EXPRESSION MARK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

expression mark [βρετ, αμερικ ɪkˈsprɛʃən ˌmɑrk] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

expression mark

indicazione θηλ agogica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

expression [βρετ ɪkˈsprɛʃ(ə)n, ɛkˈsprɛʃ(ə)n, αμερικ ɪkˈsprɛʃən] ΟΥΣ

1. expression (phrase):

expression

espressione θηλ

if you'll pardon the expression

se mi si consente l'espressione

2. expression (look):

expression

espressione θηλ

from her expression I knew she was sad

dalla sua espressione capii che era triste

there was a puzzled expression on her face

aveva un'espressione sconcertata

not a flicker of expression crossed his face

nessuna emozione trasparì dal suo volto

3. expression (utterance):

expression

expressione θηλ

freedom of expression

libertà di espressione or di parola

to give expression to one's fears, feelings

dare sfogo or voce alle proprie paure, ai propri sentimenti

beautiful beyond expression

bello oltre ogni dire

4. expression:

expression (manifestation)

espressione θηλ

expression (of friendship, gratitude)

manifestazione θηλ

the riots are an expression of social unrest

le rivolte sono un'espressione di disagio sociale

my feelings find their expression in music

i miei sentimenti trovano espressione nella musica

as an expression of my gratitude

a dimostrazione della mia gratitudine

5. expression (feeling):

expression

espressione θηλ

put some expression into your playing!

metti un po' di espressione nella tua esecuzione!

to read with expression

leggere con espressione

6. expression ΜΑΘ:

expression

espressione θηλ

I. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΟΥΣ

1. mark (visible patch):

mark (stain)

macchia θηλ

mark (stain)

segno αρσ

mark (spot on animal)

macchia θηλ

mark (from injury)

segno αρσ

to make one's mark (on document)

firmare con una croce

to make one's mark μτφ

lasciare il (proprio) segno

2. mark (lasting impression) μτφ:

to bear the mark of person: genius, greatness

portare l'impronta di

to bear the mark of face: pain, grief

portare i segni di

to leave one's mark on person: company, project

dare la propria impronta a

to leave one's mark on recession: country

segnare

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem

in segno di

4. mark βρετ (assessment of work):

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

voto αρσ

what mark has she given you?

che voto ti ha dato?

he gets no marks for effort, originality μτφ

per l'impegno, l'originalità, si merita uno zero

to get full or top marks βρετ

ottenere il massimo dei voti

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark

il segnale delle tre miglia

unemployment has reached, passed the two million mark

la disoccupazione ha raggiunto, superato il limite dei due milioni

his earnings are above, below the £20,000 mark

il suo stipendio è superiore, inferiore a 20.000 sterline

the timer had reached the one-minute mark

il cronometro era arrivato a un minuto

the high-tide mark

il livello dell'alta marea

at gas mark 7

termostato a 7

Roger is not up to the mark μτφ

Roger non è all'altezza

6. mark ΑΘΛ (starting line):

mark (in athletics)

linea θηλ di partenza

on your marks, (get) set, go!

ai vostri posti or ai posti di partenza! pronti! via!

to get off the mark

partire (dalla linea di partenza)

we haven't even got off the mark yet μτφ

non abbiamo neanche cominciato

he's a bit slow off the mark μτφ

è un po' lento di comprendonio

you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner

sei stato un po' lento a trovare l'errore

he's very quick off the mark

è molto sveglio

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

he's always very quick off the mark when it comes to money

è sempre molto pronto quando si tratta di soldi

you were quick off the mark! (to do sth)

non hai perso tempo!

7. mark (target):

mark (in archery etc.)

bersaglio αρσ

to find its mark arrow:

colpire il bersaglio

to find its mark arrow:

fare centro

to find its mark μτφ criticism, remark:

cogliere nel segno

to find its mark μτφ criticism, remark:

fare centro

to be (way) off the mark or to be wide of the mark person, calculation:

sbagliarsi di grosso

on the mark

a segno

8. mark ΑΘΛ (in rugby):

mark

= segno col tallone per marcare il luogo dove è avvenuta una presa al volo a seguito di un calcio piazzato

9. mark (model in series):

mark, also Mark

modello αρσ

Jaguar Mark II

Jaguar modello II

II. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make visible impression on):

mark (stain) clothes, material, paper

sporcare, macchiare

mark bruise, scar: skin, face

segnare

mark (with pen etc.) map, belongings

segnare (with con)

to mark sb for life (physically)

sfigurare qn a vita

to mark sb for life (mentally)

segnare qn a vita

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions

indicare (on su)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road

indicare

mark μτφ death, event, announcement: end, change, turning point

segnare

to be marked as future champion, criminal

essere considerato come

to mark the occasion, sb's birthday with firework display, party

festeggiare la ricorrenza, il compleanno di qn con

X marks the spot

il posto è indicato con una X

to mark one's place (in book)

segnare il punto (dove si è arrivati), mettere un segno

3. mark (characterize):

mark style, remark, behaviour, era

contraddistinguere, caratterizzare

to be marked by violence, envy, humour, generosity

essere caratterizzato da

4. mark (tick):

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ essay, homework, examination paper

dare il voto a, valutare

to mark sb absent, present

segnare qn assente, presente

to mark sth right, wrong

segnare qc come giusto, sbagliato

5. mark (pay attention to):

mark warning, comment

fare attenzione a, notare (bene)

mark him well, he will be a great man τυπικ

ricordati di lui, sarà un grand'uomo

6. mark ΑΘΛ:

mark player

marcare

7. mark:

mark you

guarda che

mark you it won't be easy

guarda che non sarà facile

III. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mark:

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ teacher:

fare delle correzioni

2. mark (stain):

mark dress, material etc.:

macchiarsi

3. mark ΑΘΛ:

mark

marcare

IV. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk]

to be an easy mark

essere un pollo, un sempliciotto

mark my words

ascoltami bene, ricordati le mie parole

he'll not live long, mark my words!

non vivrà ancora per molto, credimi!

to mark time ΣΤΡΑΤ

segnare il passo

I'm marking time working as a waitress until I go to France

lavoro provvisoriamente come cameriera finché non andrò in Francia

the company is marking time at the moment

l'azienda sta segnando il passo al momento

mark² [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΟΥΣ

mark

marco αρσ (tedesco)

Mark [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk]

Mark

Marco

στο λεξικό PONS

expression [ɪks·ˈpre·ʃən] ΟΥΣ

expression

espressione θηλ

expression of love, solidarity

manifestazione θηλ

as an expression of thanks

in segno di ringraziamento

to give expression to sth

dare voce a qc

to find expression in music

trovare espressione nella musica

mark [mɑ:rk] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

mark

marco αρσ

I. mark¹ [mɑ:rk] ΟΥΣ

1. mark:

mark (spot, stain)

macchia θηλ

mark (scratch)

graffio αρσ

mark (trace)

traccia θηλ

to leave one's mark on sth/sb μτφ

lasciare il segno su qc/qu

2. mark (written sign):

mark

segno αρσ

3. mark (required standard):

mark

livello αρσ

to be up to the mark

essere all'altezza

to not feel up to the mark

non sentirsi in forma

4. mark (target):

mark

bersaglio αρσ

to hit the mark

colpire il bersaglio

5. mark (starting line):

mark

linea θηλ di partenza

on your mark, get set, go!

pronti, via!

6. mark ΓΛΩΣΣ:

mark

segno αρσ

punctuation mark

segno di interpunzione

ιδιωτισμοί:

to be wide of the mark μτφ

essere fuori strada

II. mark¹ [mɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make a spot, stain):

mark

macchiare

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcare

I've marked the route on the map

ho segnato l'itinerario sulla carta

the bottle was marked ‘poison’

sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

3. mark (characterize):

mark

contraddistinguere

to mark sb as sth

etichettare qu come qc

4. mark (commemorate):

mark

commemorare

to mark the beginning/end of sth

segnare l'inizio/la fine di qc

to mark the 10th anniversary

commemorare il 10º anniversario

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This makes his pieces identifiable, even though he did not sign them or apply a maker's mark.

en.wikipedia.org

To mark this victory, all 29 venereal disease research institutes were closed in 1964.

en.wikipedia.org

The exclamation mark warning sign, reduced speed signs and flooding signs are in demand as surface flooding and swollen rivers close roads around the area.

www.stuff.co.nz

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

There is no mistaking the drive, energy, and productivity that mark a scholar of truly exceptional status.

en.wikipedia.org