PLANT AND EQUIPMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

plant and eˈquip·ment ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ

plant and equipment (on balance sheet)

Maschinen pl und maschinelle Anlagen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

delicate fabric, flower, equipment, instruments, plant

empfindlich

γερμανικά

αγγλικά

Betriebs- und Geschäftsausstattung

factory and office equipment no πλ

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment no πλ

technische Anlagen und Maschinen

plant and machinery

Lernmittelfreiheit

free provision of learning aids (schoolbooks and equipment)

στο λεξικό PONS

equip·ment [ɪˈkwɪpmənt] ΟΥΣ no pl

1. equipment (supplies):

equipment

Ausrüstung θηλ <->

equipment

Ausstattung θηλ <-, -en>

camping equipment

Campingausrüstung θηλ <-, -en>

first-aid equipment

Erste-Hilfe-Ausrüstung θηλ

household equipment

Hausrat αρσ <-s, -räte>

office equipment

Büroausstattung θηλ <-, -en>

2. equipment ΤΕΧΝΟΛ (tools, instruments):

equipment

Ausrüstung θηλ <->

equipment

Ausrüstungsgegenstände πλ

3. equipment τυπικ (act of equipping):

equipment

Ausstattung θηλ <-, -en>

equipment

Ausrüstung θηλ <->

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant (organism):

plant

Pflanze θηλ <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze θηλ <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk ουδ <-(e)s, -e>

plant

Fabrik θηλ <-, -en>

plant

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark αρσ <-s, -s>

4. plant βρετ, αυστραλ (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu ενικ (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa οικ

sich αιτ aufs Sofa pflanzen οικ

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw δοτ hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or αμερικ rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant οικ (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant Η/Υ:

to plant sth

etw zwischenspeichern

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

equipment ΟΥΣ

electrical equipment

elektrische Geräte ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

plant and equipment phrase ΛΟΓΙΣΤ

plant and equipment (Bilanzposten)

Maschinen und maschinelle Anlagen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

property and equipment

Sachanlagen θηλ

office furniture and equipment

Betriebs- und Geschäftsausstattung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanzposten)

plant and equipment

Inventar

office furniture and equipment

Sachanlagen

property and equipment

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equipment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

equipment

Ausrüstung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plant ΡΉΜΑ

plant

pflanzen

plant

anbauen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hens and chicks plant

Dach-Hauswurz

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All unit overhauling, repairing of body damages, tyre cut repairs, plant and equipment installation and repairs, reclamation activities are carried out in the workshop.

en.wikipedia.org

With a period of inflation, a rate base which values plant and equipment at original cost substantially undervalues the plant.

en.wikipedia.org

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

The cost included all of the plant and equipment, 16,000 sheep, 50 head of cattle and 60 horses.

en.wikipedia.org

Examples include plant and equipment, fees related to acquisition of property, and costs of developing intangible assets (e.g., patentable inventions).

en.wikipedia.org