PUSH FORWARD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. push forward ΡΉΜΑ [βρετ pʊʃ -, αμερικ pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans)

persévérer (with dans)

push forward (on journey)

continuer

II. push forward ΡΉΜΑ [βρετ pʊʃ -, αμερικ pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward

faire valoir

to push oneself forward

se mettre en avant (as comme, for pour)

se mettre en avant

to push oneself forward

se mettre en vedette

to push oneself forward

se pousser du col οικ

to push oneself forward, to be pushy

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

I. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

avant αρσ

II. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΕΠΊΘ

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward αμετάβλ gears

avant αμετάβλ

forward troops ΣΤΡΑΤ

ligne θηλ avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours αρσ à terme

III. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward κυριολ, μτφ

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

I. backwards [βρετ ˈbakwədz, αμερικ ˈbækwərdz] βρετ, backward [ˈbækwəd] αμερικ ΕΠΊΘ

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [βρετ ˈbakwədz, αμερικ ˈbækwərdz] βρετ, backward [ˈbækwəd] αμερικ ΕΠΊΡΡ

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards μτφ message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I. backward [βρετ ˈbakwəd, αμερικ ˈbækwərd] ΕΠΊΘ

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward παρωχ or προσβλ:

backward ΨΥΧ, ΣΧΟΛ (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward χιουμ

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [βρετ ˈbakwəd, αμερικ ˈbækwərd] ΕΠΊΡΡ αμερικ

backward → backwards

I. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΟΥΣ

1. push (shove, press):

push κυριολ

poussée θηλ

to give sb/sth a push

pousser qn/qc

the car won't start—we need a push

la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser

at the push of a button

en appuyant sur un bouton

2. push (campaign, drive):

push

campagne θηλ (for en faveur de, to do pour faire)

3. push (stimulus):

push μτφ

impulsion θηλ

to give sth/sb a push

encourager qc/qn

this gave me the push I needed

c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give sth a push in the right direction

faire avancer qc dans la bonne direction

4. push ΣΤΡΑΤ:

push

poussée θηλ (to à, towards vers)

the big push

la grande offensive

5. push (spirit , drive):

push

esprit αρσ battant

II. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

pousser

push button, switch, bell

appuyer sur

to push sb/sth away

repousser qn/qc

to push sth down/up sth hill, street

pousser qc en bas/en haut de qc

she pushed him down the stairs

elle l'a poussé dans l'escalier

to push sb/sth into lake, ditch, house

pousser qn/qc dans

to push one's finger/a stick into

enfoncer son doigt/un bâton dans

to push sth into sb's hand

mettre qc de force dans la main de qn

I pushed her in

je l'ai poussée dedans

to push sth to place, garage

pousser qc jusqu'à

to push sb/sth out of the way

écarter qn/qc

to push sb/a suggestion aside

écarter qn/une suggestion

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sth off the road

enlever qc de la chaussée

to push the door open/shut

pousser la porte

to push a thought to the back of one's mind

repousser une pensée dans un coin de son esprit

2. push (urge, drive):

push pupil, person

pousser (to do, into doing à faire)

to push sb too hard

trop pousser qn

to push sb too far

pousser qn à bout

don't push me! οικ

ne me pousse pas à bout!

to be pushed (under pressure) οικ

être à la bourre οικ

to be pushed for sth (short of) οικ

être à court de qc

3. push (promote) οικ:

push product

faire la promotion de

push policy, theory

promouvoir

4. push (sell) οικ:

push drugs

vendre

III. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

push

pousser

to get out and push

sortir pour pousser

‘Push’

‘Poussez’

there's no need to push!

ce n'est pas la peine de pousser!

to push against

s'appuyer contre

to push at sth

repousser qc

to push past sb

bousculer qn

to push through crowd, room

se frayer un chemin à travers

IV. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to push oneself, to push oneself upright

se redresser

to push oneself into a sitting position

se redresser en position assise

to push oneself through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to push oneself through a gap

passer par un trou

to push oneself through a gap (drive oneself)

se pousser (to do à faire)

V. push [βρετ pʊʃ, αμερικ pʊʃ]

at a push οικ βρετ

s'il le faut

if it comes to the push

si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50

friser la cinquantaine

to give sb the push βρετ οικ (fire)

virer qn οικ

to give sb the push (break up with)

larguer qn οικ

to push one's luck, to push it οικ

forcer sa chance

that's pushing it a bit! (cutting it fine) οικ

c'est un peu juste or risqué!

when or if push comes to shove οικ

au pire

I. push forward ΡΉΜΑ μεταβ

1. push forward (advance):

push forward

pousser en avant

2. push forward (promote):

to push sth forward

faire avancer qc

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward

se mettre en avant

II. push forward ΡΉΜΑ αμετάβ

push forward

avancer

αγγλικά

γαλλικά

to push oneself forward

se mettre en avant

γαλλικά

αγγλικά

se mettre en évidence

to push oneself forward

I. forward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward a. μτφ (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward τυπικ (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΘ

1. forward (front):

forward position

avant αμετάβλ

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas αρσ en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

forward

à terme

5. forward μειωτ (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

avant αρσ

centre forward

avant-centre αρσ

IV. forward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward τυπικ ΕΜΠΌΡ (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward τυπικ (help to progress):

forward

encourager

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. μτφ

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb in/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind μτφ

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push οικ (be short of):

to be pushed (for time)

être très pressé

to be pushed for money

être à court d'argent

6. push οικ (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push person, candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

7. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

8. push οικ (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. μτφ

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. ΣΤΡΑΤ:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push (shove):

push a. μτφ

poussée θηλ

to give sb/sth a push a. μτφ

pousser qn/qc

to give a car a push start

faire démarrer la voiture en la poussant

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression θηλ

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort αρσ

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement αρσ

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

5. push (ad, campaign):

push

campagne θηλ

to have a push

mener une campagne

ιδιωτισμοί:

to get the push οικ

se faire plaquer

to get the push (be fired)

se faire virer

to give sb the push οικ (break up with)

plaquer qn

to give sb the push (fire)

flanquer qn à la porte

when push comes to shove

s'il le faut

at a push βρετ οικ

au besoin

I. push forward ΡΉΜΑ μεταβ

1. push forward (advance):

push forward

pousser en avant

2. push forward (promote):

to push sth forward

faire avancer qc

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward

se mettre en avant

II. push forward ΡΉΜΑ αμετάβ

push forward

avancer

αγγλικά

γαλλικά

to push oneself forward

se mettre en avant

γαλλικά

αγγλικά

se mettre en évidence

to push oneself forward

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/push sth back a day

I. forward [ˈfɔr·wərd] ΕΠΊΡΡ

1. forward a. μτφ (toward the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward τυπικ (onwards in time):

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] ΕΠΊΘ

1. forward (front):

forward position

avant αμετάβλ

2. forward (toward the front):

forward

en avant

forward step

pas αρσ en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

forward

à terme

5. forward μειωτ (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] ΟΥΣ sports

forward

avant αρσ

center forward

avant-centre αρσ

IV. forward [ˈfɔr·wərd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward τυπικ ΕΜΠΌΡ (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward τυπικ (help to progress):

forward

encourager

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. μτφ

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb into/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind μτφ

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn du chemin

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push οικ (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

6. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

7. push οικ (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. μτφ

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. ΣΤΡΑΤ:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push (shove):

push a. μτφ

poussée θηλ

to give sb/sth a push a. μτφ

pousser qn/qc

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression θηλ

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort αρσ

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement αρσ

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

ιδιωτισμοί:

when push comes to shove

s'il le faut

Present

I	push forward
you	push forward
he/she/it	pushes forward
we	push forward
you	push forward
they	push forward

Past

I	pushed forward
you	pushed forward
he/she/it	pushed forward
we	pushed forward
you	pushed forward
they	pushed forward

Present Perfect

I	have	pushed forward
you	have	pushed forward
he/she/it	has	pushed forward
we	have	pushed forward
you	have	pushed forward
they	have	pushed forward

Past Perfect

I	had	pushed forward
you	had	pushed forward
he/she/it	had	pushed forward
we	had	pushed forward
you	had	pushed forward
they	had	pushed forward

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I think that would be a terrible step backwards.

en.wikipedia.org

After one full rotation, the boat is positioned to pass through its reverse camelback backwards.

en.wikipedia.org

It had a second driver in the rear so that the vehicle could be driven either forwards or backwards with relative ease.

en.wikipedia.org

The sprocket is then tightened onto the hub by turning the wheel backwards until it is too tight to turn any more.

en.wikipedia.org

Not a mistake; as this is a two-page island of horizontal writing within a book whose text is otherwise vertical, it is paginated backwards.

en.wikipedia.org