RAILWAY CROSSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrail·way cross·ing ΟΥΣ

railway crossing

Bahnübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

στο λεξικό PONS

Eisenbahnübergang

railway [or βρετ level] [or αμερικ grade] crossing

ein beschrankter Bahnübergang

a railway crossing with gates

στο λεξικό PONS

I. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw δοτ ein Kreuz machen

2. cross ΘΡΗΣΚ:

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich αιτ bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ουδ <-es> kein pl

cross

Leiden ουδ <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich αιτ nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

5. cross μτφ:

cross (hybrid) between

Kreuzung θηλ <-, -en> zwischen/aus +δοτ

cross (something in between) between

Mittelding ουδ <-(e)s> kein pl zwischen +δοτ

cross (person) between

Mischung θηλ <-, -en> aus +δοτ

6. cross:

cross ΠΟΔΌΣΦ

Flanke θηλ <-, -n>

cross ΠΟΔΌΣΦ

Querschuss αρσ

cross ΠΥΓΜ

Cross αρσ <-, -> ειδικ ορολ

7. cross ΑΣΤΡΟΝ:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw αιτ verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein οικ

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich αιτ über jdn ärgern

III. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border μτφ

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line μτφ

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ΠΟΔΌΣΦ:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross βρετ, αυστραλ (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck αρσ <-s, -s>

5. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

sich αιτ bekreuz[ig]en

6. cross τυπικ (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross βρετ ΠΟΛΙΤ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ΤΗΛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

ιδιωτισμοί:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. οικ halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken οικ

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort οικ

cross my heart and hope to die

ich schwör's οικ

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben μτφ

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen τυπικ

IV. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

cross·ing [ˈkrɒsɪŋ, αμερικ ˈkrɑ:s-] ΟΥΣ

1. crossing ΣΙΔΗΡ:

crossing (place to cross)

Übergang αρσ <-s, -gänge>

crossing (place to cross)

Bahnübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

crossing (crossroads)

[Straßen]kreuzung θηλ <-, -en>

border crossing

Grenzübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

pedestrian crossing

Zebrastreifen αρσ <-s, ->

2. crossing (journey):

crossing

Überfahrt θηλ <-, -en>

the crossing of the Alps

die Überquerung der Alpen

I. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] ΟΥΣ esp βρετ

1. railway (train tracks):

railway

Gleise pl

railway

Schienen pl

2. railway (rail system):

the railway[s]

die [Eisen]bahn

he worked on the railway[s] for forty years

er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the trans-continental/Trans-Siberian railway

die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn

II. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] ΟΥΣ modifier

railway (museum, tunnel):

railway

[Eisen]bahn-

railway accident

Eisenbahnunglück ουδ <-(e)s, -e>

railway worker

Bahnarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

railway yard

Rangierbahnhof αρσ

railway yard

Verschiebebahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

Καταχώριση OpenDict

cross ΡΉΜΑ

to cross one's fingers μτφ

die Daumen drücken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cross ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

railway level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

railway level crossing

plangleicher Bahnübergang

railway level crossing

Bahnübergang

railway level crossing

schienengleicher Übergang

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

crossing ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

crossing

Kreuzungsvorgang

crossing

Übergang

railway public transport, freight transport

railway

Eisenbahn

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It remained as a goods station until 1963, when it became an unmanned crossing.

en.wikipedia.org

Due to the swiftness of the water and the rocky crossing, changing out of boots is not advisable.

en.wikipedia.org

Like other spiders in its infraorder, it has fangs that point straight down rather than crossing.

en.wikipedia.org

Building features, however, lead to the conclusion that its striking Romanesque crossing tower has its beginnings in the latter half of the 11th century.

en.wikipedia.org

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other.

www.wired.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The train from Havanna to Santiago, 1.000 km, at the railway crossing near Caguasal / Jicotea, province Ciego de Ávila, Central Cuba.

www.csey.de

Der Zug von Havanna nach Santiago, 1.000 km, am Bahnübergang bei Caguasal / Jicotea, Provinz Ciego de Ávila.

www.csey.de

After the railway crossing you turn left again onto the Salzkammergut Cycle Path R19.

www.biketours4you.at

Nach dem Bahnübergang biegen wir nach links wieder auf den Salzkammergut Radweg R19 ab.

www.biketours4you.at

After the inn - Nature Park Pavilion we drive 500m on the road - Gesäusestraße to the railway crossing and then not to the left of the bridge, but straight on the 3 kilometers long MTB Tour Rauchboden until to the little railway station Johnsbach.

www.biketours4you.at

Nach dem Naturpark Pavillon fahren wir 500m auf der Gesäusestraße bis zum Bahnübergang und dann nicht nach links über die Ennsbrücke, sondern geradeaus über die Rauchboden MTB Tour 3 Kilometer weit bis zum Bahnhof Johnsbach.

www.biketours4you.at

A good example is Mara and the Policeman: the story of young Mara, who refused to stand with her bicycle behind a policeman in the line waiting at the railway crossing, because she had arrived earlier; despite there being several eyewitnesses, the policeman beat her almost to death. …

universes-in-universe.de

Ein gutes Beispiel ist Mara und der Polizist: die Geschichte der jungen Mara, die sich weigerte, mit ihrem Fahrrad an einem geschlossenen Bahnübergang hinter einem Polizisten zu stehen, weil sie vor diesem angekommen war, und deswegen von dem Polizisten fast totgeprügelt wurde, obwohl verschiedene Zeugen anwesend waren. …

universes-in-universe.de

The railway crossing is located in the city of Bergisch Gladbach and consists of:

www.scheidt-bachmann.de

Der Bahnübergang befindet sich in der Stadt Bergisch Gladbach und verfügt über eine beachtliche Ausstattung:

www.scheidt-bachmann.de