NATURAL GREENHOUSE EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the greenhouse effect

der Treibhauseffekt

γερμανικά

αγγλικά

der Treibhauseffekt

the greenhouse effect

infolge des Treibhauseffektes soll das Klima trockener werden

the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect

στο λεξικό PONS

ˈgreen·house ΟΥΣ

greenhouse

Gewächshaus ουδ <-es, -häuser>

greenhouse

Treibhaus ουδ <-es, -häuser>

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

I. natu·ral [ˈnætʃərəl, αμερικ -ɚəl] ΕΠΊΘ

1. natural (not artificial):

natural flavour, ingredients, mineral water

natürlich

natural colour, curls, dye, fertilizer

Natur-

natural ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

natürlich

natural abundance ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

natürliche Isotopenhäufigkeit

natural oscillation

Eigenschwingung θηλ

natural sciences pl

Naturwissenschaften pl

to be a natural blonde

naturblondes Haar haben

natural fibre [or αμερικ fiber]

Naturfaser θηλ <-, -n>

natural material

Naturprodukt αρσ <-(e)s, -e>

natural pearls

echte Perlen

natural phenomenon

Naturphänomen ουδ

2. natural (as in nature):

natural harbour, reservoir, camouflage

natürlich

natural fabric, wood

naturbelassen

natural ΜΑΘ

nicht logarithmisch

natural state

Naturzustand αρσ <-(e)s> kein pl

it's not natural for a woman to be so thin

es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein

3. natural (caused by nature):

natural

natürlich

natural causes

natürliche Ursachen

to die from natural causes

eines natürlichen Todes sterben

natural disaster

Naturkatastrophe θηλ <-, -n>

4. natural (inborn):

natural

angeboren

he has a natural talent for sports

er hat eine natürliche Begabung für Sport

to be a natural leader

ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein

5. natural ΒΙΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

natural father/mother/parents

leiblicher Vater/leibliche Mutter/Eltern

6. natural (normal):

natural

natürlich

natural

normal

I'm sure there's a natural explanation for it

ich bin sicher, es gibt dafür eine ganz normale Erklärung

it's quite natural ...

es ist ganz natürlich, ...

natural inclination

Neigung θηλ <-> kein pl

natural wastage ΟΙΚΟΝ

natürliche Fluktuation

7. natural after ουσ ΜΟΥΣ:

natural

ohne Vorzeichen nach ουσ

8. natural ΜΑΘ:

natural number

natürlich

II. natu·ral [ˈnætʃərəl, αμερικ -ɚəl] ΟΥΣ

1. natural επιβεβαιωτ οικ:

natural

Naturtalent ουδ <-(e)s, -e>

to be a natural for sth

ein Naturtalent für etw αιτ sein

she is a natural for the role of Ophelia

sie ist die Idealbesetzung für die Rolle der Ophelia

he is a natural for that type of work

Arbeit dieser Art liegt ihm

as a teacher, he's a natural

er ist der ideale Lehrer

2. natural ΜΟΥΣ:

natural

Auflösungszeichen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

natural ΕΠΊΘ

to be a natural dancer

ein geborener Tänzer/eine geborene Tänzerin sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

natural greenhouse effect

natural greenhouse effect

natürlicher Treibhauseffekt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

greenhouse effect

Treibhauseffekt

anthropogenic greenhouse effect

anthropogener Treibhauseffekt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

greenhouse effect

Treibhauseffekt

γερμανικά

αγγλικά

Treibhauseffekt

greenhouse effect

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Natural sexuality is left unsatisfied and thereby creates neuroses due to suppression of this sexuality by the authoritarian state.

en.wikipedia.org

As a second consequence, there is a high frequency of natural hybrids in this genus and the possibility of back-crossings of these.

en.wikipedia.org

Just as from concentrate processing, most not from concentrate processing reduces the natural flavor from the juice.

en.wikipedia.org

There much may be found that was of interest in his time, philosophy, universal and literary history, natural science, astronomy.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org