STRAIGHT-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

straight-out [βρετ ˈstreɪtaʊt] ΕΠΊΘ (frank)

straight-out

franco

straight-out

diretto

she was stretched straight out on the floor

era stesa dritta sul pavimento

it seemed like something straight out of a horror film, the Middle Ages

sembrava venire direttamente da un film dell'orrore, dal Medioevo

straight out

chiaro e tondo

she told him straight out that…

gli ha detto chiaro e tondo che…

I told him straight out that he was wrong

gli ho detto chiaro e tondo che si sbagliava

to come straight out with it

dirlo subito

ιταλικά

αγγλικά

I. diretto [diˈrɛtto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

diretto → dirigere

II. diretto [diˈrɛtto] ΕΠΊΘ

1. diretto (senza intermediario):

diretto aiuto, controllo, legame, partecipazione

direct

a diretto contatto con

in direct contact with

non esporre alla -a luce del sole

keep away from direct sunlight

essere un discendente diretto or in linea -a di

to be a direct descendant of

il mio diretto superiore

my immediate superior

2. diretto (senza deviazioni):

diretto strada, via, accesso

direct

diretto strada, via, accesso

through

diretto sentiero

undeviating

fare un volo diretto

to fly direct

treno diretto ΣΙΔΗΡ

nonstop train, through train

3. diretto (volto):

diretto a persona, autobus, treno

bound for

diretto a casa

homeward bound

essere diretto a Londra

to be London-bound

una lettera -a a me (indirizzato)

a letter addressed to me

4. diretto (schietto, franco):

diretto approccio, domanda, risposta, persona

direct

diretto approccio, domanda, risposta, persona

forthright

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straightforward

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straight-out

essere troppo diretto nei confronti di qn

to be blatant about sb

5. diretto ΓΛΩΣΣ:

diretto discorso, complemento, interrogativa

direct

III. diretto [diˈrɛtto] ΕΠΊΡΡ

andare diretto allo scopo or al punto

to go straight to the point

IV. diretto [diˈrɛtto] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

diretto (nella boxe)

direct

diretto destro

straight right

diretto sinistro

straight left, jab

I. dirigere [diˈridʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn μτφ rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere ΜΟΥΣ:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere ΑΘΛ:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II. dirigersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud ΝΑΥΣ

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

I. brutto [ˈbrutto] ΕΠΊΘ Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.

1. brutto (esteticamente):

brutto persona, animale, costruzione, luogo

ugly

essere un brutto spettacolo

to be an ugly sight

essere brutto da far paura, come il peccato

to be as ugly as sin

essere brutto da far paura, come il peccato

to look like the back-end of a bus οικ

il brutto anatroccolo

the ugly duckling

2. brutto (scadente):

brutto opera, spettacolo

bad

brutto opera, spettacolo

terrible

essere in una -a posizione costruzione, palazzo, negozio:

to be badly or inconveniently placed

3. brutto (negativo, spiacevole):

brutto ricordo, notte, giorno, sogno, impressione, segno, notizia

bad

brutto situazione

bad

brutto situazione

difficult

brutto vacanza

bad

brutto vacanza

terrible

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia

bad

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia

nasty

prendere un brutto voto

to get a bad mark βρετ

prendere un brutto voto

to get a bad grade αμερικ

ho un brutto presentimento

I've got a bad feeling

impelagarsi in una -a storia

to get mixed up in a bad affair

fare un brutto incontro

to have a nasty encounter

si è ficcata in un brutto guaio

she's got herself into a fine mess

finire in un brutto giro

to fall in with a bad crowd

ho passato un brutto quarto d'ora

I had a pretty grim time (of it)

fare una -a figura

to cut a sorry figure, to put up a poor show

fare una -a fine

to come to a bad or sticky end, to come to no good

è già abbastanza brutto dovere aspettare, ma…

it's bad enough having to wait, but…

4. brutto (serio, grave):

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa

bad

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa

nasty

avere un brutto male ευφημ

to be incurably ill

l'ha presa -a (è innamorata cotta)

she's got it bad

5. brutto (difficile, duro):

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi

bad

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi

hard

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi

difficult

brutto inizio

poor

capitare in un brutto momento

to hit on a bad time

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch or spell

è stato un brutto colpo per lui

it was a blow for him, it was tough on him

6. brutto (inadatto, sconveniente):

brutto tempo, momento, luogo

bad

brutto tempo, momento, luogo

unsuitable

un brutto momento per comprare una casa

a bad time to buy or for buying a house

questo potrebbe non essere un brutto momento per…

this may not be a bad opportunity to…

sembra brutto se rifiuti

it won't look good if you refuse

7. brutto (cattivo, riprovevole):

brutto comportamento, difetto, esempio, influenza, reputazione, linguaggio, parola

bad

brutto abitudine, vizio

bad

brutto abitudine, vizio

nasty

brutto scherzo

bad

brutto scherzo

beastly

è brutto che qn faccia

it is bad of sb to do

farà una -a impressione

it will look bad, it will make a bad impression

giocare un brutto tiro a qn

to pull a fast one on sb

ha delle brutte intenzioni

he means trouble or mischief

brutto ceffo

ugly mug, ugly face

un brutto tipo (losco)

an ugly customer, a bad lot

8. brutto:

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo

bad

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo

foul

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo

awful

brutto (mosso, agitato) mare

rough

la -a stagione

winter months

domani farà brutto

tomorrow the weather will be bad or nasty or foul

9. brutto games:

brutto carta, mano

weak

10. brutto (con insulti):

brutto stupido!

you silly idiot!

brutto mascalzone!

you old rascal!

brutto stronzo! χυδ, αργκ

you fuck!

brutto porco! χυδ, αργκ

old bugger!

è una -a bestia

it's a hard or tough nut to crack

II. brutto [ˈbrutto] ΟΥΣ αρσ

1. brutto (lato spiacevole, difficile):

il brutto della faccenda è che…

the worst of it is that…

avere di brutto che…

the bad thing about it is that…

2. brutto ΜΕΤΕΩΡ:

il tempo volge, tende al brutto

the weather is changing for the worse

3. brutto (con ostilità):

guardare (di) brutto qn

to look at sb askance, to eyeball sb

(con ostilità) rispondere di brutto

to answer back

(senza mezzi termini) chiedere qc di brutto

to ask sth straight-out

(completamente) ti sei sbagliato di brutto

you're quite wrong

III. brutto [ˈbrutto]

con le -e

shabbily, roughly

avere una -a faccia (essere poco raccomandabile)

to have a nasty face

avere una -a cera

to be off colour

prendere una -a piega situazione, persona:

to take a turn for the worse

prendere una -a strada

to go wrong

prendere una -a china

to be on a slippery slope

vedersela -a

to have a narrow or lucky escape, to have a close shave

IV. brutto [ˈbrutto]

brutta copia

rough copy

scrivere in -a copia

to do or write sth in rough

senza ambagi rispondere

plainly, straight out

dire qc senza tanti preamboli

to say sth right away or straight out or without beating about the bush

chiaro e tondo

outright, straight out, bluntly

dire qc a -e lettere, forte e chiaro

to say sth flat, straight (out)

caricarsi qc sulle -cia

to carry sth with one's arms straight out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

straight-out [ˌstreɪt·ˈaʊt] ΕΠΊΘ οικ

straight-out answer

diretto, -a

straight-out refusal

netto, -a

ιταλικά

αγγλικά

chiaro e tondo

straight out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1998, he completed his 200th straight-out diamond distance flight.

en.wikipedia.org

He had expected to ride a straight-out road race, but found that time trial conditions were observed.

en.wikipedia.org

Players can either play against their opponent in a straight-out race to the finish post, or they can win by aggregated finishing times.

en.wikipedia.org

Most have advanced degrees, yet are paid less than most straight-out-of-college kids.

www.washingtoncitypaper.com

And the minister has been straight-out arrogant in refusing to meet with the treaty partner and iwi.

www.radionz.co.nz