LOOK AHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

look ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look ahead (glance):

look ahead

nach vorne sehen

2. look ahead μτφ (plan):

look ahead

vorausschauen

look aˈhead ΟΥΣ Η/Υ

look ahead

Vorgriff αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to look straight ahead

geradeaus schauen

γερμανικά

αγγλικά

vorausschauen

to look ahead

nach vorn sehen

to look ahead

στο λεξικό PONS

ahead [əˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead αμετάβλ (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. look [lʊk] ΟΥΣ

1. look usu ενικ (glance):

look

Blick αρσ <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round

sich αιτ umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck αρσ

look

Miene θηλ <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung θηλ <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich δοτ etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen ουδ <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen ουδ <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look ΜΌΔΑ:

look

Look αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] ΕΠΙΦΏΝ

look (explanatory)

schau mal οικ

look (explanatory)

pass mal auf οικ

look (protesting)

hör mal οικ

look here!

hör mal! οικ

III. look [lʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw αιτ blicken

to look onto sth room, window

auf etw αιτ [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

ιδιωτισμοί:

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

beeil dich!

look before you leap παροιμ

erst wägen, dann wagen παροιμ

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen οικ

IV. look [lʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

ιδιωτισμοί:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

Look ΟΥΣ no pl

the Look

der böse Blick

Καταχώριση OpenDict

ahead ΕΠΊΡΡ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Present

I	look ahead
you	look ahead
he/she/it	looks ahead
we	look ahead
you	look ahead
they	look ahead

Past

I	looked ahead
you	looked ahead
he/she/it	looked ahead
we	looked ahead
you	looked ahead
they	looked ahead

Present Perfect

I	have	looked ahead
you	have	looked ahead
he/she/it	has	looked ahead
we	have	looked ahead
you	have	looked ahead
they	have	looked ahead

Past Perfect

I	had	looked ahead
you	had	looked ahead
he/she/it	had	looked ahead
we	had	looked ahead
you	had	looked ahead
they	had	looked ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We find the look ahead decidedly encouraging.

en.wikipedia.org

He said:: our responsibility is to look ahead and grasp the promise of the future.

en.wikipedia.org

The program breaks down the days' games with highlights of all the biggest games, analysis of the big stories and a look ahead to next weeks match ups.

en.wikipedia.org

They come together in ways that either confound decisions or sharpen the capacity to look ahead, plan ahead and move ahead.

en.wikipedia.org

Instead, they must look ahead a few plies and compare the possible positions, known as leaves.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The reasons why we, the Executive Board of GRAMMER AG, nonetheless look ahead with optimism, we hope to make clear to you today.

www.grammer.com

Weshalb wir als Vorstand der GRAMMER AG dennoch zuversichtlich vorausschauen, wollen wir Ihnen heute deutlich machen.

www.grammer.com

That's why it is advisable to look ahead and get further education during one's active career."

www.daimler.com

Deshalb sollte man vorausschauen und während seiner aktiven Laufbahn einen weiteren Bildungsweg einschlagen.“

www.daimler.com

While our sample program does not require it, more sophisticated filters often need to look ahead.

www.freebsd.org

Unser Beispielprogramm benötigt es zwar nicht, aber etwas anspruchsvollere Filter müssen häufig vorausschauen.

www.freebsd.org

While previous Mercedes-Benz research vehicles have "looked ahead" by roughly one vehicle generation - seven to eight years - the F 125! as the latest technological visionary goes a whole step further, by more than two generations to the year 2025 and beyond.

www.daimler.com

Während die bisherigen Mercedes-Benz Forschungsfahrzeuge etwa eine Fahrzeuggeneration – sieben bis acht Jahre – „vorausschauen“, geht der neueste Technologievisionär F 125! noch einen großen Schritt weiter: um mehr als zwei Generationen bis über das Jahr 2025 hinaus.

www.daimler.com

While previous Mercedes-Benz research vehicles have " looked ahead " by roughly one vehicle generation - seven to eight years - the F 125! as the latest technological visionary goes a whole step further, by more than two generations to the year 2025 and beyond.

www.daimler.com

Während die bisherigen Mercedes-Benz Forschungsfahrzeuge etwa eine Fahrzeuggeneration – sieben bis acht Jahre – „ vorausschauen “, geht der neueste Technologievisionär F 125! noch einen großen Schritt weiter: um mehr als zwei Generationen bis über das Jahr 2025 hinaus.

www.daimler.com