REGARDÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. regarder [ʀ(ə)ɡaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regarder (diriger son regard vers):

regarder

to look at

regarder qc par la fenêtre

to look out of the window at sth

regarder qc avec inquiétude/admiration

to look at sth anxiously/admiringly

regarde qui vient!

look who's coming!

regarder qc méchamment

to glare at sth

regarder rapidement bâtiment, paysage

to have a quick look ou to glance at

regarder rapidement (en feuilletant) document, livre

to glance through

regarder qn en face κυριολ, μτφ

to look sb in the face

regarder la réalité ou les choses en face

to face facts, to face up to things

regarder qn de haut μτφ

to look down one's nose at sb

regarder qn de travers μτφ

to look askance at sb

2. regarder (fixer avec attention):

regarder personne, scène

to watch, to look at

regarder tableau, diapositives, paysage

to look at

regarder film, télévision, émission

to watch

regarder qn faire

to watch sb doing

regarder les enfants jouer ou qui jouent

to watch the children playing

regarde bien comment je fais

watch what I do carefully

regarder une pièce à la télévision

to watch a play on television

regarder qc fixement

to stare at sth

regarder qn/qc longuement

to gaze at sb/sth

regarder qn dans les yeux

to look sb in the eye(s)

3. regarder (pour vérifier, savoir):

regarder montre, carte

to look at

regarder pneus, niveau d'huile

to have a look at, to check

regarder dans dictionnaire, annuaire, livre de cuisine

to look up, to consult

regarder si

to have a look to see if

regarde si elle arrive

have a look to see if she is coming, see if you can see her coming

regarde voir s'il reste du pain οικ

look and see if there's any bread left

4. regarder (examiner, considérer):

regarder statistiques, pays, situation

to look at

regarder qc de plus près

to look more closely at sth

si on regarde les choses calmement

if we look at things calmly

regarder pourquoi/si/qui

to see why/if/who

regarder qc comme douteux

to regard sth as doubtful

5. regarder (constater):

regarder

to look

regarde-moi ça!

just look at that!

regarde-moi ce désordre!

look at this mess!

regarde comme c'est beau!

look! isn't that lovely!

6. regarder (concerner):

regarder personne

to concern

ça ne vous regarde pas

that doesn't concern you

ça ne vous regarde pas (moins poli)

it's none of your business

mêle-toi de ce qui te regarde!

mind your own business! οικ

ça ne regarde que moi

that's nobody's business but mine

7. regarder (prendre en compte, envisager):

elle ne regarde que ses intérêts

she thinks only of her own interests

regarder l'avenir avec confiance

to view the future with confidence

8. regarder (faire face à) maison:

regarder baie, mer

to overlook

II. regarder à ΡΉΜΑ μεταβ

regarder à μεταβ έμμ αντικείμ:

regarder à

to think about

regarder à la dépense

to watch what one spends

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

sans regarder à la dépense/à la qualité

without worrying about the cost/about quality

quand on y regarde de trop/très près

when you look at it too/very closely

à y regarder de plus près

on closer examination

tu devrais y regarder à deux fois avant de l'acheter

you should think twice before buying it

III. regarder [ʀ(ə)ɡaʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. regarder (diriger son regard):

regarder

to look

regarder en l'air

to look up

regarder par terre

to look down

regarder dehors/dedans

to look outside/inside

regarder par la fenêtre (de l'intérieur)

to look out of the window

regarder par la fenêtre (de l'extérieur)

to look in through the window

regarde derrière toi

look behind you

regarde droit devant toi

look straight ahead

regarde autour de toi κυριολ, μτφ

look around

regarde ailleurs (détourne le regard)

look away

regarder du côté de qn

to look toward(s) sb

regarde bien

have a good look

2. regarder (en cherchant):

regarder

to look

regarder partout/ailleurs

to look everywhere/somewhere else

3. regarder (faire attention):

regarder

to look

regarde où tu vas

look ou watch where you're going

regarde où tu mets les pieds

look ou watch where you put your feet

IV. se regarder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se regarder (soi-même):

se regarder

to look at oneself

se regarder dans la glace

to look at oneself in the mirror

se regarder les ongles

to look at one's nails

2. se regarder (l'un l'autre):

se regarder

to look at one another

3. se regarder (être vis-à-vis):

se regarder bâtiments:

to face one another

V. regarder [ʀ(ə)ɡaʀde]

il ne s'est pas regardé οικ!

he ought to take a look at himself!

tu ne m'as pas bien regardé οικ!

you must be joking!

I. vache [vaʃ] ΕΠΊΘ οικ

vache commentaire, personne:

vache

mean, nasty

il est vache avec elle

he's really mean to her

cette prof, elle est vache!

she's really mean, that teacher!

il n'a pas été vache, il aurait pu nous coller une amende

he was nice about it, he could have given us a fine

faire un coup vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

II. vache de ΕΠΊΘ

vache de οικ:

vache de

hell of οικ

on m'a offert un vache de bouquin

I was given a hell of a good book

III. vache [vaʃ] ΟΥΣ θηλ

1. vache (animal):

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

3. vache οικ:

vache (personne méchante) (homme)

bastard αργκ

vache (personne méchante) (homme)

son of a bitch αργκ

vache (femme)

bitch αργκ

ah les vaches, ils sont partis sans moi!

the bastards, they've gone without me! αργκ

faire un coup en vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

donner des coups de pieds en vache à qn κυριολ

to kick sb when no-one is looking

donner des coups de pieds en vache à qn μτφ

to stab sb in the back

4. vache (police) οικ, παρωχ:

les vaches

the fuzz + ρήμα πλ οικ

les vaches

the pigs οικ

mort aux vaches!

kill the pigs! οικ

IV. la vache ΕΠΙΦΏΝ

la vache οικ:

la vache (admiration)

wow!

(commisération) oh la vache! il a dû se faire mal!

God! that must have hurt!

oh la vache! il a dû se faire mal! (agacement, douleur)

hell!

V. vache [vaʃ]

vache à eau

water bottle

vaches grasses

prosperous times

années de vaches grasses

prosperous years

vache à lait ΓΕΩΡΓ

dairy cow

vache à lait μτφ

cash cow οικ

vache à lait μτφ

money-spinner οικ

vache laitière ΓΕΩΡΓ

dairy cow

vaches maigres

lean times

années de vaches maigres

lean years

vache sacrée ΘΡΗΣΚ

sacred cow

VI. vache [vaʃ]

parler français comme une vache espagnole οικ

to speak very bad French

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train οικ

to look vacant

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train οικ

to look gormless βρετ

lorgnette [lɔʀɲɛt] ΟΥΣ θηλ

lorgnette (d'opéra)

opera-glasses

lorgnette (de marine)

spy-glass

regarder ou voir qc par le petit bout de la lorgnette

to take a very blinkered ou simplistic view of sth

faïence [fajɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. faïence (matière):

faïence

earthenware

de ou en faïence

earthenware προσδιορ

l'assiette est en faïence

the plate is made of earthenware

2. faïence (objet):

faïence

piece of earthenware

il a acheté de vieilles faïences

he bought some old earthenware

ιδιωτισμοί:

se regarder en chiens de faïence

to look daggers at each other

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) ΑΝΘΡΩΠΟΛ

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

dédaigneusement regarder, parler

disdainfully

αγγλικά

γαλλικά

gawk

regarder bêtement

to look at sb in incomprehension

regarder qn avec stupeur

watchable

qui se laisse regarder

look on

regarder

we looked on admiringly as she danced

nous l'avons regardée danser avec admiration

to be a clock-watcher

regarder tout le temps l'heure

clock-watch

regarder tout le temps l'heure

to have a sneaky look at sth

regarder qc en cachette

to look at sb with staring eyes

regarder qn fixement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regarder:

regarder (contempler)

to look at

regarder (observer, suivre des yeux avec attention)

to watch

regarder la mer pendant des heures

to look at the sea for hours

regarder tomber la pluie

to watch the rain falling

il la regarde faire

he's watching her do it

regarder la télévision [ou la télé οικ]

to watch television

as-tu regardé le match?

did you watch the game?

2. regarder (consulter rapidement):

regarder

to look over

regarder courrier

to look through

regarder numéro, mot

to look up

regarder sa montre

to check one's watch

3. regarder (vérifier):

regarder mécanisme

to check

4. regarder (envisager, considérer):

regarder situation, être

to consider

regarder qn comme un ami

to regard sb as a friend

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas! ειρων

that's none of your business!

ça ne te regarde pas! (être l'affaire de qn)

this doesn't concern you!

je fais ce qui me regarde

this is my business

ιδιωτισμοί:

regarde-moi cet imbécile! οικ

what an idiot!

tu ne m'as pas (bien) regardé! οικ

you must be joking!

regardez-moi ça! οικ

just look at that!

II. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'appliquer à voir)

regarder

to look

tu n'as pas bien regardé

you haven't looked properly

regarder dans un livre

to look in a book

III. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

to look at oneself in sth

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

to look at each other

ιδιωτισμοί:

tu (ne) t'es (pas) regardé! οικ

you should take a good look at yourself!

regarder qn/qc fixement

to give sb/sth a fixed stare

αγγλικά

γαλλικά

look about

regarder

glower

regarder d'un air méchant

to glower at sb

regarder qn de travers

look ahead

regarder devant soi

peer

regarder

browse

regarder

look back

regarder derrière soi

to never look back

ne jamais regarder en arrière

look through

regarder

to look through the window

regarder par la fenêtre

to contemplate one's navel

se regarder le nombril

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regarder:

regarder (contempler)

to look at

regarder (observer, suivre des yeux avec attention)

to watch

regarder la mer pendant des heures

to look at the ocean for hours

regarder tomber la pluie

to watch the rain falling

il la regarde faire

he's watching her do it

regarder la télévision [ou la télé οικ]

to watch television [or TV]

as-tu regardé le match?

did you watch the game?

2. regarder (consulter rapidement):

regarder

to look over

regarder courrier

to look through

regarder numéro, mot

to look up

regarder sa montre

to check one's watch

3. regarder (vérifier):

regarder mécanisme

to check

4. regarder (envisager, considérer):

regarder situation, être

to consider

regarder qn comme un ami

to regard sb as a friend

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas! ειρων

that's none of your business!

ça ne te regarde pas! (être l'affaire de qn)

this doesn't concern you!

je fais ce qui me regarde

that is my business

ιδιωτισμοί:

regarde-moi cet imbécile! οικ

what an idiot!

tu ne m'as pas (bien) regardé! οικ

you must be joking!

regardez-moi ça! οικ

just look at that!

II. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'appliquer à voir)

regarder

to look

tu n'as pas bien regardé

you didn't look closely enough

regarder dans un livre

to look up in a book

III. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

to look at oneself in sth

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

to look at each other

ιδιωτισμοί:

tu (ne) t'es (pas) regardé! οικ

you should take a good look at yourself!

regarder qn/qc fixement

to give sb/sth a fixed stare

αγγλικά

γαλλικά

glower

regarder d'un air méchant

to glower at sb

regarder qn de travers

browse

regarder

peer

regarder

look ahead

regarder devant soi

look through

regarder

to look through the window

regarder par la fenêtre

look back

regarder derrière soi

to never look back

ne jamais regarder en arrière

to contemplate one's navel

se regarder le nombril

touch-type

taper sans regarder le clavier

Présent

je	regarde
tu	regardes
il/elle/on	regarde
nous	regardons
vous	regardez
ils/elles	regardent

Imparfait

je	regardais
tu	regardais
il/elle/on	regardait
nous	regardions
vous	regardiez
ils/elles	regardaient

Passé simple

je	regardai
tu	regardas
il/elle/on	regarda
nous	regardâmes
vous	regardâtes
ils/elles	regardèrent

Futur simple

je	regarderai
tu	regarderas
il/elle/on	regardera
nous	regarderons
vous	regarderez
ils/elles	regarderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il témoigne tout à la fois de l'envie de se costumer et le faire avec les moyens du bord et évitant la dépense.

fr.wikipedia.org

Le niveau de dépenses ayant par ailleurs massivement augmenté, les souscriptions signées en 2013 ne suffisent pas : la situation devient financièrement difficile.

fr.wikipedia.org

Il est habilité pour engager les dépenses, par actes, contrat ou marché.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'organisme reçoit plus qu'il ne dépense, il stocke une partie de l'apport, sous forme de graisses dans le tissu adipeux.

fr.wikipedia.org

Cela a détourné ces moyens budgétaires des autres postes de dépense iraniens.

fr.wikipedia.org