PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sorpresa [sorˈpresa] ΟΥΣ θηλ

1. sorpresa (evento sorprendente):

sorpresa

surprise

fare una sorpresa a qn

to spring a surprise on sb

ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo

there are more surprises in store, to come

vedrai che sorpresa per lui!

is he in for a surprise!

è un po' una sorpresa

that's a bit of a surprise

non sarebbe una sorpresa se

it would come as no surprise if

sorpresa!

surprise, surprise!

che bella sorpresa!

what a nice surprise! well what do you know! ειρων

2. sorpresa (meraviglia):

sorpresa

surprise

sorpresa

astonishment

sorpresa

amazement

con sorpresa

in or with astonishment

con mia grande sorpresa

much or somewhat to my surprise, to my (great) surprise

manifestare (la propria) sorpresa per qc

to express surprise at sth

sobbalzò per la sorpresa

he sprang back in surprise, he gave a start of surprise

3. sorpresa:

di sopresa cogliere qn di sorpresa

to take sb by surprise, to catch or take sb unawares, to bring or pull sb up short, to catch sb off guard

la sua vittoria ha colto tutti di sorpresa

he surprised everyone by winning

ιδιωτισμοί:

a sorpresa festa, attacco a sorpresa

surprise party, attack

un esito a sorpresa

an unexpected outcome

spesa [ˈspesa] ΟΥΣ θηλ

1. spesa (costo):

spesa

cost

spesa

expenditure

spesa

expense

spesa

outlay

spesa

spending uncountable

spese

charge

spese di consegna

delivery charge

spese per l'elettricità, il telefono

electricity, telephone charges

spese per l'istruzione, la difesa

expenditure or spending on education, defence

spese di investimento, di consumo

capital, consumer expenditure

spesa extra

additional charge

dividere le spese

to share the costs

coprire le spese di qn

to cover sb's expenses

sostenere forti spese

to incur heavy costs

fare sostenere delle spese a qn

to put sb to expense

non badare a spese

to spare no expense

non si è badato a spese

no expense has been spared

risparmiarsi la spesa dell'albergo

to save oneself the expense of a hotel

per me la benzina è una forte spesa

petrol is a big expense for me

2. spesa (acquisto):

spesa

shopping uncountable

spesa

buy

ho comprato questo vestito in saldo ma non è stata una buona spesa

I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy

3. spesa (compere):

spesa

shopping uncountable

lista della spesa

shopping list

borsa della spesa

shopping bag

carrello della spesa

shopping trolley βρετ

carrello della spesa

shopping cart αμερικ

sporta, paniere della spesa

shopping bag, basket

fare la spesa

to do some or the shopping

fare spese

to go shopping

andare a fare la spesa

to go to the shops

martedì è il giorno della spesa

Tuesday is my shopping day

fare spese folli

to go on a spending or shopping spree

fare la cresta sulla spesa

to chisel a bit on the shopping

4. spesa ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

spese

costs, expenses

spese accessorie or extra

incidental expenses

spese di trasporto, di manodopera

transport, labour costs

spese deducibili dalle tasse

tax-deductible expenses

eccesso di spesa

overhang

riduzione delle spese

cost-cutting, spending cut

tagliare le spese

to cut costs

spese di imballaggio e spedizione incluse

including postage and packing, shipping and handling included

5. spesa (a carico di):

a spese di

charged to

a spese di

chargeable to

a spese dello stato or della comunità

at public expense

vivere a spese di qn

to live off sb

ingrassarsi alle spese di famiglia, persona

to batten on or exploit

la trasferta è a spese della società

business travel is chargeable to the company

6. spesa:

a proprie spese

the hard way

a proprie spese

at one's own expense

a proprie spese

at one's cost

imparare qc a proprie spese

to find sth out or learn sth the hard way

ha imparato a sue spese che …

he knows to his cost that …

ιδιωτισμοί:

spesa in disavanzo

deficit spending

spesa pubblica

public expenditure

spesa pubblica

public spending

spesa pubblica

government spending

spese bancarie

bank charges

spese in consumi

consumer spending

spese correnti

current expenditure

spese correnti

running expenses

spese doganali

customs expenses or charges

spese fisse

standing charge

spese generali ΕΜΠΌΡ

oncosts

spese generali ΕΜΠΌΡ

overheads

spese di impianto

initial outlay

spese processuali ΝΟΜ

costs

spese professionali

business expenses

spese di rappresentanza

entertainment expenses

spese sociali

welfare spending

spese di spedizione

forwarding charges

spese di spedizione

shipping charges

spese di spedizione

postage

spese straordinarie

nonrecurring expenses

spese di trasferta

travelling expenses

spese di trasporto

freightage

spese di trasporto

freight charges

spese di trasporto

freight costs

spese varie

miscellaneous expenses

I. pesare [peˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [peˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also μτφ

pesare una tonnellata

to be a ton weight βρετ also μτφ

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III. pesarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pesarsi

to weigh oneself

I. orpello [orˈpɛllo] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. orpello (similoro):

orpello

pinchbeck

2. orpello μτφ:

orpello

tinsel

II. orpelli ΟΥΣ αρσ πλ (fronzoli)

orpelli

frills

orpelli

twiddly bits

I. spesato [speˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spesato → spesare

II. spesato [speˈsato] ΕΠΊΘ

spesato

paid

tutto spesato

all expenses paid

spesare [speˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

spesare qn

to cover or pay sb's expenses

pesante [peˈsante] ΕΠΊΘ

1. pesante (greve):

pesante oggetto, valigia, pacco

heavy

pesante oggetto, valigia, pacco

weighty

pesante da trasportare

heavy to carry

2. pesante (caldo e spesso):

pesante coperta, giacca

heavy

pesante coperta, giacca

thick

3. pesante (che dà un senso di pesantezza):

pesante gambe, stomaco, testa

heavy

mi sento or ho la testa pesante

I've got a bit of a headache

ha gli occhi pesanti (di sonno)

her eyes are heavy with sleep

4. pesante (profondo):

avere il sonno pesante

to be a heavy or sound sleeper

5. pesante (indigesto):

pesante pasto, alimento, vino

heavy

pesante da digerire

heavy on the stomach, hard to digest

6. pesante (maleodorante, cattivo):

pesante alito

bad

7. pesante (duro, forte):

pesante droghe

hard

8. pesante (denso):

acqua pesante

heavy water

9. pesante industria:

pesante

heavy

10. pesante ΣΤΡΑΤ:

pesante armamento, equipaggiamento, artiglieria, carro

heavy

11. pesante (oneroso):

pesante ammenda, fiscalità

heavy

12. pesante (grave):

pesante condanna, accusa, sconfitta

heavy

pesante responsabilità

heavy

pesante responsabilità

weighty

13. pesante (ingombrante):

pesante struttura

unwieldy

14. pesante (massiccio, impacciato):

pesante corpo, figura

heavy

pesante corpo, figura

ungainly

avere il passo pesante, camminare con passo pesante

to walk with a heavy step

15. pesante (volgare):

pesante scherzo, battuta

vulgar

pesante scherzo, battuta

tasteless

pesante scherzo, battuta

heavy

16. pesante (noioso):

pesante persona, scrittore, romanzo

heavy

pesante persona, scrittore, romanzo

stodgy

pesante persona, scrittore, romanzo

dull

pesante stile

ponderous

suo marito è pesante!

her husband is a bore!

17. pesante (opprimente):

pesante atmosfera, silenzio, clima

heavy

pesante atmosfera, silenzio, clima

leaden

pesante atmosfera, silenzio, clima

oppressive

18. pesante (faticoso):

pesante giornata

hard

pesante giornata

wearisome

pesante esame, lavoro

hard

avere un orario pesante

to have a heavy timetable

19. pesante ΑΘΛ:

pesante pista, terreno

slow

pesante pista, terreno

heavy

gioco pesante

rough play

atletica pesante

weightlifting and wrestling

20. pesante ΟΙΚΟΝ (mediocre):

pesante mercato

sluggish

avere la mano pesante

to be heavy-handed

andarci pesante or avere la mano pesante con il sale, con il profumo

to be heavy on salt, perfume

ci è andato giù pesante!

he came on strong!

pesata [peˈsata] ΟΥΣ θηλ

1. pesata (operazione):

pesata

weighing

2. pesata (quantità):

pesata

weight

una pesata di 50 kg

a weight of 50 kg

spesare [speˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

spesare qn

to cover or pay sb's expenses

herpes <πλ herpes> [ˈɛrpes] ΟΥΣ αρσ

herpes

herpes

herpes simplex

herpes simplex

herpes zoster

herpes zoster, shingles

torpedo <πλ torpedo> [torˈpɛdo] ΟΥΣ θηλ

torpedo

torpedo

στο λεξικό PONS

sorpresa [sor·ˈpre:·sa] ΟΥΣ θηλ

sorpresa

surprise

cogliere qu di sorpresa

to take sb by surprise

con mia grande sorpresa

to my great surprise

fare una sorpresa a qu

to give sb a surprise

spesa [ˈspe:·sa] ΟΥΣ θηλ

1. spesa (somma):

spesa

expense

non badare a -e

to spare no expense

imparare qc a proprie -e μτφ

to learn sth to one's cost

a -e di qu a. μτφ

at sb's expense

2. spesa (compera):

spesa

shopping

fare la spesa

to do the shopping

borsa della spesa

shopping bag

3. spesa pl ΕΜΠΌΡ:

spesa

expenses

-e d'esercizio [o di gestione]

operating expenses

I. pesare [pe·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare μτφ (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [pe·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare μτφ (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III. pesare [pe·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

spesare [spe·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

spesare qu

to pay sb's expenses

pesante [pe·ˈsan·te] ΕΠΊΘ

1. pesante:

pesante (valigia, pacco, cibo, passo)

heavy

pesante (maglia, giacca)

thick

artiglieria pesante

heavy artillery

industria pesante

heavy industry pesante

avere il sonno pesante

to be a heavy sleeper

sentirsi la testa pesante

to have a headache

2. pesante μτφ:

pesante (atmosfera)

oppressive

pesante (discorso)

boring

3. pesante (situazione, danno):

pesante

serious

4. pesante (lavoro):

pesante

physically demanding

5. pesante (stile):

pesante

ponderous

6. pesante (moneta):

pesante

hard

7. pesante (gioco):

pesante

physical

herpes <-> [ˈɛr·pes] ΟΥΣ αρσ

herpes

herpes

Pesaro ΟΥΣ θηλ

Pesaro

Pesaro city on the east coast of central Italy

Presente

io	peso
tu	pesi
lui/lei/Lei	pesa
noi	pesiamo
voi	pesate
loro	pesano

Imperfetto

io	pesavo
tu	pesavi
lui/lei/Lei	pesava
noi	pesavamo
voi	pesavate
loro	pesavano

Passato remoto

io	pesai
tu	pesasti
lui/lei/Lei	pesò
noi	pesammo
voi	pesaste
loro	pesarono

Futuro semplice

io	peserò
tu	peserai
lui/lei/Lei	peserà
noi	peseremo
voi	peserete
loro	peseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È anche il rifiuto di qualsiasi orpello, di ogni ostentazione, che appesantisca l'espressione.

it.wikipedia.org

Maestro di retorica, fu seguace dello stile attico, ritenuto essenziale, limpido e semplice, contro quello asiano, accusato di far leva su orpelli e gonfiezze.

it.wikipedia.org

La carità cristiana, la mitezza di secoli di civiltà le cadevano di dosso come vani orpelli rivelando un'anima arida e nuda.

it.wikipedia.org

Spesso era molto decorata, con incisioni e orpelli.

it.wikipedia.org

Articolata per la caccia, questa prima costruzione fu essenzialmente rustica e senza troppi orpelli, dedicata esclusivamente ad usi pratici stagionali.

it.wikipedia.org