LOWEST VALUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

low-ˈvalue ΕΠΊΘ

low-value

geringwertig

στο λεξικό PONS

Tiefstwert

lowest value

Poolabschreibung geringwertiger Wirtschaftsgüter

pool depreciation of low-value item assets

στο λεξικό PONS

I. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre μτφ

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben οικ

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz θηλ <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ΓΛΩΣΣ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

low

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

Tief ουδ <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ουδ

3. low ΑΥΤΟΚ:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low αμερικ μτφ (person):

to be in low

schlapp sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein οικ

I. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

Muhen ουδ

II. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muhen

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value

Wert αρσ <-(e)s>

value

Bedeutung θηλ <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. γεν schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. γεν fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ουδ <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value

wertlos

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

low-value coin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low-value coin (Münze, deren Metallwert unter ihrem Nennwert liegt)

Scheidemünze θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

geringwertiges Wirtschaftsgut (im Steuerrecht)

depreciable movable fixed asset of low value

Scheidemünze (Münze, deren Metallwert unter ihrem Nennwert liegt)

low-value coin

Niederstwert

low market value

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

low (der Börse)

Low ουδ

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value

Wert αρσ

value

Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value

bewerten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lowest value ΟΥΣ

lowest value

niedrigster Wert

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If a graphics card has different sizes of memory, the lowest value will be used, with the higher values being disregarded.

en.wikipedia.org

Eight values between 12c and 96c were issued, and the lowest value was surcharged 50c in 1875.

en.wikipedia.org