GLEICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. gleich [glaiç] ΕΠΊΘ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

same προσδιορ

gleich (gleichwertig)

equal

zwei mal zwei [ist] gleich vier

two times two is [or equals] four

PC ist nicht gleich PC

PCs are not all the same

gleiche Dreiecke ΜΑΘ

congruent triangles ειδικ ορολ

die gleichen Gesichter

the same faces

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

in gleichem Maße

to the same degree/extent

alle Menschen sind gleich[, nur einige sind gleicher ειρων]

all people are equal [but some are more equal than others ειρων]

im gleichen Moment

at that very [or the same] moment

gleichen Namens

of the same name

am gleichen Ort

at/in the same place

gleiches Recht für alle

equal rights πλ for all

gleiche Rechte/Pflichten

equal rights/responsibilities

am gleichen Tag

[on] the same day

am gleichen Tag

that same day

in gleicher [o. auf die gleiche] Weise

in the same way

zur gleichen Zeit

at the same time

ein Gleiches tun τυπικ

to do the same

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like

Gleiches mit Gleichem vergelten

to give tit for tat

der/die/das Gleiche

the same [one]

das Gleiche gilt für dich

the same goes for [or applies to] you

das Gleiche vorhaben/wollen

to have the same intentions/objectives

der/die/das Gleiche wie ..

the same as ...

2. gleich (einerlei):

[ganz] gleich, was/wer/wie [...]

no matter what/who/how [...]

jdm ist jd/etw gleich

sb does not care about sb/sth

jdm ist jd/etw gleich

sb/sth is all the same to sb

das ist mir gleich

I don't care

3. gleich (unverändert):

gleich

same προσδιορ

[sich δοτ] gleich bleiben

to stay [or remain] the same [or unchanged]

[sich δοτ] gleich bleiben Messwert a.

to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer gleich geblieben

you've always had the same nature

das bleibt sich doch gleich οικ

it's the same thing

das bleibt sich doch gleich οικ

it makes no difference

gleich bleibend [o. gleichbleibend]

constant/constantly

gleich bleibend [o. gleichbleibend]

steady/steadily

gleich bleibend [o. gleichbleibend] konsequent

consistent/consistently

jedes Jahr waren es gleich bleibend [o. gleichbleibend] rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

in gleich bleibendem [o. gleichbleibendem] Abstand

at a steady distance

der/die/das Gleiche [wie ...]

the same [as ...]

es ist immer das [ewig] Gleiche

it's always the same [old thing]

sie ist immer die Gleiche geblieben

she's never changed

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

ιδιωτισμοί:

etw ins Gleiche bringen τυπικ

to sort out sth χωριζ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

von Gleich zu Gleich

on an equal footing

II. gleich [glaiç] ΕΠΊΡΡ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich alt

the same age κατηγορ

gleich groß/lang

equally large/long

gleich groß/lang

equal in [or the same] size/length κατηγορ

gleich schwer

equally heavy

gleich schwer

the same weight κατηγορ

gleich aufgebaut/gekleidet sein

to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn gleich behandeln

to treat sb alike

gleich bezahlt werden

to be paid the same

gleich bezahlt werden

to receive the same pay

gleich gelagert [o. gleichgelagert]

comparable

gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]

like-minded

gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]

of like minds κατηγορ

gleich gestimmte [o. gleichgestimmte] Seelen

kindred spirits [or souls]

gleich lautend [o. gleichlautend]

identical

gleich lautend [o. gleichlautend] Text a.

identically worded

gleich lautend [o. gleichlautend] ΓΛΩΣΣ

homonymous ειδικ ορολ

der Appell wurde gleich lautend [o. gleichlautend] in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

2. gleich:

gleich (bald)

just

gleich (bald)

in a minute [or moment]

gleich (sofort a.)

straight away

gleich nach dem Frühstück

right [or straight] after breakfast

es ist gleich ein Uhr

it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht gleich sein

you don't have to do it right [or straight] away

es muss nicht gleich sein

there's no hurry

bis gleich!

see you then [or later] !

bis gleich! (sofort)

see you in a minute [or moment] !

ich komme gleich!

I'm just coming!

ich komme gleich!

I'll be right there!

habe ich es nicht gleich gesagt!

what did I tell you?

habe ich es nicht gleich gesagt!

I told you so!

warum nicht gleich so?

why didn't you say so/do that in the first place?

gleich danach [o. darauf]

soon afterwards [or αμερικ also afterward]

gleich danach [o. darauf] (sofort)

right away

gleich danach [o. darauf] (sofort)

straight [or right] afterwards [or αμερικ also afterward]

gleich jetzt

[right] now

gleich heute/morgen

[first thing] today/tomorrow

3. gleich (daneben):

gleich

immediately

gleich

right

gleich als [o. nachdem] ...

as soon as ...

gleich dahinter

just [or right] behind it

gleich danach

just [or right] [or immediately] after it

gleich daneben

right beside [or next to] it

4. gleich usu + Zahl (zugleich):

sie kaufte sich gleich zwei Paar

she bought two pairs!

drei Autos, nein, gleich vier besitzt sie

she owns three — no, four cars

III. gleich [glaiç] ΜΌΡ

1. gleich in Fragesätzen (noch):

wie war doch gleich Ihr Name?

what was your name again?

was hast du gleich gesagt?

what was that you were saying?

2. gleich (resignierend):

wir können gleich zu Hause bleiben

we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht gleich zu weinen

there's no need to start crying

3. gleich (überhaupt):

gleich gar nicht/nichts

not/nothing at all

IV. gleich [glaiç] ΠΡΌΘ +δοτ τυπικ

gleich jdm/etw [o. jdm/etw gleich]

like sb/sth

gleich ge·sinnt, gleich·ge·sinnt ΕΠΊΘ

gleich gesinnt

like-minded

gleich gesinnt

of like minds κατηγορ

gleich·lau·tend, gleich lau·tend ΕΠΊΘ

gleichlautend

identical

gleichlautend Text a.

identically worded

gleichlautend ΓΛΩΣΣ

homonymous ειδικ ορολ

der Appell wurde gleichlautend in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

I. gleich·blei·bend, gleich blei·bend ΕΠΊΘ

gleichbleibend

constant

gleichbleibend

steady

gleichbleibend konsequent

consistent

in gleichbleibendem Abstand

at a steady distance

II. gleich·blei·bend, gleich blei·bend ΕΠΊΡΡ

gleichbleibend

constantly

gleichbleibend

steadily

gleichbleibend konsequent

consistently

jedes Jahr waren es gleichbleibend rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

gleicher Erbschaftsanteil

coparceny

αγγλικά

γερμανικά

to pay sb back in kind (similar way)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

autrefois convict

Einrede θηλ der Verurteilung in gleicher Sache

autrefois acquit

Einspruch αρσ des Freispruchs in gleicher Sache

debenture bonds

gesicherte/ungesicherte Anleihe in gleicher Stückelung

in specie μτφ

in gleicher Münze μτφ

γερμανικά

αγγλικά

gleich ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gleich

equal

αγγλικά

γερμανικά

equal

gleich

mixed mode street

Individualverkehr und öffentlicher Verkehr auf gleicher Fahrbahn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab 1845 wurde mit der Dresdener Elle gemessen.

de.wikipedia.org

Der Titelliste wurde neben der Single On n’a qu'une terre auch eine „5 heure du matin“-Version des Stückes Elle & Moi hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Diese umfassen neben einem Schultergürtel auch einen Oberarmknochen, Elle und Speiche sowie einige Rückenwirbel.

de.wikipedia.org

Speiche und Elle sind durch eine Membrana interossea antebrachii, Schien- und Wadenbein durch eine Membrana interossea cruris miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

www.giz.de

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

www.giz.de

Auf einfache Weise erklärt, handelt es sich um ein Phänomen, bei dem der "Hinweg" nicht gleich dem "Rückweg" ist.

www.atlantotec.com

To put it simply, it is a phenomenon in which the "way there" is not the same as the "way back."

www.atlantotec.com

20 Prozent für das gleiche Unternehmen arbeiteten, bei dem sie zuvor das Praktikum absolviert haben.

www.giz.de

20 percent have continued working for the same company that hosted their internship.

www.giz.de

Als praktischer Ansatz wird eine Software mit gleichem Namen FoodCASE implementiert, die von einigen Europäischen Nährwertdatenverwalter benutzt wird, und die Aufschluss über die beiden Fragestellungen liefern soll.

www.foodcase.ethz.ch

As a practical approach, a software with the same name FoodCASE will be implemented and will be used by some European food composition data manager to investigate the two questions.

www.foodcase.ethz.ch

Die Verdoppelung der Transistoren pro Chip ist gleichbedeutend mit der jeweiligen Halbierung der Chipfläche bei gleicher Packungsdichte.

www.hnf.de

Doubling the number of transistors on a chip is equivalent to halving the chip surface area while retaining the same packing density.

www.hnf.de