RADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race (competition):

race

Rennen ουδ <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ουδ

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ουδ

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf αρσ

egg-and-spoon race

Eierlaufen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ουδ

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ουδ

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf αρσ

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ουδ

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. μτφ

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race μτφ:

race (contest)

Rennen ουδ <-s, ->

race (competition)

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe> μτφ

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf αρσ

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All μτφ

3. race no pl (rush):

race

Hetze θηλ <-, -n>

race

Hektik θηλ <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt οικ μειωτ

4. race ΑΘΛ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag αρσ beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle θηλ <-, -n>

race sea

Strömung θηλ <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach αρσ

6. race Η/Υ:

race

Zeitbedingung θηλ

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen οικ

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen αργκ

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe θηλ <-, -n>

race

Ethnie θηλ <-, -ni·en>

race

Rasse θηλ <-, -n> απαρχ μειωτ

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein μειωτ απαρχ

2. race ΒΙΟΛ:

race (of animals, plants)

Spezies θηλ <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ενικ/pl ρήμα (people):

race

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

race μτφ

Gruppe θηλ <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

ˈhorse race ΟΥΣ

horse race

Pferderennen ουδ <-s, ->

hu·man ˈrace ΟΥΣ no pl

the human race

die menschliche Rasse

the human race

die Menschheit

ˈhur·dle race ΟΥΣ

hurdle race of people

Hürdenlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

hurdle race of horses

Hürdenrennen ουδ <-s, ->

ˈmas·ter race ΟΥΣ (offensive due to context of racist ideologies)

master race

Herrenrasse θηλ (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

ˈgrey·hound race ΟΥΣ

greyhound race

Windhundrennen ουδ

ˈob·sta·cle race ΟΥΣ

obstacle race

Hindernisrennen ουδ <-s, ->

ˈmo·tor race ΟΥΣ βρετ

motor race

Autorennen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

race condition ΟΥΣ

race condition Η/Υ

Wettlaufsituation θηλ

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade confirmation ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

trade confirmation

Geschäftsbestätigung θηλ

German federal agency for foreign trade information ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal agency for foreign trade information

Bundesanstalt θηλ für Außenhandelsinformation

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

insider trade ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insider trade

Insidergeschäft ουδ

forward exchange trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward exchange trade (Betätigungsfeld)

Devisentermingeschäft ουδ

trade report ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade report (Berichtsmechanismus bei außerbörslichen Abschlüssen)

Trade Report αρσ

trade quantity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade quantity

Abschlussmenge θηλ

external trade statistics ΟΥΣ handel

external trade statistics

Außenhandelsstatistik θηλ

foreign exchange trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign exchange trade

Devisenhandel αρσ

foreign exchange trade

Devisengeschäft ουδ

trade activities

trade activities

Handelsaktivitäten

foreign trade [ˌfɒrɪnˈtreɪd] ΟΥΣ

foreign trade

Auslandshandel

trade surplus [ˈtreɪdˌsɜːpləs] ΟΥΣ

trade surplus

Handelsüberschuss

triangular trade [traɪˈæŋɡjələˌtreɪd] ΟΥΣ

triangular trade

Atlantischer Dreieckshandel

international trade relations

international trade relations

Weltwirtschaftsbeziehungen

trade deficit [ˈtreɪdˌdefɪsɪt] ΟΥΣ

trade deficit

Handelsdefizit

visible trade

visible trade

Güterverkehr

visible trade

Warenverkehr

non-tariff trade barrier [ˌnɒntærɪfˈtreɪdˌbæriə] ΟΥΣ

non-tariff trade barrier

nichttarifäres Handelshemmnis

wholesale trade [ˌhəʊlseɪlˈtreɪd] ΟΥΣ

wholesale trade

Großhandel

volume of foreign trade [ˈvɒljuːmˌɒvˈfɒrɪnˌtreɪd] ΟΥΣ

volume of foreign trade

Außenhandelsvolumen

parallel-veined blade ΟΥΣ

parallel-veined blade

parallelnervige Blattspreite

node [nəʊd] ΟΥΣ

node

Stengelknoten

node

Sprossknoten

node

Nodie

sinoatrial node [ˌsaɪnəʊeɪtrɪelˈnəʊd], pacemaker ΟΥΣ ΑΝΑΤ

sinoatrial node (part of heart muscle)

Sinusknoten

frequency code [ˈfriːkwənsiˌkəʊd] ΟΥΣ

frequency code

Frequenzcode

amplitude code [ˈæmplɪtjuːdˌkəʊd] ΟΥΣ

amplitude code

Amplituden-Code

node of Ranvier [ˌnəʊdɒvˈrɒnveɑ] ΟΥΣ

node of Ranvier

Ranvier-Schnürring

under side ΟΥΣ

under side

Unterseite

atrioventricular node [ˌeɪtrɪəvənˌtrɪkjələˈnəʊd] ΟΥΣ

atrioventricular node

Atrioventrikularknoten

code ΡΉΜΑ

code

codieren

wader species [ˈweɪdəˌspiːʃiːz] ΟΥΣ

wader species

Wattvogelart

grade separated crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

grade separated crossing

planfreier Übergang

trade-off ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

railroad grade crossing αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

railroad grade crossing

plangleicher Bahnübergang

railroad grade crossing

Bahnübergang

railroad grade crossing

schienengleicher Übergang

at-grade crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade crossing

plangleicher Übergang

at-grade intersection αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade intersection

plangleicher Knotenpunkt

at-grade junction ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade junction

plangleicher Knotenpunkt

at-grade ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade

plangleich (Knoten)

steepness of a grade

steepness of a grade

Stärke einer Steigung

steepness of a grade

Steigungsmaß

journeys made ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

journeys made

Verkehrsaufkommen (Personen)

grade separated fork, grade separated junction ΥΠΟΔΟΜΉ

grade separated fork

planfreie Gabelung

grade separated fork

planfreier Knotenpunkt

grade separated fork

kreuzungsfreier Knotenpunkt

ˈop·er·at·ing mode ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

operating mode

Betriebsmodus αρσ

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

ˈload sen·sor ΟΥΣ mechatr

load sensor

Beladungszähler αρσ

load sensor

Kraftaufnehmer αρσ

axle ˈload lim·it ΟΥΣ

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If they were avatars of the colorless master race, then how could they have gone extinct?

indiancountrytodaymedianetwork.com

Now, six years later, the master race was broken, its cities destroyed, its evil leader dead by his own hand.

www.washingtontimes.com

Obviously in such a society the white man is seen as the master race, and their acceptance is craved, their example followed.

www.dnaindia.com

His plan was to create a master race of demon/human hybrids.

en.wikipedia.org

The race of this case's maker would be as problematic for the master race as their inclusion in the title is problematic for this article...

www.kotaku.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Towards an EU-US trade deal Making t rade work for you

trade.ec.europa.eu

Für eine Handelsvereinbarung zwischen der EU und den USA Damit de r Hande l Ihren Inte ressen d ient

trade.ec.europa.eu

Restaurants Rade - Your restaurant guide for Rade

www.schlemmerinfo.de

Restaurants Rade - Ihr Restaurantführer für Rade

www.schlemmerinfo.de

All restaurants in the up-to-date restaurant guide for the location Rade

www.schlemmerinfo.de

Alle Restaurants im tagesaktuellen Restaurantführer für den Ort Rade

www.schlemmerinfo.de