PUSH FORWARD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. push forward ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans)

perseverare, andare avanti con determinazione (with in)

push forward (on journey)

continuare

II. push forward ΡΉΜΑ [pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward

avanzare, fare valere

to push oneself forward

farsi avanti (as come; for per)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fare valere idea, proposta

to push forward

farsi sotto (proporsi)

to put or push oneself forward

farsi avanti

to put or push oneself forward

farsi avanti μτφ

to put or push oneself forward

mettersi in vetrina

to push oneself forward or to show oneself off

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΕΠΊΘ

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops ΣΤΡΑΤ

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward ΟΙΚΟΝ:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

attaccante αρσ θηλ

III. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward μτφ

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (dispatch) τυπικ:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

I. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΟΥΣ

1. push (shove, press):

push

spinta θηλ

push

spintone αρσ

to give sb, sth a push

dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push

la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button

premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push

campagna θηλ

push

spinta θηλ (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push μτφ

stimolo αρσ

push μτφ

impulso αρσ

to give sth, sb a push

incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction

fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push ΣΤΡΑΤ:

push

offensiva θηλ (to contro; towards verso)

the big push

la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push

decisione θηλ

push

risolutezza θηλ

push

grinta θηλ

II. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

spingere

push button, switch

premere, schiacciare

push bell

premere

to push sb, sth away

respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill

spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street

spingere qc lungo

she pushed him down the stairs

l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house

spingere qn, qc in

to push one's finger into

premere un dito in

push a stick into

spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand

cacciare qc in mano a qn

I pushed her in

l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage

spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside

spingere qn da parte

to push a suggestion aside

scartare un suggerimento

to push one's way through sth

aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut

aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person

spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard

spingere (troppo) qn

to push sb too far

spingere qn troppo oltre

don't push me! οικ

non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) οικ

essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) οικ

essere a corto di qc

3. push (promote) οικ:

push product

fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory

cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) οικ:

push drugs

spacciare

III. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

push

spingere, dare spinte

to get out and push

uscire a spingere

“Push”

“Spingere”

there's no need to push!

non c'è bisogno di spingere!

to push against

spingere contro

to push at sth

spingere qc

to push past sb

dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room

farsi largo attraverso

IV. to push oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (drive oneself)

to push oneself

darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright

raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position

raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd

farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap

passare attraverso un buco

V. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ]

at a push βρετ οικ

al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push βρετ οικ (fire)

licenziare qn

to give sb the push (break up with)

mollare qn

if it comes to the push

se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove οικ

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50

avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it οικ

sfidare la sorte

that's pushing it a bit! οικ (scheduling)

c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

στο λεξικό PONS

I. push forward ΡΉΜΑ μεταβ

1. push forward (force forward):

push forward

spingere

2. push forward (promote):

push forward

promuovere

II. push forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push forward (advance):

push forward

avanzare

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

στο λεξικό PONS

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward μτφ

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΕΠΊΘ

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento αρσ in avanti

forward gear ΑΥΤΟΚ

marcia θηλ avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto αρσ a termine

forward look

sguardo αρσ verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

attaccante αρσ θηλ

center forward

centravanti αρσ αμετάβλ

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push

spingere

to push one's way through sth

farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind

cercare di non pensare a qc

to push the door open

aprire la porta spingendola

to push sb out of sth

spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck

sfidare la sorte

to push sb too far

far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push

obbligare

to push sb to do [or into doing] sth

costringere qu a fare qc

to push oneself

chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push

insistere con

to push sb for sth

insistere con qu per qc

5. push (press):

push button

spingere

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

to push the doorbell

suonare il campanello

6. push οικ (promote):

push

spingere

push ΟΙΚΟΝ

promuovere

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30

andare per i trenta

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push

spingere

2. push (press):

push

premere

3. push (insist):

push

pressare

to push for sth

fare pressione per (ottenere) qc

III. push <-es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove)

spinta θηλ

push (slight push)

spintarella θηλ

to give sb a push μτφ

dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button

premendo un pulsante

3. push:

push (strong action)

impulso αρσ

push (will to succeed)

grinta θηλ

4. push (strong effort):

push

sforzo αρσ

to make a push for sth

fare uno sforzo per qc

at a push …

in caso di necessità …

5. push οικ (publicity):

push

pubblicità θηλ

to make a push

fare una campagna pubblicitaria

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push

avanzata θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

Present

I	push forward
you	push forward
he/she/it	pushes forward
we	push forward
you	push forward
they	push forward

Past

I	pushed forward
you	pushed forward
he/she/it	pushed forward
we	pushed forward
you	pushed forward
they	pushed forward

Present Perfect

I	have	pushed forward
you	have	pushed forward
he/she/it	has	pushed forward
we	have	pushed forward
you	have	pushed forward
they	have	pushed forward

Past Perfect

I	had	pushed forward
you	had	pushed forward
he/she/it	had	pushed forward
we	had	pushed forward
you	had	pushed forward
they	had	pushed forward

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ambit field can be made stationary in a straight forward way.

en.wikipedia.org

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

As the creeper that girdles the tree trunk, the law runneth forward and back.

www.independent.ie

She said she was overwhelmed that she got the part and was looking forward to the challenge.

en.wikipedia.org

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org