SUCCESS RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

suc·ˈcess rate ΟΥΣ

success rate

Erfolgsquote θηλ

αγγλικά

γερμανικά

the success rate was abnormally high

die Erfolgsquote war außerordentlich hoch

γερμανικά

αγγλικά

Erfolgsquote

success rate

suc·cess <pl -es> [səkˈses] ΟΥΣ

1. success no pl (attaining goal):

success

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

the second round of peace talks met with no better success than the first

die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die erste

to be a big success with sb

bei jdm einschlagen οικ [o. gut ankommen]

to be a great [or huge]success

ein großer Erfolg sein

to not have much success in doing sth

wenig erfolgreich bei etw δοτ sein

a soaraway success

ein durchschlagender Erfolg

to achieve [or meet with]success

erfolgreich sein

to enjoy success [with sth]

Erfolge [mit etw δοτ] feiern

to enjoy success [with sth]

[mit etw δοτ] erfolgreich sein

to make a success of sth

mit etw δοτ Erfolg haben

to wish sb success with sth

jdm Erfolg bei etw δοτ wünschen

2. success (successful person or thing):

success

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenerfolg αρσ <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenschlager αρσ <-s, -> οικ

to be a success food

eine Glanzleistung [o. οικ ein Riesenerfolg] sein

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

success ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

success (positive Entwicklung)

Erfolg αρσ

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is also research on the change processes and predictors of success. EFT has been applied to many different kinds of problems and populations.

en.wikipedia.org

However, perhaps inevitably, attempts to extend this success by bringing in additional titles led to overexposure.

en.wikipedia.org

Testing ABM technology continued during the 1990s with mixed success.

en.wikipedia.org

The government is pursuing a vigorous policy of public health improvement, with considerable success in reducing sleeping sickness, leprosy, and other endemic diseases.

en.wikipedia.org

The song was a huge success on the internet as well as on singles charts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cambodia has a very high success rate in the fight against HIV / AIDs.

www.gwi-boell.de

Kambodscha hat eine sehr hohe Erfolgsquote bei der Bekämpfung von HIV und AIDS.

www.gwi-boell.de

Success rates of well over 90 per cent have been the norm in teacher training examinations in recent years.

www.giz.de

In der Lehrerbildung sind Erfolgsquoten von weit über 90 Prozent in den Examen der letzten Jahre die Regel.

www.giz.de

This high success rate is based on the combination of respected and renowned directors of study with a strong practical orientation, first-class didactic study material, online seminars and the reliable study support provided by the DISC's staff.

www.zfuw.uni-kl.de

Basis der hohen Erfolgsquote ist die Verbindung aus fachlich renommierten Studienleitern mit Bezug zur Praxis, didaktisch erstklassig aufbereiteten Studienmaterialien, Onlineseminaren und dem zuverlässigen Studiensupport durch die Mitarbeiter des DISC.

www.zfuw.uni-kl.de

This means that it will be a highly competitive exercise with low success rates, but the high visibility of successful applicants may partially compensate for this.

euro.vdma.org

das heisst aber auch, dass viel Konkurrenz und geringe Erfolgsquoten zu erwarten sind - was auf der anderen Seite aber auch für die erfolgreichen Kandidaten viel Werbung bedeuet.

euro.vdma.org

However, the success rate is very low, and we strongly advise you against it.

www.uni-osnabrueck.de

Die Erfolgsquote ist aber sehr niedrig, und wir raten Ihnen dringend davon ab.

www.uni-osnabrueck.de