OPEN-MOUTHED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

open-mouthed [βρετ əʊp(ə)nˈmaʊðd, αμερικ ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd] ΕΠΊΘ

open-mouthed

bouche bée αμετάβλ

open-mouthed with surprise/with admiration

béat d'étonnement/d'admiration

γαλλικά

αγγλικά

bée [be] ΕΠΊΘ θηλ

être bouche bée

to gape (devant at)

j'en suis resté bouche bée

I stood there open-mouthed ou gaping

être bouche bée d'admiration/d'étonnement/de stupéfaction

to be gaping in wonder/in astonishment/in stupefaction

I. ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ouvert → ouvrir

II. ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. ouvert (non fermé):

ouvert (ouverte) porte, bouche, magasin, blessure, chemise

open

rester ouvert

to stay open

c'est ouvert

it's open

grand ouvert

wide open

ouvert au public

open to the public

ouvert à la circulation/à la navigation

open to traffic/for shipping

chemise à col ouvert

open-necked shirt

(la) bouche ouverte rester, écouter, regarder (gén)

with one's mouth open

(la) bouche ouverte (d'étonnement)

open-mouthed

il avait la bouche ouverte (gén)

his mouth was open

il avait la bouche ouverte (d'étonnement)

he was open-mouthed

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)

to be/stay awake

avoir/garder les yeux ouverts (être attentif)

to have/keep one's eyes open

2. ouvert (en marche):

ouvert (ouverte) lumière, gaz

on ποτέ προσδιορ

ouvert (ouverte) robinet

running

laisser la lumière ouverte

to leave the light on

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the tap running βρετ

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the faucet running αμερικ

3. ouvert (inauguré):

ouvert (ouverte) saison, séance, tunnel

open

4. ouvert (destiné):

ouvert à centre, service

open to

ouvert aux jeunes de 13 à 19 ans

open to teenagers

5. ouvert (déclaré):

ouvert (ouverte) guerre, conflit, hostilité

open

être en conflit ouvert avec qn

to be in open conflict with sb

6. ouvert (franc):

ouvert (ouverte) personne, caractère, jeu, dialogue

open

7. ouvert (réceptif):

ouvert (ouverte) personne, esprit

open (à to)

être ouvert aux idées nouvelles/compromis

to be open to new ideas/compromise

à l'esprit très ouvert

very open-minded

8. ouvert (épanoui):

ouvert (ouverte) fleur

open

9. ouvert (non résolu):

ouvert (ouverte) question

open

la question reste ouverte

the question remains open

10. ouvert (non limitatif):

ouvert (ouverte) série, question, programme

open-ended

11. ouvert:

ouvert (ouverte) ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ classe, voyelle, syllabe

open

tombeau <πλ tombeaux> [tɔ̃bo] ΟΥΣ αρσ

1. tombeau (monument):

tombeau

tomb

mettre qn au tombeau

to lay sb in his/her grave

porter qn au tombeau

to bear sb to his/her grave

la mise au tombeau ΤΈΧΝΗ

the Entombment

2. tombeau (personne discrète):

c'est un tombeau

he/she will keep mum οικ

3. tombeau (fin):

tombeau

death

le tombeau de nos libertés

the death of our liberties

vivre avec qn jusqu'au tombeau

to live with sb till the grave

ιδιωτισμοί:

rouler à tombeau ouvert

to drive at breakneck speed

I. porte [pɔʀt] ΕΠΊΘ

porte veine:

porte

portal

II. porte [pɔʀt] ΟΥΣ θηλ

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack βρετ οικ

employé ce n'est pas la porte à côté οικ

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte κυριολ

to get the wrong door

se tromper de porte μτφ

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn κυριολ, μτφ

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte ΑΘΛ (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

porte

gate

III. porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance βρετ

porte de service

service entrance

porte de sortie κυριολ

exit

porte de sortie μτφ

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer ΘΡΗΣΚ

the gates of Hell

portes ouvertes

open day βρετ

portes ouvertes

open house αμερικ

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day βρετ

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house αμερικ

les portes du Paradis ΘΡΗΣΚ

the gates of Heaven

IV. porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée παροιμ

you've got to decide one way or the other

I. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre

to open

ouvrir verrou

to draw back

ouvrir col, chemise, fermeture à glissière

to undo

ouvrir la bouche

to open one's mouth

ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)

not to say a word

ouvrir le bec οικ ou sa gueule αργκ , l'ouvrir αργκ

to open one's trap οικ

ouvrir le bec οικ ou sa gueule αργκ , l'ouvrir αργκ

to open one's gob βρετ αργκ

il faut toujours qu'il l'ouvre αργκ au mauvais moment

he always opens his trap ou big mouth at the wrong time οικ

ouvrir ses oreilles

to keep one's ears open

ouvrir les bras

to open one's arms

ouvrir les bras à qn (accueillir)

to welcome sb with open arms

ouvrir sa maison à qn (accueillir)

to throw one's house open to sb

(se) faire ouvrir une porte

to get a door open

2. ouvrir (commencer):

ouvrir débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier

to open

ouvrir période, dialogue, processus, campagne

to intitiate

ouvrir la marque à la cinquième minute

to open the scoring in the fifth minute

3. ouvrir (mettre en marche):

ouvrir radio, chauffage, gaz, lumière

to turn on

4. ouvrir (créer):

ouvrir compte, magasin, école, souscription, poste

to open

ouvrir possibilité, perspective, marché, passage

to open up

ouvrir cours

to initiate

ouvrir une ligne de crédit

to open a line of credit

ouvrir un nouveau cours de gestion

to initiate a new management course

ouvrir la route

to open up the road

ouvrir une route

to build a road

ouvrir la route ou voie à qc

to pave the way for sth

5. ouvrir (élargir):

ouvrir capital, actionnariat, jeu politique, rangs

to open (à to)

ouvrir compétition, marché

to open up (à to)

ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines

to open up the European skies to American carriers

ouvrir ses rangs aux femmes

to welcome women into one's ranks

ouvrir l'esprit à qn

to open sb's mind

6. ouvrir (entailler):

ouvrir abcès

to open

ouvrir joue

to cut open

ouvrir le ventre à qn οικ (opérer)

to cut sb open οικ

II. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ouvrir (ouvrir la porte):

ouvrir

to open the door (à to)

va ouvrir

go and open the door

n'ouvre à personne

don't open the door to anyone

ouvrez! (injonction)

open up!

ouvre-moi!

let me in!

se faire ouvrir

to be let in

2. ouvrir (fonctionner):

ouvrir magasin, service:

to open

ouvrir le dimanche

to open on Sundays

3. ouvrir (être créé):

ouvrir magasin, service:

to be opened

une succursale ouvrira bientôt

a branch will soon be opened

4. ouvrir (déboucher):

ouvrir chambre, tunnel:

to open (sur onto)

ouvrir sur le jardin

to open on to the garden βρετ

ouvrir sur le jardin

to open on to the yard αμερικ

5. ouvrir ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

la Bourse a ouvert en baisse/hausse

the exchange opened down/up

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

ouvrir

to open

III. s'ouvrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ouvrir:

s'ouvrir (gén) boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute:

to open

s'ouvrir (sous un souffle) fenêtre:

to blow open

s'ouvrir (sous un choc) porte, boîte, sac:

to fly open

s'ouvrir (inopinément) vêtement:

to come undone

2. s'ouvrir (commencer):

s'ouvrir négociation, spectacle, chantier:

to open (sur, avec with)

s'ouvrir période, dialogue, processus:

to be initiated (sur, avec with)

le film s'ouvre sur un paysage

the film opens with a landscape

le festival s'ouvrira sur un discours

the festival will open with a speech

3. s'ouvrir (s'élargir):

s'ouvrir pays, économie, capital, institution:

to open up (à, vers to)

s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies

to open up to the East/to new technologies

4. s'ouvrir (se confier):

s'ouvrir

to open one's heart (à to)

ouvrez-vous en à elle

open your heart to her about it

5. s'ouvrir (être ouvrant):

s'ouvrir fenêtre, toit:

to open

ma valise/jupe s'ouvre sur le côté

my suitcase/skirt opens at the side

6. s'ouvrir (être mis en marche) οικ:

comment est- ce que le chauffage s'ouvre?

how do you turn on the heating?

où est-ce que la lumière s'ouvre?

where do you turn on the light?

7. s'ouvrir (être créé):

s'ouvrir magasin, métro, possibilité:

to open

un garage va s'ouvrir ici

there's going to be a garage here

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

s'ouvrir passage

to open up

9. s'ouvrir (se dérouler):

s'ouvrir chemin, voie, espace:

to open up

une nouvelle voie s'ouvre devant nous

a new path is opening up before us

10. s'ouvrir (s'épanouir):

s'ouvrir fleur:

to open

11. s'ouvrir (se fendre):

s'ouvrir sol, cicatrice:

to open up

s'ouvrir mer:

to part

la mer s'ouvrit devant eux

the sea parted in front of them

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

s'ouvrir crâne, pied

to cut open

il a réussi à s'ouvrir le crâne

he managed to cut his head open

s'ouvrir les veines ou poignets (pour se suicider)

to slash one's wrists

baver [bave] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) οικ:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down οικ

ιδιωτισμοί:

en baver (des ronds de chapeau) οικ

to have a hard time

il leur en a fait baver οικ

he gave them a hard time

il leur en a fait baver οικ

he put them through the mill οικ

il leur en a fait baver οικ

he put them through the wringer αμερικ οικ

αγγλικά

γαλλικά

open-mouthed ΕΠΊΘ

open-mouthed

bouche θηλ bée

γαλλικά

αγγλικά

bouche bée

open mouthed

αγγλικά

γαλλικά

open-mouthed ΕΠΊΘ

open-mouthed

bouche θηλ bée

γαλλικά

αγγλικά

bouche bée

open mouthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anyone in their teens and 20s reading this will be open-mouthed and sweaty-pitted at the very thought.

www.telegraph.co.uk

She was painfully thin - skeletal actually - open-mouthed and moaning in pain.

www.dailymail.co.uk

After a shocking revelation typical to soap operas, such as an unexpected pregnancy, the camera zooms in on each character, who displays open-mouthed astonishment.

en.wikipedia.org

And everyone was kind of gaping open-mouthed at me.

home.nzcity.co.nz

All we could do in the audience was stare, open-mouthed.

www.dnaindia.com