between):

to tie up ⇆ sth with sth

eine Verbindung zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

can you tie the allergy up with anything you've eaten?

kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

to be tied up with sth

mit etw δοτ zusammenhängen

why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates

warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

ιδιωτισμοί:

to tie up some loose ends

etw erledigen

ap·ple ˈpie ΟΥΣ

1. apple pie ΜΑΓΕΙΡ:

apple pie

gedeckter Apfelkuchen

2. apple pie αμερικ επιβεβαιωτ (homeliness):

apple pie

Heimische ουδ

as American as apple pie

durch und durch amerikanisch

ιδιωτισμοί:

an apple-pie bed βρετ

ein Bett, in dem das Bettzeug zum Spaß so gefaltet ist, dass man sich nicht ausstrecken kann

an apple-pie bed βρετ

Schlupfbett ουδ CH

apple-pie order

schönste Ordnung

their house is always in apple-pie order

ihr Haus sieht immer tipptopp aus οικ

Καταχώριση OpenDict

cable tie ΟΥΣ

cable tie

Kabelbinder αρσ

Καταχώριση OpenDict

lie ΟΥΣ

lie of omission

Halbwahrheit θηλ

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Καταχώριση OpenDict

die-cut ΕΠΊΘ

die-cut paper

[vor]gestanztes Papier

tie to ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tie to (ursächlich verbinden)

koppeln an

duration of capital tie-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

duration of capital tie-up

Kapitalbindungsdauer θηλ

tie up ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

tie up (Kapital)

binden

capital tie-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital tie-up

Kapitalbindung θηλ

subscription wish ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscription wish

Zeichnungswunsch αρσ

group-wide ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

group-wide

konzernweit

group-wide

konzerneinheitlich

with unlimited liability phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

with unlimited liability

unbeschränkt haftend

with profits phrase ΑΣΦΆΛ

with profits

mit Gewinnbeteiligung

registered share with restricted transferability ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

vinkulierte Namensaktie θηλ

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

gebundene Namensaktie θηλ

comparison with competitors ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

comparison with competitors

Wettbewerbsvergleich αρσ

economic tie [ˌiːkənɒmɪkˈtaɪ] ΟΥΣ

economic tie

Wirtschaftsverbindung

rotation with grass period ΟΥΣ

rotation with grass period

Feldgraswirtschaft

onshore wind ΟΥΣ

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

provide with ΡΉΜΑ

provide with

mit etwas versorgen

valley wind ΟΥΣ

valley wind

Talwind

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force

Windstärke

wine grower ΟΥΣ

wine grower

Winzer

wind speed ΟΥΣ

wind speed

Windgeschwindigkeit

wind direction ΟΥΣ

wind direction

Windrichtung

wind energy ΟΥΣ

wind energy

Windkraft

die ΡΉΜΑ

die

sterben

die ΟΙΚΟΛ

umkippen

pie graph

pie graph

Kuchendiagramm

pie graph

Kreisdiagramm

vie [vaɪ], compete ΡΉΜΑ

to vie for sth

um etw. buhlen

apple with storage quality ΟΥΣ

apple with storage quality

Lagerapfel

wild carrot ΟΥΣ

wild carrot

Wilde Möhre

wing petal ΟΥΣ

wing petal

Flügel

saturated with moisture

saturated with moisture

wassergesättigt

saturated with moisture

staunass

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] ΡΉΜΑ

interfere with

wechselwirken mit

wire gauze [ɡɔːz] ΟΥΣ

wire gauze

Drahtnetz

alternate with ΡΉΜΑ

alternate with

abwechseln mit

compatible with urban policy

compatible with urban policy

stadtverträglich

scheduled service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

service with regular headways

Taktbetrieb

cross wind

cross wind

Seitenwind

wind speed ΟΔ ΑΣΦ

wind speed

Windstärke

wind barrier ΟΔ ΑΣΦ

wind barrier

Windschutz

twin tyres

twin tyres πλ βρετ:

twin tyres

Zwillingsreifen

with-flow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

with-flow lane

Fahrspur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs

fixed time service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fixed time service with regular headways

Taktbetrieb

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

road with odd number of lanes ΥΠΟΔΟΜΉ

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire

Lötdraht αρσ

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper

Abisolierzange θηλ

Present

I	lie ahead
you	lie ahead
he/she/it	lies ahead
we	lie ahead
you	lie ahead
they	lie ahead

Past

I	lay ahead
you	lay ahead
he/she/it	lay ahead
we	lay ahead
you	lay ahead
they	lay ahead

Present Perfect

I	have	lain ahead
you	have	lain ahead
he/she/it	has	lain ahead
we	have	lain ahead
you	have	lain ahead
they	have	lain ahead

Past Perfect

I	had	lain ahead
you	had	lain ahead
he/she/it	had	lain ahead
we	had	lain ahead
you	had	lain ahead
they	had	lain ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Often, the air is saturated with moisture, and fog also develops, along with frequent light mist and occasional drizzle.

en.wikipedia.org

Particularly puzzling is the role of "atmospheric aerosols", tiny liquid or solid particles that provide a nucleus around which droplets can form when the air is saturated with moisture.

www.ft.com

If the air is already saturated with moisture, perspiration will not evaporate.

en.wikipedia.org

A wetland is an area of land with its soil saturated with moisture either permanently or seasonally.

en.wikipedia.org

Her parents own a bakery that makes the best apple pie in the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You have a blog on your site, like WordPress, Drupal, LiveJournal, or content management systems, wie Joomla und Mambo in einem Unterverzeichnis wie

www.nutzerfreundlichkeit.de

Sie haben auf Ihrer Website einen Blog, wie WordPress, Drupal, LiveJournal, oder Content Management Systeme, wie Joomla und Mambo in einem Unterverzeichnis wie

www.nutzerfreundlichkeit.de

Medienwissenschaft als Wissenschaftsdisziplin! " from the " Was wie wofür studieren? " lecture series is now online!

www.uni-hamburg.de

Medienwissenschaft als Wissenschaftsdisziplin! “ der Vortragsreihe „ Was wie wofür studieren? “ ist jetzt online!

www.uni-hamburg.de

1999 Oldenburg Children’s Literature Prize for „Niemand so stark wie wir“

www.litrix.de

1999 Oldenburger Kinder- und Jugenbuchpreis für "Niemand so stark wie wir"

www.litrix.de