EVENING SHIFT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

evening shift ΟΥΣ

evening shift

équipe θηλ du soir

even scrubbing won't shift that stain

même si on frotte, la tache ne partira pas

I. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΡΡ Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even

même

he didn't even try

il n'a même pas essayé

don't you even remember?

tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him

même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing

sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even

même

disease or even death

la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive

je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob

ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!

même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain

même si on frotte, la tache ne partira pas

even if

même si

even now

même maintenant

even today

même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even

encore

it's even colder today

il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully

avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) τυπικ:

even as I watched

alors même que je regardais

she died even as she had lived

elle est morte comme elle a vécu

II. even so ΕΠΊΡΡ

even so

quand même

it was interesting even so

c'était quand même intéressant

III. even then ΕΠΊΡΡ

even then (at that time)

même à ce moment-là

even then (all the same)

de toute façon

IV. even though ΣΎΝΔ

even though

bien que + υποτ

he rents his house even though he's so rich

riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΟΥΣ archaic or λογοτεχνικό

even

soir αρσ

II. even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even ground, surface

égal

to be even with wall, floor

être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline

régulier/-ière

even temperature

constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper

égal

4. even (equal):

even contest

égal

to be even competitors:

être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution

équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even

nous sommes quittes

to get even with sb

rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even ΜΑΘ:

even number

pair

I. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΟΥΣ

1. evening:

evening

soir αρσ

evening (with emphasis on duration)

soirée θηλ

in the evening

le soir

during the evening

pendant la soirée

at 6 o'clock in the evening

à six heures du soir

this evening

ce soir

later this evening

plus tard dans la soirée

tomorrow/yesterday evening

demain/hier soir

on the evening of the 14th

le 14 au soir

on Friday evening

vendredi soir

on Friday evenings

le vendredi soir

on the following or next evening

le lendemain soir

the previous evening , the evening before

la veille au soir

on the evening of their arrival

le soir de leur arrivée

every evening

tous les soirs

every Thursday evening

tous les jeudis soir

on a fine summer evening

par une belle soirée d'été

the long winter evenings

les longues soirées d'hiver

I'll be in all evening

je serai à la maison toute la soirée

what do you do in the evenings?

qu'est-ce-que tu fais le soir?

she came in the evening

elle est arrivée dans la soirée

let's have an evening in for a change

passons la soirée à la maison pour une fois

to work evenings

travailler le soir

to be on evenings

être du soir

to be on evenings προσδιορ bag, shoe

habillé

to be on evenings meal, newspaper, walk

du soir

2. evening:

musical/theatrical evening

soirée musicale/théâtrale

3. evening μτφ, λογοτεχνικό:

in the evening of one's life

au soir de sa vie

II. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΕΠΙΦΏΝ οικ a. good evening

evening

bonsoir!

I. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

changement αρσ (in de)

shift

modification θηλ (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right ΠΟΛΙΤ

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période θηλ de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe θηλ

shift (group of workers)

poste αρσ

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift αμετάβλ:

shift (woman's dress)

robe θηλ droite or fourreau

shift (undergarment) παρωχ

chemise θηλ

4. shift ΓΛΩΣΣ:

shift

mutation θηλ

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift ΓΕΩΛ:

shift (fault)

faille θηλ

shift (movement of rocks)

glissement αρσ

6. shift Η/Υ:

shift

décalage αρσ

7. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift ΘΈΑΤ scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse αργκ! βρετ

bouge ton cul! αργκ

to shift one's ground or position μτφ

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold οικ! βρετ

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift μτφ blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift οικ! βρετ

pousse-toi! οικ

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift βρετ (go quickly) οικ:

shift person:

se grouiller οικ

shift vehicle:

foncer οικ

5. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shift oneself

se pousser

shift yourselves οικ!

poussez-vous! οικ

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with παρωχ

se débrouiller avec

shift key ΟΥΣ

shift key

touche θηλ de majuscule

gear shift [αμερικ ˈɡɪrˌʃɪft] ΟΥΣ αμερικ

1. gear shift (lever):

gear shift

levier αρσ de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement αρσ de vitesse

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

evening [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening

soir αρσ

evening as period, event

soirée θηλ

good evening!

bonsoir!

in the evening

le soir

that evening

ce soir-là

the previous evening

la veille au soir

every Monday evening

tous les lundis soir(s)

on Monday evening

lundi dans la soirée

on Monday evening

dans la soirée de lundi

during the evening

dans la soirée

one July evening

un soir de juillet

8 o'clock in the evening

8 heures du soir

at the end of the evening

en fin de soirée

all evening

toute la soirée

we've had a lovely evening

nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi:vn] ΕΠΊΡΡ

1. even (used to intensify):

even

même

that's good, even better than ...

c'est bien, voire mieux que ...

not even

même pas

even as a child, she ...

même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...

même si ...

even so ...

tout de même ...

even then he ...

et alors, il ...

even though he

bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

encore plus/moins/mieux/pire

II. even [ˈi:vn] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

nivelé(e)

even temperature

constant

even rows

rangs équilibrés

an even surface

une surface plane

2. even (equal):

even

égal(e)

an even contest

une compétition équilibrée

they're even on six points each

ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb

se venger de qn

now you're even

maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even

régulier(-ère)

to have an even temper

être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even

équitable

an even distribution of wealth

une distribution équitable des richesses

5. even ΜΑΘ:

even

pair(e)

an even page

une page paire

III. even [ˈi:vn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

aplanir

2. even (equalize):

even

égaliser

to even the score

égaliser la marque

I. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift αμερικ (mechanics):

shift gears/lanes

changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself

se dépêcher

4. shift βρετ, αυστραλ οικ (dispose of):

shift

se débarrasser de

shift stains

enlever

II. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

to shift into reverse αμερικ

passer en marche arrière

2. shift οικ (move over):

shift

se pousser

3. shift οικ (move very fast):

shift

aller très vite

III. shift [ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

modification θηλ

2. shift (period of work):

shift

poste αρσ

shift

durée θηλ de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe θηλ

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

evening [ˈiv·nɪŋ] ΟΥΣ

evening

soir αρσ

evening as period, event

soirée θηλ

good evening!

bonsoir!

in the evening

le soir

that evening

ce soir-là

the previous evening

la veille au soir

every Monday evening

tous les lundis soir(s)

(on) Monday evening

lundi dans la soirée

(on) Monday evening

dans la soirée de lundi

during the evening

dans la soirée

one July evening

un soir de juillet

8 o'clock in the evening

8 heures du soir

at the end of the evening

en fin de soirée

all evening

toute la soirée

we've had a lovely evening

nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi·v ə n] ΕΠΊΡΡ

1. even (used to intensify):

even

même

not even

même pas

even as a child, she ...

même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...

même si ...

even so ...

tout de même ...

even then he ...

et alors, il ...

even though he

bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

encore plus/moins/mieux/pire

that's even better than ...

c'est encore mieux que ...

II. even [ˈi·v ə n] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

nivelé(e)

even temperature

constant(e)

even rows

rangs mpl équilibrés

an even surface

une surface plane

2. even (equal):

even

égal(e)

an even contest

une compétition équilibrée

they're even on six points each

ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb

se venger de qn

now you're even

maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even

régulier(-ère)

to have an even temper

être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even

équitable

an even distribution of wealth

une distribution équitable des richesses

5. even math:

even

pair(e)

an even page

une page paire

III. even [ˈi·v ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

aplanir

2. even (equalize):

even

égaliser

I. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift ΑΥΤΟΚ:

shift gears, lanes

changer de

to shift gears μτφ

passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

2. shift ΑΥΤΟΚ:

to shift into reverse/first gear

passer en marche arrière/en première

3. shift οικ (move over):

to shift (over)

se pousser

III. shift [ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

modification θηλ

2. shift (period of work):

shift

poste αρσ

shift

durée θηλ de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe θηλ

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au

This strategy paid off as millions of viewers tuned in the next evening to watch.

en.wikipedia.org

Although the station does not officially start broadcasting until 10pm, its crude attempts to tantalise its audience into subscribing starts earlier in the evening.

www.dailymail.co.uk

The other characters had no idea, as the affair had barely started that very evening.

en.wikipedia.org

In the evening of the first day, a water main ruptured causing significant flooding in the streets above.

en.wikipedia.org