HUMAN RACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hu·man ˈrace ΟΥΣ no pl

the human race

die menschliche Rasse

the human race

die Menschheit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the human race (species)

die menschliche Rasse

γερμανικά

αγγλικά

das menschliche Geschlecht

the human race

ein neuer Erdenbürger χιουμ

a new member of the human race χιουμ

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race (competition):

race

Rennen ουδ <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ουδ

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ουδ

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf αρσ

egg-and-spoon race

Eierlaufen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ουδ

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ουδ

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf αρσ

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ουδ

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. μτφ

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race μτφ:

race (contest)

Rennen ουδ <-s, ->

race (competition)

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe> μτφ

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf αρσ

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All μτφ

3. race no pl (rush):

race

Hetze θηλ <-, -n>

race

Hektik θηλ <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt οικ μειωτ

4. race ΑΘΛ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag αρσ beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle θηλ <-, -n>

race sea

Strömung θηλ <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach αρσ

6. race Η/Υ:

race

Zeitbedingung θηλ

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen οικ

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen αργκ

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe θηλ <-, -n>

race

Ethnie θηλ <-, -ni·en>

race

Rasse θηλ <-, -n> απαρχ μειωτ

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein μειωτ απαρχ

2. race ΒΙΟΛ:

race (of animals, plants)

Spezies θηλ <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ενικ/pl ρήμα (people):

race

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

race μτφ

Gruppe θηλ <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

I. hu·man [ˈhju:mən] ΟΥΣ

human

Mensch αρσ <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ΕΠΊΘ

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

At another event, she competed in and won an 800 metres, a 3000 metres and a relay race all in a single day.

en.wikipedia.org

It was discovered he was suffering from a low-grade infection and had bled during the race for the first time.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We, as the human race, have to take responsibility and make sure that the Sad Panda can finally repopulate its home in France and the surrounding regions to make it possible for our children and grandchildren to live in a world that does not only know these remarkable creature from mere books.”

www.t-square.at

Es liegt in unserer Pflicht als menschliche Rasse Verantwortung zu übernehmen und dafür Sorge zu tragen, dass der Sad Panda seine Heimat in Frankreich und den umliegenden Regionen wieder bevölkern kann um es unseren Kindern und Enkelkindern zu ermöglichen in einer Welt aufzuwachsen, die diese bemerkenswertes Wesen nicht nur aus Büchern kennt.”

www.t-square.at

“dethroned” is a songbook of utter, worldwide devastation, and an aftermath in which technology tries to save the human race from extinction.

www.sureshotworx.de

“dethroned” ist ein Liederbuch über völlige, weltweite Vernichtung, mit einem Nachspiel in welchem die Wissenschaft versucht die menschliche Rasse vor der Auslöschung zu bewahren.

www.sureshotworx.de

Only the spirit of cooperation might save the human race.”

www.bear-family.de

Nur der Geist der Zusammenarbeit wird die menschliche Rasse vielleicht retten.“Mit den Almanac Singers, denen u. a.

www.bear-family.de

In December 2002, the Raelians, a religious cult that believes the human race was cloned by space aliens, announced that a baby they called " Eve " was the first cloned human.

www.kritischebioethik.de

Im Dezember 2002 verkündeten die Raelianer, eine religiöse Gruppierung mit dem Glauben, daß die menschliche Rasse von Außerirdischen aus dem Weltraum geklont worden ist, daß ein Baby, welches sie „ Eve “ nannten, der erste geklonte Mensch sei.

www.kritischebioethik.de

In December 2002, the Raelians, a religious cult that believes the human race was cloned by space aliens, announced that a baby they called "Eve" was the first cloned human.

www.kritischebioethik.de

Im Dezember 2002 verkündeten die Raelianer, eine religiöse Gruppierung mit dem Glauben, daß die menschliche Rasse von Außerirdischen aus dem Weltraum geklont worden ist, daß ein Baby, welches sie „Eve“ nannten, der erste geklonte Mensch sei.

www.kritischebioethik.de