στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- leaseback of flat, house
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückvermietung an den Verkäufer
- leaseback of land, property
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückverpachtung an den Verkäufer
-
- Eigentumsübertragung θηλ <-, -en>
-
- Eigentumsübertragung θηλ <-, -en>
- completion of a conveyance ΝΟΜ
-
- to complete a conveyance ΝΟΜ
- eine Eigentumsübertragung abschließen
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- leaseback of flat, house
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückvermietung an den Verkäufer
- leaseback of land, property
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückverpachtung an den Verkäufer
- completion of a conveyance ΝΟΜ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dies ist eine Ausnahme von dem Grundsatz, dass es zur Eigentumsübertragung einer Grundbucheintragung bedarf.
de.wikipedia.org Stimmt der Emittent einer Eigentumsübertragung bei vinkulierten Namensaktien nämlich nicht zu, so erhält der neue Erwerber kein Stimmrecht.
de.wikipedia.org Die Eigentumsübertragung ist an die Zahlung des vollständigen Kaufpreises gekoppelt.
de.wikipedia.org Nach gerichtlichen Auseinandersetzungen wurde die Eigentumsübertragung erst 1682 abgeschlossen.
de.wikipedia.org Die Umsetzungs- und Übertragungsphase beschäftigt sich mit der Implementierung vorab definierter Schritte, wozu die Eigentumsübertragung maßgeblich gehört.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.werkstatt-stadt.de Eigentumsübertragung der Flächen an die Städtische Beteiligungsgesellschaft GIU
[...][...]
Transfer of ownership of the areas to the urban investment company GIU
[...][...]
www.werkstatt-stadt.de städtebauliche Konzeption, Wirtschaftlichkeitsberechnungen, Verhandlungen zur Eigentumsübertragung
[...][...]
Urban development conception, calculation of profitability, negotiations on transfer of ownership
[...][...]
www.allreal.ch Eigentumsübertragung und Gewinnverbuchung erfolgen nach Fertigstellung des Projekts im Frühjahr 2012.
[...][...]
Transfer of ownership and settlement of profits will be carried out following project completion in the spring of 2012.
[...][...]
lasanclas-ibiza.com Die sogenannte “escritura” ist ein vor einem Notar geschlossener Kaufvertrag, der zwar nicht Voraussetzung für die Eigentumsübertragung ist, aber für die Eintragung in das spanische Eigentumsregister (registro de la propiedad) notwendig ist und auch unbedingt zu empfehlen ist.
[...][...]
The so-called “escritura” is a purchase contract signed before a notary. It is not an indispensable requirement for the transfer of ownership, but necessary for the registration in the Spanish Land Registry (Registro de la Propiedad) and also highly recommended.
[...][...]
www.bmelv.de nicht zum Verkauf oder zu einer Eigentumsübertragung bestimmt sind.
[...][...]
they are not intended for sale or transfer of ownership.
[...]