GEFALTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fal·ten [ˈfaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. falten (zusammenfalten):

etw falten

to fold sth

die Hände falten

to fold one's hands

2. falten (in Falten legen):

die Stirn falten

to furrow [or βρετ knit] one's brow

Falten bekommen

to get [or become] creased

etw in Falten legen

to pleat sth

Falten werfen

to fall in folds

Falten werfen

to drape

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

to furrow [or βρετ knit] one's brows

kaum/viele Falten haben

to have scarcely any/many wrinkles

tiefe Falten

deep lines [or furrows]

Falten bekommen

to get wrinkles

etw unterspritzen Falten

to treat sth with anti-wrinkle injections

ich habe ein paar Falten im Gesicht unterspritzen lassen

I had anti-wrinkle injections on a couple of lines on my face

αγγλικά

γερμανικά

to convolve sth ΜΑΘ

etw falten

to convolute sth (functions) ΜΑΘ

etw falten

convoluted

gefaltet

to fold in ⇆ sth

etw falten

pleated

Falten-

to be pleated

Falten haben

an apple-pie bed βρετ

ein Bett, in dem das Bettzeug zum Spaß so gefaltet ist, dass man sich nicht ausstrecken kann

the pictures pop up when you spread the pages open

die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

Präsens

ich	falte
du	faltest
er/sie/es	faltet
wir	falten
ihr	faltet
sie	falten

Präteritum

ich	faltete
du	faltetest
er/sie/es	faltete
wir	falteten
ihr	faltetet
sie	falteten

Perfekt

ich	habe	gefaltet
du	hast	gefaltet
er/sie/es	hat	gefaltet
wir	haben	gefaltet
ihr	habt	gefaltet
sie	haben	gefaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefaltet
du	hattest	gefaltet
er/sie/es	hatte	gefaltet
wir	hatten	gefaltet
ihr	hattet	gefaltet
sie	hatten	gefaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chinesische Eiernudeln werden oft in Klarsichtfolienbeuteln angeboten und sind in ihnen „gefaltet“ eingelegt, so dass die im Kochtopf ausgerollten Nudeln doppelt oder dreimal so lang sind wie der Beutel.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist das lange Hemd, hinten gefaltet und eine kegelförmige Mütze mit langem Band.

de.wikipedia.org

Das Gesicht ist schmerzverzerrt zum Himmel gerichtet, die Hände sind zum Gebet gefaltet.

de.wikipedia.org

Das nahezu vollständige Skelett wurde in Bauchlage aufgefunden, wobei die Hinterbeine gefaltet und die Vorderbeine schräg nach hinten ausgestreckt waren.

de.wikipedia.org

Eine gegebene RNA-Sequenz kann aufgrund vieler möglicher Kombinationen von Basenpaarungen in exponentiell viele verschiedene Sekundärstrukturen gefaltet werden.

de.wikipedia.org