IDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ad idem [ˌædˈɪdəm, αμερικ -ˈaɪ-] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

ad idem

in Übereinstimmung miteinander

ba·sic iˈdea ΟΥΣ

basic idea

Grundidee θηλ <-, -n>

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, αμερικ -ˈdi:ə] ΟΥΣ

1. idea (notion):

idea

Vorstellung θηλ <-, -en>

what an idea! οικ

du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! οικ

allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could ...

da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

whatever gave you that idea?

wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? ειρων

wessen Geistesblitz war das denn? οικ ειρων

the idea never entered my head

der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the idea into his head that ...

er bildet sich doch glatt ein, dass ...

don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!

den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas οικ

auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas οικ

jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

to put ideas into sb's head

jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea

die Absicht

the idea

der Zweck

what's the big idea? usu ειρων

wozu soll das gut sein?

the idea behind all this ...

das Ganze soll dazu dienen, ...

you're getting the idea now

allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub

eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the idea of keeping us all waiting?

was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea

Idee θηλ <-, Ide̱·en>

idea

Einfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

what a great idea!

was für eine glänzende Idee!

that's an idea! οικ

das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good idea to ...

ich halte es für keine gute Idee, ...

to bubble with good ideas

vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth

jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea

Begriff αρσ <-(e)s, -e>

to give sb an idea of sth

jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw δοτ geben

to have an idea of sth

eine Vorstellung von etw δοτ haben

I've got a pretty good idea why they left early

ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you're asking me to do?

weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea οικ

keine Ahnung haben

to have no idea that ... οικ

keine Ahnung [davon] haben, dass ...

to not have the slightest [or οικ faintest]idea

nicht die leiseste Ahnung [o. οικ den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea

Ansicht θηλ <-, -en>

idea

Auffassung θηλ <-, -en>

his idea of a good evening is loads of booze

unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

to not be sb's idea of sth οικ

nicht jds Vorstellung von etw δοτ entsprechen

this is not my idea of fun οικ

unter Spaß verstehe ich was anderes οικ

IDDD [ˌaɪdi:di:ˈdi:] αμερικ

IDDD συντομογραφία: international direct distance dialling

IDDD

SWFD

idol [ˈaɪdəl] ΟΥΣ

1. idol (model):

idol

Idol ουδ <-s, -e>

to be sb's idol

jds Idol [o. großes Vorbild] sein

2. idol ΘΡΗΣΚ:

idol

Götzenidol ουδ

idol

Götzenbild ουδ <-(e)s, -er>

ides [aɪdz] ΟΥΣ πλ

ides

Iden pl

IDP¹ [ˌaɪdi:ˈpi:]

IDP συντομογραφία: integrated data processing

IDP

integrierte Datenverarbeitung

IDP² [ˌaɪdi:ˈpi:]

IDP συντομογραφία: International Driving Permit

IDP

Internationaler Führerschein

ˈmati·nee idol ΟΥΣ dated

matinee idol

Leinwandheld αρσ (in den 30er und 40er Jahren)

ˈbusi·ness idea ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

business idea

Geschäftsidee θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

idle money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

idle money

brachliegendes Geld ουδ

idle resources ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

idle resources

unproduktive Ressourcen θηλ πλ

idle capacity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

idle capacity

ungenutzte Kapazität θηλ

idle balances ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

idle balances

unproduktive Guthaben ουδ πλ

IDA ΟΥΣ

IDA συντομογραφία: International Development Association ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

IDA

IDA θηλ

IDA

Internationale Entwicklungsorganisation θηλ

International Development Association ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

International Development Association

Internationale Entwicklungsorganisation θηλ

International Development Association

IDA θηλ

accrual code ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

accrual code

Zuwachscode αρσ

group-wide ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

group-wide

konzernweit

group-wide

konzerneinheitlich

access node ΟΥΣ IT

access node (Punkt, an dem sich Internetnutzer in das World Wide Web einwählen)

Zugangsknoten αρσ

supply-side economics ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply-side economics

Angebotsökonomie θηλ

securities code ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities code

Wertpapiercode αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

side canal ΟΥΣ

side canal

Randkanal

hide ΟΥΣ

hide

Hufe

storm tide ΟΥΣ

storm tide

Sturmflut

wide strip field pattern ΟΥΣ

wide strip field pattern

Breitstreifenflur

grid system ΟΥΣ

grid system

Gittersystem

grid system

Rastersystem

semi-arid ΕΠΊΘ

semi-arid

semi-arid

semi-arid

halbtrocken

aid organisation

aid organisation

Hilfsorganisation

debt reduction ΟΥΣ

debt reduction

Schuldenabbau

aid to refugees

aid to refugees

Flüchtlingshilfe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

node [nəʊd] ΟΥΣ

node

Stengelknoten

node

Sprossknoten

node

Nodie

sinoatrial node [ˌsaɪnəʊeɪtrɪelˈnəʊd], pacemaker ΟΥΣ ΑΝΑΤ

sinoatrial node (part of heart muscle)

Sinusknoten

frequency code [ˈfriːkwənsiˌkəʊd] ΟΥΣ

frequency code

Frequenzcode

amplitude code [ˈæmplɪtjuːdˌkəʊd] ΟΥΣ

amplitude code

Amplituden-Code

node of Ranvier [ˌnəʊdɒvˈrɒnveɑ] ΟΥΣ

node of Ranvier

Ranvier-Schnürring

under side ΟΥΣ

under side

Unterseite

atrioventricular node [ˌeɪtrɪəvənˌtrɪkjələˈnəʊd] ΟΥΣ

atrioventricular node

Atrioventrikularknoten

code ΡΉΜΑ

code

codieren

side view

side view

Ansicht von der Seite

metal grid [ˈmetlˌɡrɪd] ΟΥΣ

metal grid

Metallnetz (Objektträger für EM)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

transport mode

transport mode

Verkehrsart

transport modes

Verkehrsmittel

side light ΟΔ ΑΣΦ

side light

Begrenzungsleuchten

journeys made ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

journeys made

Verkehrsaufkommen (Personen)

highway code

highway code

Straßenverkehrsordnung (StVO)

mode

mode

Verkehrsmittel

choice of transport mode ΔΗΜΟΣΚ

choice of transport mode

Verkehrsmittelwahl

node

node

Knoten (math.)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈop·er·at·ing mode ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

operating mode

Betriebsmodus αρσ

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

vis·ual ˈaids ΟΥΣ πλ

visual aids

Anschauungsmaterial ουδ

visual aids

visuelle Hilfen pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The underlying idea is that in a connected discourse, complete independence among the consecutive sentences is very rare.

en.wikipedia.org

The underlying idea behind this program is to promote health education among the youth.

en.wikipedia.org

All nine shared the same underlying idea of a normal style advert ending in a screamer with a rotten zombie jumping up.

en.wikipedia.org

The underlying idea is to use the microfilaments as tracks to guide molecular motors that can transport a given load.

en.wikipedia.org

Then, it briefly sets forth the underlying idea of a general relativity-like spacetime.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typical representatives are ide, trout and perch.

de.mimi.hu

Typische Vertreter sind Aland, Bachforelle und Barsch.

de.mimi.hu

Then, one night, I had an ide …

www.ikarus.at

Und so war eine Idee geboren …

www.ikarus.at

The future of the golden ide in Skårsvatnet is not secure.

www.soldal-porsmyr.no

Die Zukunft des gelben Alands im Skårsvatn ist unsicher.

www.soldal-porsmyr.no