HUMAN RELATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hu·man re·ˈla·tions ΟΥΣ πλ

human relations

menschliche Beziehungen

menschliche Beziehungen

human relations

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung θηλ <-, -en>

relation

Bezug αρσ <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw αιτ

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis ουδ <-ses, -se> zwischen +δοτ

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

I. hu·man [ˈhju:mən] ΟΥΣ

human

Mensch αρσ <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ΕΠΊΘ

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a consequence, each branch constitutive relation must give current as a function of voltage; an admittance representation.

en.wikipedia.org

A lot of vigorous literature has grown up around the relation between these views.

en.wikipedia.org

Here, the evenness of zero is directly manifested as the reflexivity of the binary relation.

en.wikipedia.org

Accompanying her is her sole blood relation her elder brother.

en.wikipedia.org

There has also been speculation that crop circles have a relation to ley lines.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abdykalykov & Abdyjaparov About the film Beket (Bus Stop) by the Kyrgyz cineastes, a puzzling fable about human relations.

universes-in-universe.org

Abdykalykov & Abdyjaparov Der Film Beket der kirgisischen Regisseure - hintersinnige Fabel über menschliche Beziehungen.

universes-in-universe.org

In 2005 Tanz im August presented a number of interventions focussing on how choreography and architecture interface in shaping human relations.

www.impulstanz.com

2005 präsentierte Tanz im August eine Reihe von Interventionen, deren Fokus die Frage war, wie die Schnittstellen von Choreografie und Architektur menschliche Beziehungen beeinflussen.

www.impulstanz.com

In 2005 Tanz im August presented a number of interventions focussing on how choreography and architecture interface in shaping human relations.

www.impulstanz.com

2005 präsentierte Tanz im August 2002) eine Reihe von Interventionen, deren Fokus die Frage war, wie die Schnittstellen von Choreographie und Architektur menschliche Beziehungen beeinflussen.

www.impulstanz.com

It can be argued that in today's world two major notions of 'change' are shaping human relations, productivity, and creativity.

kulturstiftung.allianz.de

Man kann sagen, in unserer heutigen Welt sind es zwei Hauptvorstellungen des Begriffs "Veränderung", die menschliche Beziehungen, Produktivität und Kreativität bestimmen.

kulturstiftung.allianz.de

The Osterman Weekend is a film about multiple conspiracy, human relations, violence and morals.

www.cosmopolis.ch

The Osterman Weekend ist ein Film über Verschwörungen, menschliche Beziehungen, Gewalt und Moral.

www.cosmopolis.ch