στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. gleich [glaiç] ΕΠΊΘ
1. gleich:
2. gleich (einerlei):
3. gleich (unverändert):
II. gleich [glaiç] ΕΠΊΡΡ
1. gleich (übereinstimmend):
- gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]
-
- gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]
-
- gleich lautend [o. gleichlautend] Text a.
-
- gleich lautend [o. gleichlautend] ΓΛΩΣΣ
- homonymous ειδικ ορολ
2. gleich:
3. gleich (daneben):
III. gleich [glaiç] ΜΌΡ
1. gleich in Fragesätzen (noch):
2. gleich (resignierend):
gleich·lau·tend, gleich lau·tend ΕΠΊΘ
I. gleich·blei·bend, gleich blei·bend ΕΠΊΘ
II. gleich·blei·bend, gleich blei·bend ΕΠΊΡΡ
- gleicher Erbschaftsanteil
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Lochziegel besitzt bei gleicher Stabilität Hohlräume, die ihn leichter und in größeren Formaten handhabbar machen.
de.wikipedia.org Die Husaren begannen aus der Kolonnen-Linie in schräger Schwenkung ihre Attacke gegen die feindliche Infanterie, während die nicht auf gleicher Höhe kommenden Dragoner, nach rechts Staffeln formierten.
de.wikipedia.org In unmittelbarer Nähe befindet sich in gleicher Trägerschaft die Magdalenen-Klinik, eine Privatklinik für Psychotherapie, Psychosomatik und Psychiatrie.
de.wikipedia.org Zudem können noch weitere Gruppen aus den zuvor genannten Gruppen mit gleicher Rechtsstellung gebildet werden, indem als zweites Selektionskriterium gleichartige wirtschaftliche Interessen genommen werden.
de.wikipedia.org Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:
[...][...]
A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.
[...][...]
www.atlantotec.com Auf einfache Weise erklärt, handelt es sich um ein Phänomen, bei dem der "Hinweg" nicht gleich dem "Rückweg" ist.
[...]
To put it simply, it is a phenomenon in which the "way there" is not the same as the "way back."
[...]
www.giz.de 20 Prozent für das gleiche Unternehmen arbeiteten, bei dem sie zuvor das Praktikum absolviert haben.
[...][...]
20 percent have continued working for the same company that hosted their internship.
[...][...]
www.foodcase.ethz.ch Als praktischer Ansatz wird eine Software mit gleichem Namen FoodCASE implementiert, die von einigen Europäischen Nährwertdatenverwalter benutzt wird, und die Aufschluss über die beiden Fragestellungen liefern soll.
[...][...]
As a practical approach, a software with the same name FoodCASE will be implemented and will be used by some European food composition data manager to investigate the two questions.
[...][...]
www.hnf.de Die Verdoppelung der Transistoren pro Chip ist gleichbedeutend mit der jeweiligen Halbierung der Chipfläche bei gleicher Packungsdichte.
[...][...]
Doubling the number of transistors on a chip is equivalent to halving the chip surface area while retaining the same packing density.
[...]