TREE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΟΥΣ

tree

albero αρσ

an apple, a cherry tree

un melo, un ciliegio

the tree of life

l'albero della vita

the tree of knowledge

l'albero della conoscenza (del bene e del male)

II. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

tree animal

fare scappare su un albero

tree μτφ person

mettere con le spalle al muro

III. tree [βρετ triː, αμερικ tri]

he can't see the wood for the trees βρετ , he can't see the forest for the trees αμερικ

= si perde nei dettagli, non ha una visione d'insieme

money doesn't grow on trees

i soldi non si trovano per strada

to be out of one's tree οικ

essere fuori di testa

to be up a tree αμερικ

essere nei guai, non sapersi districare

to get to, be at the top of the tree

arrivare, essere al vertice della carriera

Judas tree [αμερικ ˈdʒudəs ˌtri] ΟΥΣ

Judas tree

albero αρσ di Giuda

tree house [βρετ, αμερικ ˈtri ˌhaʊs] ΟΥΣ

tree house

capanna θηλ costruita su un albero

orange tree [ˈɒrɪndʒtriː, ˈɔːr-] ΟΥΣ

orange tree

arancio αρσ

tree frog [βρετ, αμερικ ˈtri ˌfrɔɡ] ΟΥΣ

tree frog

raganella θηλ

tree frog

ranocchio αρσ verde

clothes tree [ˈkləʊðzˌtriː, ˈkləʊz-] ΟΥΣ αμερικ

clothes tree

attaccapanni αρσ

Christmas tree [βρετ, αμερικ ˈkrɪsməs ˌtri] ΟΥΣ

Christmas tree

albero αρσ di Natale

to be lit up like a Christmas tree (drunk) οικ

essere ubriaco perso

dragon tree [αμερικ ˈdræɡən ˌtri] ΟΥΣ

dragon tree

dracena θηλ

tree fern [αμερικ ˈtri ˌfərn] ΟΥΣ ΒΟΤ

tree fern

felce θηλ arborea

cow tree [ˈkaʊtriː] ΟΥΣ

cow tree

albero αρσ del latte

στο λεξικό PONS

tree [tri:] ΟΥΣ

tree

albero αρσ

to climb a tree

salire su un albero

the Tree of Knowledge

l'albero della conoscenza

ιδιωτισμοί:

you can't see the forest for the trees

non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

to bark up the wrong tree οικ

prendere lucciole per lanterne

to grow on trees

piovere giù dal cielo

money doesn't grow on trees

i soldi non piovon giù dal cielo

plane tree ΟΥΣ

plane tree

platano αρσ

tree trunk ΟΥΣ

tree trunk

tronco αρσ dell'albero

rubber tree ΟΥΣ

rubber tree

albero αρσ della gomma

tree surgeon ΟΥΣ

tree surgeon

addetto(-a) alla potatura delle piante αρσ (θηλ)

tree line ΟΥΣ

tree line

limite αρσ della vegetazione

pine tree ΟΥΣ

pine tree

pino αρσ

tree house ΟΥΣ

tree house

capanna θηλ sull'albero

plum tree ΟΥΣ

plum tree

susino αρσ

plum tree

prugno αρσ

gum tree [ˈgʌm·tri:] ΟΥΣ

gum tree

albero αρσ della gomma

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

However, they tried to avoid heavy direct taxation and later left the coastal areas for the mountains.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery.

en.wikipedia.org