PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

approchant (approchante) [apʀɔʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

approchant (approchante) (comparable) problème, mot

similar

approchant (approchante) (proche) valeur

approximate

approchant (approchante) résultat

close

chercher quelque chose d'approchant

to look for something similar

I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approcher (déplacer):

approcher qc de qc (placer près de)

to move ou bring sth close to sth

approcher qc de qc (placer plus près de)

to move ou bring sth closer to sth

approcher les lits l'un de l'autre

to push the beds closer together

approcher le bureau de la fenêtre

to move ou bring the desk close ou closer to the window

approche une chaise du lit

bring ou draw a chair up to the bed

il approcha ses lèvres des siennes

he moved his lips close to hers

approche ta chaise

pull up your chair, bring your chair closer

approcher la cuillère/le verre de ses lèvres

to raise the spoon/the glass to one's lips

2. approcher:

approcher (aller près de) personne

to go up to

approcher (venir près de) personne

to come up to

approcher (aborder) μτφ personne

to approach (au sujet de about)

ne les approche pas

don't go near them, keep away from them

ne m'approche pas

don't come near me, keep away from me

on ne peut pas les approcher (occupés)

you can never get to see them

on ne peut pas les approcher (trop distants)

they're unapproachable

dans ce travail, on approche des gens importants

in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people

II. approcher de ΡΉΜΑ μεταβ

approcher de μεταβ έμμ αντικείμ:

approcher de endroit

to near, to get near

approcher de but, solution

to be (getting) close to

approcher de vérité, perfection

to be close to

nous approchons du but κυριολ, μτφ

we're nearly there

il approche de la soixantaine

he's getting on for sixty, he's close to sixty

nous approchons du marché unique

the single market will soon be with us

la température approche du zéro

the temperature is near zero

j'approchais du 100 km à l'heure

I was going at nearly 100 km an hour

III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

approcher personne, avion, orage:

to approach, to come nearer

sentir la mort approcher

to feel death drawing near

l'heure du départ approchait

it was nearly time to leave

approche, que je te voie

come closer ou nearer, so I can see you

la nuit approche

it's getting dark

IV. s'approcher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'approcher:

s'approcher de qn/qc (aller)

to go up to sb/sth

s'approcher de qn/qc (venir)

to come up to sb/sth

il s'approcha pour mieux m'examiner

he came up to me to get a better look at me

l'ennemi s'approchait

the enemy was approaching

ne t'approche pas du bord (ne va pas)

don't go near the edge

ne t'approche pas du bord (ne viens pas)

don't come near the edge

2. s'approcher (ressembler):

ça s'approche de la vérité

it's close to ou not far from the truth

3. s'approcher (être imminent):

s'approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

approchable [apʀɔʃabl] ΕΠΊΘ

il n'est guère approchable (distant)

he's rather unapproachable

il n'est guère approchable (occupé)

one never gets to see him

inapprochable [inapʀɔʃabl] ΕΠΊΘ

1. inapprochable (non disponible):

inapprochable

unavailable

2. inapprochable (hautain):

inapprochable

unapproachable

I. approche [apʀɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. approche (arrivée):

approche

approach (de of)

il s'est enfui à mon approche

he ran off as I approached

2. approche (imminence, proximité):

approche

approach (de of)

à l'approche ou aux approches de l'hiver

as winter approaches

la campagne s'intensifia à l'approche du scrutin

the campaign intensified as the election drew nearer ou approached

il partit à l'approche de la nuit

he left as night was falling

à l'approche ou aux approches de la trentaine il décida que…

as he neared thirty, he decided that…

ralentis à l'approche du virage

slow down as you approach the bend

3. approche (manière d'aborder):

approche

approach (de to)

approche commerciale/romantique

commercial/romantic approach

leur nouvelle approche du problème

their new approach to the problem

marche d'approche (en alpinisme)

approach

travail d'approche (manœuvres) ΣΤΡΑΤ μτφ

approaches πλ

travail d'approche (préparation)

groundwork

d'approche difficile/aisée lieu

hard/easy to get to

d'approche difficile/aisée œuvre, auteur

hard/easy to get to grips with

personne d'approche difficile

unapproachable person

personne d'approche aisée

friendly person

ce n'est qu'une approche de la théorie

it's only an introduction to the theory

4. approche ΑΕΡΟ:

approche

approach

procédure d'approche

approach procedure

5. approche ΑΘΛ (au golf):

approche

approach shot

6. approche ΤΥΠΟΓΡ (espace):

approche

spacing

II. approches ΟΥΣ θηλ πλ

approches (accès)

approaches (de to)

approches (alentours) (gén)

(general) vicinity (de of)

approches (de ville)

outskirts (de of)

aux approches de la ville

on the outskirts of town

aux approches de la côte

near the coast

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapprocher (rendre plus proche):

rapprocher objet

to move [sth] closer (de to)

peux-tu rapprocher la lampe, je n'y vois rien

can you move the lamp a bit closer, I can't see a thing

si tu n'y vois rien, rapproche la lampe

if you can't see, move the lamp closer

rapproche la chaise du mur

move the chair closer to the wall

le courant nous rapproche de la côte

the current is taking us toward(s) the coast

le prolongement de la ligne va me rapprocher de mon travail

the extension of the line will take me closer to my work

il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise

the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark

j'ai dû rapprocher mon fauteuil de la fenêtre

I had to move my armchair closer to the window

rapproche les deux vases

move the two vases closer together

les jumelles rapprochent les objets μτφ

binoculars make objects seem closer ou nearer

2. rapprocher (dans le temps):

rapprocher date, rendez-vous

to bring [sth] forward(s) (de to)

ils veulent rapprocher la date des négociations

they want to bring the date of the negotiations forward

cette date nous rapproche trop des élections

this date brings us too close to the elections

3. rapprocher (disposer à l'entente):

rapprocher personnes

to bring [sb] (closer) together

leur passion pour la musique les rapproche

they are drawn together by their passion for music

ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres

her hardships have brought her closer to the poor

ils ont réussi à rapprocher les deux pays

they managed to improve relations between the two countries

4. rapprocher (réunir):

rapprocher personnes

to bring together

activité/club rapprochant des gens d'horizons très différents

activity/club which brings together people from very different walks of life

5. rapprocher (pour comparer):

rapprocher

to compare

la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951

the situation can be compared to what happened in 1951

6. rapprocher (apparenter):

ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères

its characteristics make it closer to the mammals

II. se rapprocher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rapprocher (devenir plus proche):

se rapprocher

to get closer, to get nearer (de to)

l'avion/l'orage/l'ennemi se rapproche

the plane/the storm/the enemy is getting closer

j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle

I chose this job so that I could be nearer to her

2. se rapprocher (améliorer des relations):

se rapprocher

to get closer (de to)

ils n'ont rien fait pour se rapprocher de nous

they did nothing to get closer to us

il semble que les deux pays se rapprochent

relations between the two countries seem to be improving

3. se rapprocher (s'apparenter):

se rapprocher de (processus)

to get close to

se rapprocher de (état)

to be close to

leurs peintures se rapprochent des fresques antiques

their paintings are similar to ancient frescoes

le chimpanzé se rapproche plus de l'homme que du babouin

the chimpanzee is more closely related to man than to the baboon

I. rapproché (rapprochée) [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rapproché → rapprocher

II. rapproché (rapprochée) [ʀapʀɔʃe] ΕΠΊΘ

1. rapproché (dans l'espace):

rapproché (rapprochée)

close together

il a les yeux rapprochés

his eyes are set close together, his eyes are close-set

elle a les sourcils rapprochés

her eyebrows are close together

2. rapproché (dans le temps):

rapproché (rapprochée)

close together

les jours de livraison sont plus rapprochés

delivery days are closer together

il a eu deux crises d'asthme rapprochées

he had two asthma attacks close together

à intervalles rapprochés

in quick succession

deux coups de fusil rapprochés

two gunshots in quick succession

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapprocher (rendre plus proche):

rapprocher objet

to move [sth] closer (de to)

peux-tu rapprocher la lampe, je n'y vois rien

can you move the lamp a bit closer, I can't see a thing

si tu n'y vois rien, rapproche la lampe

if you can't see, move the lamp closer

rapproche la chaise du mur

move the chair closer to the wall

le courant nous rapproche de la côte

the current is taking us toward(s) the coast

le prolongement de la ligne va me rapprocher de mon travail

the extension of the line will take me closer to my work

il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise

the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark

j'ai dû rapprocher mon fauteuil de la fenêtre

I had to move my armchair closer to the window

rapproche les deux vases

move the two vases closer together

les jumelles rapprochent les objets μτφ

binoculars make objects seem closer ou nearer

2. rapprocher (dans le temps):

rapprocher date, rendez-vous

to bring [sth] forward(s) (de to)

ils veulent rapprocher la date des négociations

they want to bring the date of the negotiations forward

cette date nous rapproche trop des élections

this date brings us too close to the elections

3. rapprocher (disposer à l'entente):

rapprocher personnes

to bring [sb] (closer) together

leur passion pour la musique les rapproche

they are drawn together by their passion for music

ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres

her hardships have brought her closer to the poor

ils ont réussi à rapprocher les deux pays

they managed to improve relations between the two countries

4. rapprocher (réunir):

rapprocher personnes

to bring together

activité/club rapprochant des gens d'horizons très différents

activity/club which brings together people from very different walks of life

5. rapprocher (pour comparer):

rapprocher

to compare

la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951

the situation can be compared to what happened in 1951

6. rapprocher (apparenter):

ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères

its characteristics make it closer to the mammals

II. se rapprocher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rapprocher (devenir plus proche):

se rapprocher

to get closer, to get nearer (de to)

l'avion/l'orage/l'ennemi se rapproche

the plane/the storm/the enemy is getting closer

j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle

I chose this job so that I could be nearer to her

2. se rapprocher (améliorer des relations):

se rapprocher

to get closer (de to)

ils n'ont rien fait pour se rapprocher de nous

they did nothing to get closer to us

il semble que les deux pays se rapprochent

relations between the two countries seem to be improving

3. se rapprocher (s'apparenter):

se rapprocher de (processus)

to get close to

se rapprocher de (état)

to be close to

leurs peintures se rapprochent des fresques antiques

their paintings are similar to ancient frescoes

le chimpanzé se rapproche plus de l'homme que du babouin

the chimpanzee is more closely related to man than to the baboon

approché (approchée) [apʀɔʃe] ΕΠΊΘ

approché (approchée)

approximate

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement (entente):

rapprochement

rapprochement

ΠΟΛΙΤ il n'y a pas eu de rapprochement entre leurs positions

they have failed to narrow the gap between their positions

le groupe né du rapprochement entre la firme Dubois et la société Laforêt

the group formed from the links established between the Dubois firm and the Laforêt company

2. rapprochement (comparaison):

rapprochement

connection

ton rapprochement est inattendu

the connection you make is surprising

faire ou établir un rapprochement

to make ou establish a connection (entre between, avec with)

je n'avais pas fait le rapprochement

I hadn't seen ou made the connection

στο λεξικό PONS

approchant(e) [apʀɔʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

approchant(e)

similar

rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] ΕΠΊΘ

1. rapproché:

rapproché(e)

close

combat rapproché

close combat

la protection rapprochée d'un chef d'état

tight security for a head of state

à une date aussi rapprochée

so close in the future

2. rapproché (répété):

rapproché(e)

frequent

rapproché(e) intervalles

short

I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

approcher personne

to approach

approcher moment, date, saison, orage

to draw near

approcher nuit

to close in

approcher jour

to draw on

II. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

2. approcher (venir plus près):

approcher

to approach

ne m'approche pas!

don't come near me!

III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapprocher (avancer):

rapprocher objets, chaises

to bring closer

rapproche ta chaise de la table/de moi!

move your chair closer to the table/me!

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher ennemis, familles brouillées

to reconcile

ce drame nous a beaucoup rapprochés

this tragedy brought us closer together

3. rapprocher (mettre en parallèle):

rapprocher idées, thèses

to compare

II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

to approach sb/sth

rapproche-toi de moi!

come closer!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

the storm/noise is getting closer (to us)

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

to be reconciled

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

rapprochement franco-anglais

rapprochement between France and England

3. rapprochement:

rapprochement (analogie)

connection

rapprochement (comparaison) de textes

comparison

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

approche [apʀɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. approche (arrivée, manière d'aborder un sujet):

approche

approach

à l'approche de la ville

near the town

mon approche du problème

my approach to the problem

2. approche (proximité):

l'approche d'un événement/danger

the approaching event/danger

à l'approche du printemps

at the onset of spring

3. approche πλ (parages):

approche

surrounding area + ρήμα ενικ

στο λεξικό PONS

approchant(e) [apʀɔʃɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

approchant(e)

similar

rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] ΕΠΊΘ

1. rapproché:

rapproché(e)

close

à une date aussi rapprochée

so close in the future

2. rapproché (répété):

rapproché(e)

frequent

rapproché(e) intervalles

short

I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

approcher personne

to approach

approcher moment, date, saison, orage, jour

to draw near

approcher nuit

to close in

II. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

2. approcher (venir plus près):

approcher

to approach

ne m'approche pas!

don't come near me!

III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapprocher (avancer):

rapprocher objets, chaises

to bring closer

rapproche ta chaise de la table/de moi!

move your chair closer to the table/me!

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher ennemis, familles brouillées

to reconcile

ce drame nous a beaucoup rapprochés

this tragedy brought us closer together

3. rapprocher (mettre en parallèle):

rapprocher idées, thèses

to compare

II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

to approach sb/sth

rapproche-toi de moi!

come closer!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

the storm/noise is getting closer (to us)

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

to be reconciled

approche [apʀɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. approche (arrivée, manière d'aborder un sujet):

approche

approach

à l'approche de la ville

near the town

mon approche du problème

my approach to the problem

2. approche (proximité):

l'approche d'un événement/danger

the approaching event/danger

à l'approche du printemps

at the onset of spring

3. approche πλ (parages):

approche

surrounding area + ρήμα ενικ

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

3. rapprochement (analogie):

rapprochement

connection

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

Présent

j'	approche
tu	approches
il/elle/on	approche
nous	approchons
vous	approchez
ils/elles	approchent

Imparfait

j'	approchais
tu	approchais
il/elle/on	approchait
nous	approchions
vous	approchiez
ils/elles	approchaient

Passé simple

j'	approchai
tu	approchas
il/elle/on	approcha
nous	approchâmes
vous	approchâtes
ils/elles	approchèrent

Futur simple

j'	approcherai
tu	approcheras
il/elle/on	approchera
nous	approcherons
vous	approcherez
ils/elles	approcheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À la manière des fauconniers, les dresseurs « aveuglaient » le guépard à l'aide d'un capuchon, ne le libérant qu'à l'approche du gibier.

fr.wikipedia.org

À partir de 1977, Lüpertz développe des peintures de « grand style », où il s'approche des styles abstraits nés dans les années 1950.

fr.wikipedia.org

Un grand nombre de collines étaient tellement insignifiantes qu'elles n'avaient aucun nom jusqu'à ce que le front ne s'en approche.

fr.wikipedia.org

Une autre approche est reconnue par le monde académique : celle de la valorisation du social (l'aspect environnemental étant mécaniquement valorisé, par effet de « ricochet »).

fr.wikipedia.org

Il s'approche parfois des habitations pour y chaparder les légumes cultivés au potager.

fr.wikipedia.org