στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Pflicht <-, -en> [pflɪçt] ΟΥΣ θηλ
1. Pflicht (Verpflichtung):
- Pflicht
-
- Pflicht
-
2. Pflicht ΑΘΛ:
- Pflicht
-
Recht ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς
Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] ΟΥΣ ουδ
1. Recht kein πλ ΝΟΜ (Gesetz, Rechtsordnung):
2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):
3. Recht kein πλ (Befugnis, Berechtigung):
4. Recht (das Richtige, Zustehende):
5. Recht απαρχ (Rechtswissenschaft):
- bürgerliche Pflicht
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Pflicht θηλ <-, -en>
-
- Pflicht-
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
EZÜ-Pflicht ΟΥΣ θηλ E-COMM
- EZÜ-Pflicht (Regelung, dass alle Überweisungen in Datensätze umgewandelt werden müssen)
-
| ich | pflichte | bei |
|---|---|---|
| du | pflichtest | bei |
| er/sie/es | pflichtet | bei |
| wir | pflichten | bei |
| ihr | pflichtet | bei |
| sie | pflichten | bei |
| ich | pflichtete | bei |
|---|---|---|
| du | pflichtetest | bei |
| er/sie/es | pflichtete | bei |
| wir | pflichteten | bei |
| ihr | pflichtetet | bei |
| sie | pflichteten | bei |
| ich | habe | beigepflichtet |
|---|---|---|
| du | hast | beigepflichtet |
| er/sie/es | hat | beigepflichtet |
| wir | haben | beigepflichtet |
| ihr | habt | beigepflichtet |
| sie | haben | beigepflichtet |
| ich | hatte | beigepflichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | beigepflichtet |
| er/sie/es | hatte | beigepflichtet |
| wir | hatten | beigepflichtet |
| ihr | hattet | beigepflichtet |
| sie | hatten | beigepflichtet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.
de.wikipedia.org Er war gegen die Einführung einer Pflicht zur Impfung gegen Kinderlähmung und glaubte, das amerikanische Gesundheitssystem sei von kommunistischen Agenten unterwandert.
de.wikipedia.org Die Schnellstraßen waren straßenverkehrsrechtlich entweder als Autobahn oder als Autostraße ausgeschildert, mit unterschiedlichen Rechten und Pflichten an die Straßenbenützer (→ Einteilung nach der Straßenverkehrsordnung).
de.wikipedia.org Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.
de.wikipedia.org Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.
[...][...]
However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.
[...][...]
www.giz.de Stärkung des gemeinsamen Fundaments aus Rechten und Pflichten der Mitgliedsstaaten der OAS für den Zugang zur Justiz
[...][...]
Strengthening the common basis of rights and duties of OAS member states with regard to access to justice
[...][...]
universes-in-universe.org "Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.
[...]
"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.
[...]
www.giz.de Die Zielgruppen der verschiedenen geförderten Projekte sind sich ihrer Rechte und Pflichten mehr bewusst, sind befähigt, diese auszuüben und sicherzustellen, und verstehen sich als aktive Akteure in lokalen Entwicklungsprozessen.
[...][...]
The target groups in the various projects being supported are more aware of their rights and duties, are able to exercise and safeguard them, and consider themselves active players in local development processes.
[...][...]
www.wkfworld.com Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...]