AVANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. avant¹ [avɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. avant (dans le temps):

avant (gén)

before, beforehand

avant (d'abord)

first

que faisait-il avant

what was he doing before?

tu n'aurais pas pu le dire avant?

couldn't you have said so before(hand)?

si j'avais su cela avant j'aurais…

if I'd known that before(hand) I would have…

quelques heures/jours avant

a few hours/days before

la nuit/la semaine/le mois avant

the night/the week/the month before

peu avant

not long before (that)

bien avant

long before

le bus/train d'avant

the previous bus/train

les locataires d'avant

the previous tenants

le cours/la séance d'avant

the previous lesson/performance

repose-toi avant tu partiras ensuite

rest first and then go

laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?

which of these letters would you like me to type first?

avant nous n'avions pas l'électricité

we didn't have electricity before

aussitôt avant

just before

j'avais compris longtemps avant

I had understood a long time before

ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant

it was not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus

we got lost the last time as well

j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant

I saw the film but not the programme before it

2. avant (dans l'espace):

avant

before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant

can you see the church? I live (just) before it

‘c'est avant l'église?’—‘oui juste avant’

‘is it before the church?’—‘yes just before it’

il l'a mentionné avant dans l'introduction

he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant

I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant κυριολ, μτφ

there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant κυριολ

to refuse to go any further

refuser de s'engager plus avant μτφ

to refuse to get any more involved

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le T vient avant

T comes before

son travail passe avant

his work comes first

II. avant¹ [avɑ̃] ΠΡΌΘ

1. avant (dans le temps):

avant

before

partir/arriver avant qn

to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does

avant mon départ/retour

before I leave/come back

les enfants avant les adultes

children before adults

je suis partie avant la fin

I left before the end

avant l'ouverture/la fermeture des magasins

before the shops open/close

peu avant minuit

shortly before midnight

ne viens pas avant 5 heures

don't come before 5 o'clock

rentrer avant la nuit/le dîner

to come back before nightfall/dinner

la situation d'avant la crise/révolution

the situation before the crisis/revolution

avant le 1er juillet

by 1 July

le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures

the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm

j'aurai fini avant une semaine/un mois

I'll have finished within a week/a month

nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu

we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then

avant peu

shortly

vous serez informé avant peu des nouvelles consignes

you will be informed of the new orders shortly

bien/peu avant 16 heures

well/a little before 4 pm

bien avant ta naissance

long ou well before you were born

avant toute explication/considération

before explaining/considering anything

avant déduction/impôt

before deductions/tax

2. avant (dans l'espace):

avant

before

avant le croisement/la poste

before the crossing/the post office

bien/juste avant le pont

well/just before the bridge

j'étais avant vous

I was in front of ou before you

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le grade de capitaine vient avant celui de colonel

the rank of captain comes before that of colonel

faire passer qn/qc avant qn/qc

to put sb/sth before sb/sth

avant tout, avant toute chose (surtout)

above all

avant tout, avant toute chose (d'abord)

first and foremost

il recherche avant tout la tranquillité

above all he wants peace and quiet

il s'agit avant tout de comprendre le principe

above all, it is a matter of understanding the principle

je suis avant tout un peintre

I am first and foremost a painter

III. en avant ΕΠΊΡΡ

1. en avant (dans l'espace):

en avant

forward(s)

se pencher/faire un pas en avant

to lean/to take a step forward(s)

faire deux pas en avant

to take two steps forward(s)

partir en avant

to go ahead

en avant!, en avant la musique οικ!

off we go!

en avant, marche! ΣΤΡΑΤ μτφ

forward march!

en avant toute! ΝΑΥΣ μτφ

full steam ahead!

mettre qc en avant

to put sth forward

mettre en avant le fait que …

to point out the fact that …

mettre qn en avant

to put sb forward

se mettre en avant

to push oneself forward

2. en avant (dans le temps):

en avant

ahead

IV. avant de ΠΡΌΘ

avant de faire

before doing

réfléchis avant de prendre ta décision

think about it before making a decision ou before you make a decision

c'est juste avant d'arriver dans le village

it's just before you get to the village

agiter avant de servir

shake before serving

V. avant que ΣΎΝΔ

avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non

before it's too late/she says no

essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit

try to come back before dark

il est parti un jour avant que je n'arrive

he left one day before I arrived

le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate

the government resigned before the rebellion broke out

VI. en avant de ΠΡΌΘ

en avant de groupe, cortège:

en avant de

ahead of

charrue [ʃaʀy] ΟΥΣ θηλ

charrue

plough

charrue

plow αμερικ

mettre la charrue avant les bœufs

to put the cart before the horse

I. avant² [avɑ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

avant roue, siège, patte:

avant

front

la partie avant de qc

the front part of sth

II. avant² [avɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. avant (partie antérieure):

l'avant

the front

tout l'avant du véhicule est à refaire

the whole of the front of the vehicle will have to be repaired

à l'avant

in (the) front

à l'avant du train passager, locomotive

at the front of the train

à l'avant du bateau

at the front of the boat

d'avant en arrière

backward(s) and forward(s)

aller de l'avant

to forge ahead

aller de l'avant dans ses projets

to forge ahead with one's plans

c'est une femme qui va de l'avant

she's very go-ahead

2. avant ΑΘΛ:

avant

forward

la ligne des avants (gén)

the forward line

la ligne des avants (au rugby)

the front line

avant-goût <πλ avant-goûts>, avant-gout <πλ avant-gouts> [avɑ̃ɡu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût

foretaste

avant-match <πλ avant-matchs> [avɑ̃matʃ] ΟΥΣ αρσ

avant-match

pre-match (period)

avant-port <πλ avant-ports> [avɑ̃pɔʀ] ΟΥΣ αρσ

avant-port

outer harbour βρετ

avant-rasage [avɑ̃ʀazaʒ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

avant-rasage

pre-shave

lotion avant-rasage

pre-shave lotion

avant-bras <πλ avant-bras> [avɑ̃bʀa] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

forearm

avant-garde <πλ avant-gardes> [avɑ̃ɡaʀd] ΟΥΣ θηλ

1. avant-garde (mouvement novateur):

avant-garde ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

avant-garde

d'avant-garde

avant-garde

cinéma d'avant-garde

avant-garde cinema

être d'avant-garde

to be avant-garde

2. avant-garde (pointe):

à l'avant-garde

in the vanguard

à l'avant-garde de la recherche

in the vanguard of research

3. avant-garde ΣΤΡΑΤ:

avant-garde

vanguard

I. avant-guerre <πλ avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

l'avant-guerre

the prewar period

remonter à l'avant-guerre

to date from before the war

d'avant-guerre

prewar

l'Espagne d'avant-guerre

prewar Spain

II. avant-guerre <πλ avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-guerre

before the war

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier

the day before yesterday

toute la journée d'avant-hier

the whole of the day before yesterday

avant-hier matin/soir

two mornings/evenings ago

στο λεξικό PONS

I. avant [avɑ̃] ΠΡΌΘ

1. avant (temporel):

avant

before

bien/peu avant qc

well/shortly before sth

avant de faire qc

before doing sth

2. avant (devant):

avant

in front of

en avant de qn/qc

in front of sb/sth

ιδιωτισμοί:

avant tout

above all

II. avant [avɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. avant (devant):

avant

in front

passer avant

to go in front

en avant

in front

2. avant après συμπλήρ (plus tôt):

avant

before

plus/trop avant

earlier/too early

le jour/l'année d'avant

the day/year before

ιδιωτισμοί:

en avant (marche)!

forward (march)!

III. avant [avɑ̃] ΣΎΝΔ

avant que qn ne fasse qc (υποτ)

before sb does sth

IV. avant [avɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. avant (partie antérieure):

avant

front

à/vers l'avant

at/to the front

à l'avant du bateau

in the bow of the boat

2. avant ΑΘΛ (joueur):

avant

forward

ιδιωτισμοί:

jouer à l'avant ΑΘΛ

to play as a forward

V. avant [avɑ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ (↔ arrière)

avant

front

traction avant

front-wheel drive

le clignotant avant droit

the front right indicator βρετ

le clignotant avant droit

the front right blinker αμερικ

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] ΟΥΣ θηλ ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

avant-garde

avant-garde

avant-poste <avant-postes> [avɑ̃pɔst] ΟΥΣ αρσ

avant-poste

outpost

centre-avant <centres-avants> [sɑ̃tʀavɑ̃] ΟΥΣ αρσ Βέλγ (avant-centre)

centre-avant

centre forward βρετ

centre-avant

center-forward αμερικ

avant-première <avant-premières> [avɑ̃pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

avant-première

preview

avant-goût <avant-goûts> [avɑ̃gu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût de qc

foretaste of sth

avant-propos <avant-propos> [avɑ̃pʀɔpo] ΟΥΣ αρσ

avant-propos

foreword

avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ, θηλ

avant-dernier (-ière)

penultimate

avant-midi [avɑ̃midi] ΟΥΣ αρσ ή θηλ , αρσ en Belgique et θηλ au Québec, αμετάβλ (matinée)

avant-midi

morning

avant-centre <avants-centres> [avɑ̃sɑ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ

avant-centre

centre-forward βρετ

avant-centre

center-forward αμερικ

στο λεξικό PONS

I. avant [avɑ͂] ΠΡΌΘ

1. avant (temporel):

avant

before

bien/peu avant qc

well/shortly before sth

avant de faire qc

before doing sth

2. avant (devant):

avant

in front of

en avant de qn/qc

in front of sb/sth

ιδιωτισμοί:

avant tout

above all

II. avant [avɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. avant (devant):

avant

in front

passer avant

to go in front

en avant

in front

2. avant après συμπλήρ (plus tôt):

avant

before

plus/trop avant

earlier/too early

le jour/l'année d'avant

the day/year before

ιδιωτισμοί:

en avant (marche)!

forward (march)!

III. avant [avɑ͂] ΣΎΝΔ

avant que qn ne fasse qc (υποτ)

before sb does sth

IV. avant [avɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. avant (partie antérieure):

avant

front

à/vers l'avant

at/to the front

à l'avant du bateau

in the bow of the boat

2. avant ΑΘΛ (joueur):

avant

forward

ιδιωτισμοί:

jouer à l'avant ΑΘΛ

to play as a forward

V. avant [avɑ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ (↔ arrière)

avant

front

traction avant

front-wheel drive

le clignotant avant droit

the front right turn signal

avant-veille <avant-veilles> [avɑ͂vɛj] ΟΥΣ θηλ

avant-veille

two days before

avant-propos <avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] ΟΥΣ αρσ

avant-propos

foreword

avant-première <avant-premières> [avɑ͂pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

avant-première

preview

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier

the day before yesterday

avant-midi [avɑ͂midi] ΟΥΣ αρσ ή θηλ αμετάβλ καναδ γαλλ (matinée)

avant-midi

morning

avant-poste <avant-postes> [avɑ͂pɔst] ΟΥΣ αρσ

avant-poste

outpost

centre-avant <centres-avants> [sɑ͂tʀavɑ͂] ΟΥΣ αρσ Βέλγ (avant-centre)

centre-avant

center-forward

avant-centre <avants-centres> [avɑ͂sɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

avant-centre

center-forward

avant-bras <avant-bras> [avɑ͂bʀɑ] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

forearm

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Avant cela, un téléphérique a enjambé la rivière pendant 19 ans.

fr.wikipedia.org

Les communistes et les nationalistes se retrouvent alors dans une rivalité larvée, ils étaient avant la guerre en guerre ouverte totale.

fr.wikipedia.org

Jeannette, figure de femme et fleurs, huile sur panneau 100 × 81 cm, avant 1939.

fr.wikipedia.org

Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org