HUMAN NATURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hu·man ˈna·ture ΟΥΣ no pl

human nature

die menschliche Natur

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to be a student of human nature

die menschliche Natur studieren [o. beobachten]

γερμανικά

αγγλικά

Menschenkenntnis

knowledge of human nature

so sind die Menschen

that's human nature

στο λεξικό PONS

I. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. nature no άρθ (natural environment):

nature

Natur θηλ <-, -en>

to get [or go] back to nature

zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in nature

in der Natur

to let nature[or allow nature to] take its course

der Natur ihren Lauf lassen

the laws of nature

die Gesetze der Natur

2. nature (innate qualities):

nature

Natur θηλ <-> kein pl

nature

Art θηλ <-> kein pl

nature

Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

what is the nature of your problem?

worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the nature of linen to crumple easily

Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate nature

ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the nature of a crime/an event/the punishment

die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this nature

Dinge dieser Art

it's in the nature of things

das liegt in der Natur der Sache

by nature

von Natur aus

3. nature (character):

nature

Naturell ουδ <-s, -e>

nature

Art θηλ <-> kein pl

sb's better nature

das Gute in jdm

to be in sb's nature

jds Art sein

it's not really in her nature to be aggressive

es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

ιδιωτισμοί:

it's the nature of the beast

das liegt in der Natur der Sache

the call of nature ευφημ

der Ruf der Natur ευφημ

nature's calling

die Natur ruft

II. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

nature (book, programme):

nature

Natur-

I. hu·man [ˈhju:mən] ΟΥΣ

human

Mensch αρσ <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ΕΠΊΘ

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

Καταχώριση OpenDict

nature ΟΥΣ

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For him working form nature is no more than a preliminary stage.

en.wikipedia.org

The competition's rich heritage, its intermittent nature, and its generous prize have led to a significant reputation and cachet for the award.

en.wikipedia.org

Because of his convivial nature, he was careful to avoid the city's rampant literary feuds at the time.

en.wikipedia.org

Despite its pervasive nature, there has been a lack of etiological research on the subject.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this way, they manifest the timeless truth of the ideas that human identity is nothing other than the articulation and intersection of collective praxes, that there is no human nature outside these.

www.republicart.net

Damit manifestieren sie die zeitlose Wahrheit der Vorstellungen, dass die menschliche Identität nichts ist als Artikulation und Schnittpunkt kollektiver Praxen, dass eine menschliche Natur jenseits dessen nicht existiert.

www.republicart.net

Since it is the work of God himself, through human nature and the freedom of consent of the engaged couple, marriage remains an indissoluble personal reality, a bond of justice and love, linked from eternity to the plan of salvation and raised in the fullness of time to the dignity of a Christian sacrament.

www.vatican.va

Weil sie durch die menschliche Natur und den freien Konsens der Eheleute Werk Gottes ist, bleibt sie als unauflösliche, persönliche Wirklichkeit, als Band der Gerechtigkeit und der Liebe von Ewigkeit her mit dem Heilsplan verbunden und in der Fülle der Zeit zur Würde des christlichen Sakraments erhoben.

www.vatican.va

The combination of the two approaches leads ultimately to the development of robots that strongly resemble a human being and open up novel insights into human nature.

www.aec.at

Die Kombination beider Ansätze führt schließlich zur Entwicklung von Robotern, die dem Menschen stark ähneln und neue Einblicke in die menschliche Natur eröffnen.

www.aec.at

Convinced that the universe and human nature are neither predictable nor controllable, he has set out in his writings the possibilities of an ideal architecture characterized by the absence of planning, standardization, and logic.

www.kunsthaus-bregenz.at

Überzeugt von der Annahme, dass Universum und menschliche Natur weder berechenbar noch kontrollierbar sind, materialisieren sich in seinen Schriften und Entwürfen die Möglichkeiten einer idealen Architektur, die sich gerade durch die Abwesenheit von Planung, Vereinheitlichung und Logik auszeichnet.

www.kunsthaus-bregenz.at

Values both, advances in knowledge and in technical abilities, change our outlook on human nature and affect our values.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Sowohl die Fortschritte des Wissens als auch der technischen Möglichkeiten ändern unsere Sicht auf die menschliche Natur und berühren unsere Werte.

www.simtech.uni-stuttgart.de