Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
außerbörsliches
laborious
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·schwer·lich ΕΠΊΘ

beschwerlich
difficult
beschwerlich
exhausting
beschwerlich
arduous τυπικ
beschwerlich
onerous τυπικ
eine beschwerliche Reise
an arduous/a fatiguing journey
das Laufen ist für ihn sehr beschwerlich
walking is hard for him [or a strain on him]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
onerous
beschwerlich
onerous duty/task
schwere Pflicht/beschwerliche Aufgabe
arduous
beschwerlich
ponderous
beschwerlich
inconvenient things, doings
beschwerlich
torturous μτφ
beschwerlich οικ
taxing
beschwerlich οικ
it's rather cumbersome having to carry all these cases around
es ist wirklich beschwerlich, all diese Kisten herumschleppen zu müssen
difficult job, trip
beschwerlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine beschwerliche Reise
an arduous/a fatiguing journey
das Laufen ist für ihn sehr beschwerlich
walking is hard for him [or a strain on him]
it's rather cumbersome having to carry all these cases around
es ist wirklich beschwerlich, all diese Kisten herumschleppen zu müssen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach einer Notreparatur trat sie eine beschwerliche Heimreise an und lief schwer angeschlagen im Sueskanal auf Grund.
de.wikipedia.org
Der besonders im Winter beschwerliche Weg über den Apennin ging entsprechend der Romwegkarte geradewegs nach Süden.
de.wikipedia.org
Der beschwerliche Fußmarsch durchs Kannibalengebiet wird nachfolgend durch Querelen um die Führerschaft der Gemeinschaft erschwert.
de.wikipedia.org
Dieser wunderschöne aber beschwerliche Radweg beginnt in Weißenbachl mit einem ca. 2 Kilometer langen Anstieg nach Holzschlag.
de.wikipedia.org
Während einer Hitzeperiode weigert sich der Pfarrer einer kleinen Gemeinde aus Bequemlichkeit eine beschwerliche Bittprozession um Regen auf einen Wallfahrtsort am Berge zu unternehmen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Während der Weg dorthin zu damaligen Zeiten noch beschwerlich sein konnte, folgen Sie heute einfach der gelben Muschel auf blauem Grund.
www.lahnstein.de
[...]
Whereas back then it was oftentimes difficult to find the right way, today, you simply follow the yellow shell on blue background.
www.lahnstein.de
[...]
Der Weg wird nun zunehmend beschwerlicher, wegen dem abschüssigen Gelände ist er für Kleinkinder nicht mehr geeignet.
[...]
www.trekkingchile.com
[...]
The way is now getting more and more difficult, and because of the steep area it is not suitable for small children.
[...]
www.trekkingchile.com
[...]
Die bisherigen Forschungs- und Unterrichtsprojekte haben gezeigt, dass eine Korrektur von schlecht oder nur sehr lückenhaft und zusammenhangslos aufgebauten mathematischen Vorstellungen äußerst beschwerlich ist.
[...]
www.ikm.uni-osnabrueck.de
[...]
Previous research showed that the task of correcting badly or sketchy and incoherently built mathematical internal representations is very difficult indeed.
[...]
www.ikm.uni-osnabrueck.de
[...]
Der Anstieg zum Col du Petit Saint Bernard und der Abstieg nach Bourg Saint Maurice erweisen sich als beschwerlich und stellen die bisherige Wertung auf den Kopf.
[...]
www.petzl.com
[...]
The ascent towards Col du Petit Saint Bernard Pass and the descent down to Bourg Saint Maurice proved difficult and shook up the rankings.
[...]
www.petzl.com
[...]
Besonders dieser Aspekt spricht für sich, da bisher die Suche nach einem individuellen und kreativen Regenschutz eher beschwerlich und oftmals ergebnislos war.
[...]
www.marianne-hobby.at
[...]
Especially this aspect is important, because until now the search for creative and individual rain shields was very difficult.
[...]
www.marianne-hobby.at

Αναζήτηση στο λεξικό