PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

accoglienza [akkoʎˈʎɛntsa] ΟΥΣ θηλ

accoglienza

welcome

accoglienza

reception

ricevere un'accoglienza calorosa, entusiasta

to get or to be given a warm, enthusiastic reception

un'accoglienza trionfale

a hero's welcome

fare buona, cattiva accoglienza a qn, qc

to give or reserve sb, sth a favourable, hostile welcome

il pubblico ci ha riservato un'accoglienza straordinaria

the audience gave us a great reception

tributare a qn un'accoglienza solenne

to give sb the red carpet treatment

cerimonia di accoglienza

welcoming ceremony

casa d'accoglienza

welfare hotel αμερικ

casa d'accoglienza (per donne maltrattate, ragazze madri ecc.)

women's refuge

centro d'accoglienza

reception camp, reception centre

comitato di accoglienza

reception committee, welcoming committee also μτφ

punto d'accoglienza

reception point

accogliente [akkoʎˈʎɛnte] ΕΠΊΘ

accogliente stanza, albergo

cosy

accogliente stanza, albergo

homely βρετ

accogliente stanza, albergo

inviting

accogliente atmosfera

welcoming

accogliente atmosfera

cosy

accogliente atmosfera

homely βρετ

accogliente persona

welcoming

accogliente persona

warm

accogliente paese

sociable

per niente accogliente

most unwelcoming

è accogliente qui

it's cosy here

questa città ha un'aria accogliente

this town has a friendly feel

I. raccogliere [rakˈkɔʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi μτφ

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere ΣΧΟΛ

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) οικ:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada μτφ

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect βρετ

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II. raccogliersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III. raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered οικ

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta παροιμ

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina παροιμ

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

accogliere [akˈkɔʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

I. raccogliticcio <πλ raccogliticci, raccogliticce> [rakkoʎʎiˈtittʃo, tʃi, tʃe] ΕΠΊΘ

1. raccogliticcio (di fortuna):

raccogliticcio truppe

irregular

raccogliticcio truppe

raked up

raccogliticcio truppe

tumultuary

raccogliticcio squadra

scratch

2. raccogliticcio (superficiale):

raccogliticcio lavoro

rushed

raccogliticcio lavoro

botched

raccogliticcio lavoro

careless

II. raccogliticcio <πλ raccogliticci, raccogliticce> [rakkoʎʎiˈtittʃo, tʃi, tʃe] ΟΥΣ αρσ

raccogliticcio

jumble

raccogliticcio

ragbag

raccogliticcio

hotchpotch βρετ

raccogliticcio

hodgepodge αμερικ

raccoglitrice [rakkoʎʎiˈtritʃe] ΟΥΣ θηλ (macchina)

raccoglitrice

picker

raccoglitore (raccoglitrice) [rakkoʎʎiˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. raccoglitore (persona):

raccoglitore (raccoglitrice)

picker

raccoglitore (raccoglitrice)

gatherer

raccoglitore di funghi

mushroom picker

raccoglitore di cotone

cotton picker

raccoglitore di francobolli, cartoline (collezionista)

stamp, postcard collector

2. raccoglitore (cartellina):

raccoglitore (raccoglitrice)

(loose-leaf) binder

raccoglitore (raccoglitrice)

(loose-leaf) folder

raccoglitore (raccoglitrice)

file (folder)

raccoglitore ad anelli

ring binder

raccoglitore a molla

spring binder

3. raccoglitore (recipiente):

raccoglitore (raccoglitrice)

container

raccoglitore per il vetro

bottle bank

accoglimento [akkoʎʎiˈmento] ΟΥΣ αρσ

accoglimento di un ricorso

acceptance of a claim

raccoglimento [rakkoʎʎiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. raccoglimento (meditazione):

raccoglimento

contemplation

raccoglimento

meditation

una vita di solitudine e raccoglimento

a life of solitary contemplation

in un profondo raccoglimento

in deep meditation

2. raccoglimento (atteggiamento di rispetto):

sostare in raccoglimento sulla tomba di qn

to remain in silent contemplation at sb's grave

un minuto di raccoglimento

a minute's silence

raccoglibriciole <πλ raccoglibriciole> [rakkoʎʎiˈbritʃole] ΟΥΣ αρσ

raccoglibriciole

crumb collector

στο λεξικό PONS

accoglienza [ak·koʎ·ˈʎɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

accoglienza

welcome

accogliente [ak·koʎ·ˈʎɛn·te] ΕΠΊΘ (casa, gesto)

accogliente

welcoming

I. raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II. raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere μτφ (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

raccoglitore [rak·koʎ·ʎi·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (per documenti)

raccoglitore

file

raccoglimento [rak·koʎ·ʎi·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

raccoglimento

concentration

raccoglibriciole <-> [rak·koʎ·ʎi·ˈbri:·tʃo·le] ΟΥΣ αρσ (per la tavola)

raccoglibriciole

hand-held vacuum cleaner

Presente

io	raccolgo
tu	raccogli
lui/lei/Lei	raccoglie
noi	raccogliamo
voi	raccogliete
loro	raccolgono

Imperfetto

io	raccoglievo
tu	raccoglievi
lui/lei/Lei	raccoglieva
noi	raccoglievamo
voi	raccoglievate
loro	raccoglievano

Passato remoto

-
-
-
-
-
-

Futuro semplice

io	raccoglierò
tu	raccoglierai
lui/lei/Lei	raccoglierà
noi	raccoglieremo
voi	raccoglierete
loro	raccoglieranno