TREE OF HEAVEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

tree of heaven [αμερικ ˌtri əv ˈhɛvən] ΟΥΣ ΒΟΤ

tree of heaven

albero αρσ del paradiso

αγγλικά

ιταλικά

the vault of heaven

la volta celeste

the will of heaven

la volontà celeste

the kingdom of heaven

il regno dei cieli

ιταλικά

αγγλικά

albero della libertà ΙΣΤΟΡΊΑ

tree of liberty

albero della conoscenza ΒΊΒΛΟς

tree of knowledge

albero del paradiso

tree of heaven

la volta celeste λογοτεχνικό

the vault of heaven

Regno dei Cieli

kingdom of heaven

il regno dei cieli

the kingdom of heaven

heaven [βρετ ˈhɛv(ə)n, αμερικ ˈhɛvən] ΟΥΣ

1. heaven ΘΡΗΣΚ:

heaven, also Heaven

cielo αρσ

heaven, also Heaven

paradiso αρσ

to go to, be in heaven

andare, essere in cielo, in paradiso

heaven and earth

cielo e terra

heaven and hell

inferno e paradiso

the kingdom of heaven

il regno dei cieli

our Father which art in heaven

Padre nostro che sei nei cieli

the will of heaven

la volontà celeste

2. heaven (in exclamations):

heavens (above)!

santo cielo!

heaven forbid, heaven forfend! τυπικ

il cielo non voglia!

heaven forbid she should realize!

il cielo non voglia che se ne accorga!

heaven only knows!

lo sa il cielo!

heaven help us!

che il cielo ci aiuti!

heaven help him when I catch him! οικ

che il cielo lo aiuti se lo prendo!

good heavens! or great heavens! σπάνιο

santo cielo!

God in heaven!

Dio del cielo!

thank heaven(s)!

grazie al cielo!

in heaven's name stop! σπάνιο

in nome del cielo, fermati!

what in heaven's name are you up to?

in nome del cielo, che cosa stai facendo?

3. heaven (bliss):

heaven (state, place)

paradiso αρσ

this beach is heaven on earth

questa spiaggia è un paradiso in terra

the dinner, the hotel was heaven

la cena fu divina, l'hotel era un paradiso

4. heaven (sky):

heaven

cielo αρσ

5. heaven ΑΣΤΡΟΛΟΓ λογοτεχνικό, χιουμ:

the heavens

il cielo

the heavens opened

si aprirono le cateratte del cielo

to be in the seventh heaven

essere al settimo cielo

to move heaven and earth

muovere cielo e terra (to do per fare)

to stink or smell to high heaven

puzzare lontano un chilometro

I. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΟΥΣ

tree

albero αρσ

an apple, a cherry tree

un melo, un ciliegio

the tree of life

l'albero della vita

the tree of knowledge

l'albero della conoscenza (del bene e del male)

II. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

tree animal

fare scappare su un albero

tree μτφ person

mettere con le spalle al muro

III. tree [βρετ triː, αμερικ tri]

he can't see the wood for the trees βρετ , he can't see the forest for the trees αμερικ

= si perde nei dettagli, non ha una visione d'insieme

money doesn't grow on trees

i soldi non si trovano per strada

to be out of one's tree οικ

essere fuori di testa

to be up a tree αμερικ

essere nei guai, non sapersi districare

to get to, be at the top of the tree

arrivare, essere al vertice della carriera

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

the Tree of Knowledge

l'albero della conoscenza

a tree bare of leaves

un albero spoglio

roof of tree

cima θηλ

tree [tri:] ΟΥΣ

tree

albero αρσ

to climb a tree

salire su un albero

the Tree of Knowledge

l'albero della conoscenza

ιδιωτισμοί:

you can't see the forest for the trees

non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

to bark up the wrong tree οικ

prendere lucciole per lanterne

to grow on trees

piovere giù dal cielo

money doesn't grow on trees

i soldi non piovon giù dal cielo

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

heaven [ˈhe·vən] ΟΥΣ

heaven

cielo αρσ

heaven

paradiso αρσ

to go to heaven

andare in paradiso

it's heaven μτφ οικ

è fantastico

to be heaven on earth μτφ (place)

essere un paradiso

to be in (seventh) heaven a. μτφ

essere al settimo cielo

the heavens (sky)

il cielo

ιδιωτισμοί:

to move heaven and earth

muovere mari e monti

what/where/when/who/why in heaven's name …?

cosa/dove/quando/chi/perché diavolo…?

for heavens sake!

per l'amor del cielo!

good heavens!

santo cielo!

to stink to high heaven

puzzare tremendamente

heaven only knows

Dio solo lo sa

heaven help us

che il cielo ci aiuti

thank heavens

grazie al cielo

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Has tree of heaven met its match?

www.fredericknewspost.com

Due to the tree of heaven's weedy habit, landowners and other organisations often resort to various methods of control in order to keep its populations in check.

en.wikipedia.org

In the uplands of the island, an area that used to be lawn has been replaced with oak, hickory, ash, cherry, tree of heaven and sassafras.

en.wikipedia.org

A tree of heaven with a heavy load of seeds.

www.fredericknewspost.com

The tree of heaven is found within a wide range of climatic conditions.

en.wikipedia.org