EVENING MATCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

jouer un match en nocturne

to play a match in the evening

I. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΡΡ Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even

même

he didn't even try

il n'a même pas essayé

don't you even remember?

tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him

même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing

sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even

même

disease or even death

la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive

je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob

ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!

même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain

même si on frotte, la tache ne partira pas

even if

même si

even now

même maintenant

even today

même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even

encore

it's even colder today

il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully

avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) τυπικ:

even as I watched

alors même que je regardais

she died even as she had lived

elle est morte comme elle a vécu

II. even so ΕΠΊΡΡ

even so

quand même

it was interesting even so

c'était quand même intéressant

III. even then ΕΠΊΡΡ

even then (at that time)

même à ce moment-là

even then (all the same)

de toute façon

IV. even though ΣΎΝΔ

even though

bien que + υποτ

he rents his house even though he's so rich

riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΟΥΣ archaic or λογοτεχνικό

even

soir αρσ

II. even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even ground, surface

égal

to be even with wall, floor

être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline

régulier/-ière

even temperature

constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper

égal

4. even (equal):

even contest

égal

to be even competitors:

être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution

équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even

nous sommes quittes

to get even with sb

rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even ΜΑΘ:

even number

pair

I. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΟΥΣ

1. evening:

evening

soir αρσ

evening (with emphasis on duration)

soirée θηλ

in the evening

le soir

during the evening

pendant la soirée

at 6 o'clock in the evening

à six heures du soir

this evening

ce soir

later this evening

plus tard dans la soirée

tomorrow/yesterday evening

demain/hier soir

on the evening of the 14th

le 14 au soir

on Friday evening

vendredi soir

on Friday evenings

le vendredi soir

on the following or next evening

le lendemain soir

the previous evening , the evening before

la veille au soir

on the evening of their arrival

le soir de leur arrivée

every evening

tous les soirs

every Thursday evening

tous les jeudis soir

on a fine summer evening

par une belle soirée d'été

the long winter evenings

les longues soirées d'hiver

I'll be in all evening

je serai à la maison toute la soirée

what do you do in the evenings?

qu'est-ce-que tu fais le soir?

she came in the evening

elle est arrivée dans la soirée

let's have an evening in for a change

passons la soirée à la maison pour une fois

to work evenings

travailler le soir

to be on evenings

être du soir

to be on evenings προσδιορ bag, shoe

habillé

to be on evenings meal, newspaper, walk

du soir

2. evening:

musical/theatrical evening

soirée musicale/théâtrale

3. evening μτφ, λογοτεχνικό:

in the evening of one's life

au soir de sa vie

II. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΕΠΙΦΏΝ οικ a. good evening

evening

bonsoir!

I. match [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΟΥΣ

1. match ΑΘΛ:

match

match αρσ (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

match

allumette θηλ

a box/book of matches

une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth

mettre le feu à qc

(have you) got a match οικ?

tu as du feu?

3. match (equal, challenger):

to be a match for sb

être un adversaire à la mesure de qn

to be no match for sb

être trop faible pour qn

to meet one's match

trouver quelqu'un à sa hauteur

he's met his match in her

avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer

to be more than a match for sb

surpasser qn

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

aller très bien avec qc

those two cushions are a good match

ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup

je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

5. match (marriage):

match

union θηλ

match

mariage αρσ

to make a good match

épouser un bon parti

to be a good match for sb

être un bon parti pour qn

6. match (wick on explosive):

match

mèche θηλ

II. match [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations

répondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions

son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

égaler

we will match our competitors' prices

nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar

le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched

il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression

elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion

on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him

pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre

to match trainees with companies

mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés

to match a wire to the correct terminal

raccorder un fil à la borne qui convient

to match (up) the names to the photos

trouver les noms qui correspondent aux photos

III. match [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match colours, clothes, curtains:

être assortis/-ies

match components, pieces:

aller ensemble

that button doesn't match

ce bouton n'est pas identique aux autres

a set of matching luggage

un ensemble de bagages assortis

with gloves to match , with matching gloves

avec des gants assortis

égalité des adversaires

even match

evening [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening

soir αρσ

evening as period, event

soirée θηλ

good evening!

bonsoir!

in the evening

le soir

that evening

ce soir-là

the previous evening

la veille au soir

every Monday evening

tous les lundis soir(s)

on Monday evening

lundi dans la soirée

on Monday evening

dans la soirée de lundi

during the evening

dans la soirée

one July evening

un soir de juillet

8 o'clock in the evening

8 heures du soir

at the end of the evening

en fin de soirée

all evening

toute la soirée

we've had a lovely evening

nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi:vn] ΕΠΊΡΡ

1. even (used to intensify):

even

même

that's good, even better than ...

c'est bien, voire mieux que ...

not even

même pas

even as a child, she ...

même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...

même si ...

even so ...

tout de même ...

even then he ...

et alors, il ...

even though he

bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

encore plus/moins/mieux/pire

II. even [ˈi:vn] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

nivelé(e)

even temperature

constant

even rows

rangs équilibrés

an even surface

une surface plane

2. even (equal):

even

égal(e)

an even contest

une compétition équilibrée

they're even on six points each

ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb

se venger de qn

now you're even

maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even

régulier(-ère)

to have an even temper

être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even

équitable

an even distribution of wealth

une distribution équitable des richesses

5. even ΜΑΘ:

even

pair(e)

an even page

une page paire

III. even [ˈi:vn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

aplanir

2. even (equalize):

even

égaliser

to even the score

égaliser la marque

match¹ <-tches> [mætʃ] ΟΥΣ

match

allumette θηλ

to put a match to sth

mettre le feu à qc

I. match² [mætʃ] ΟΥΣ

1. match (one of a pair):

match

pendant αρσ

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire αρσ θηλ (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same colour):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match ΑΘΛ:

match

match αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a slanging match

avoir une prise de bec

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match clothes, colours

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

égalité des adversaires

even match

evening [ˈiv·nɪŋ] ΟΥΣ

evening

soir αρσ

evening as period, event

soirée θηλ

good evening!

bonsoir!

in the evening

le soir

that evening

ce soir-là

the previous evening

la veille au soir

every Monday evening

tous les lundis soir(s)

(on) Monday evening

lundi dans la soirée

(on) Monday evening

dans la soirée de lundi

during the evening

dans la soirée

one July evening

un soir de juillet

8 o'clock in the evening

8 heures du soir

at the end of the evening

en fin de soirée

all evening

toute la soirée

we've had a lovely evening

nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi·v ə n] ΕΠΊΡΡ

1. even (used to intensify):

even

même

not even

même pas

even as a child, she ...

même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...

même si ...

even so ...

tout de même ...

even then he ...

et alors, il ...

even though he

bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

encore plus/moins/mieux/pire

that's even better than ...

c'est encore mieux que ...

II. even [ˈi·v ə n] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

nivelé(e)

even temperature

constant(e)

even rows

rangs mpl équilibrés

an even surface

une surface plane

2. even (equal):

even

égal(e)

an even contest

une compétition équilibrée

they're even on six points each

ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb

se venger de qn

now you're even

maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even

régulier(-ère)

to have an even temper

être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even

équitable

an even distribution of wealth

une distribution équitable des richesses

5. even math:

even

pair(e)

an even page

une page paire

III. even [ˈi·v ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

aplanir

2. even (equalize):

even

égaliser

match¹ <-tches> [mætʃ] ΟΥΣ

match

allumette θηλ

I. match² [mætʃ] ΟΥΣ

1. match (one of a pair):

match

pendant αρσ

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire αρσ θηλ (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same color):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match sports:

match

match αρσ

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match clothes, colors

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes fpl qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even so, these two men were invited to preach at subsequent camp meetings, workers meetings, and ministerial institutes over the next several years.

en.wikipedia.org

Even so, entropic gravity in its current form has been severely challenged on formal grounds.

en.wikipedia.org

Even so, there was a great deal of resistance on the part of longtime readers.

en.wikipedia.org

Even so, this version, though a little better paced than the original, is still fairly sluggish.

en.wikipedia.org

Even so, the thoroughly inadequate facilities forced the municipality to add an upper oor in 1897.

en.wikipedia.org