GOING-CONCERN VALUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Teilwertabschreibung

write-down to going-concern value

I. go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΟΥΣ

1. going (act of leaving):

going

Gehen ουδ <-s>

2. going (departure):

going

Weggang αρσ

going from job

Ausscheiden ουδ <-s>

3. going (conditions):

going

Bedingungen pl

easy/rough going

günstige/ungünstige Bedingungen

to leave [or go] while the going is good

sich αιτ rechtzeitig absetzen οικ

while the going is good

solange es gut läuft

4. going (of a racetrack):

going

Bahn θηλ <-, -en>

5. going (progress):

going

Fortgang αρσ <-(e)s> kein pl

going

Vorankommen ουδ

the going of the project has been slower than anticipated

das Projekt geht langsamer voran als erwartet

to be heavy [or rough]going

mühsam sein

ιδιωτισμοί:

when the going gets tough, the tough get going

was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter

II. go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. going κατηγορ (available):

going

vorhanden

do you know if there are any jobs going around here?

weißt du, ob es hier in der Gegend Arbeit gibt?

he's the biggest crook going

er ist der größte Gauner, den es gibt

2. going κατηγορ (in action):

going

am Laufen

going

in Gang

to get/keep sth going

etw in Gang bringen/halten

3. going (current):

going

aktuell

going

gegenwärtig

what's the going rate for babysitters nowadays?

wie viel zahlt man heutzutage üblicherweise für einen Babysitter?

4. going ΟΙΚΟΝ (profitable):

going concern

gut gehendes Unternehmen

I. con·cern [kənˈsɜ:n, αμερικ -ˈsɜ:rn] ΟΥΣ

1. concern:

concern (interest)

Anliegen ουδ <-s, ->

concern (interest)

Interesse ουδ <-s, -n>

concern (preoccupation)

Sorge θηλ <-, -n>

the company's sole concern is to ensure the safety of its employees

das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his concern to appear sophisticated amused everyone

sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major [or key]concern

Hauptanliegen ουδ <-s, ->

2. concern (worry):

concern

Sorge θηλ <-, -n>

concern about

Besorgnis θηλ <-, -se> um +αιτ

concern for the safety of the two missing teenagers is growing

die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my concern is that you're not getting your work done

ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some concern that I would like to talk to you about

es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for concern

es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to concern

Besorgnis erregend sein

3. concern (business):

concern

Angelegenheit θηλ <-, -en>

it's no concern of mine!

das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your concern

das geht dich nichts an

financial concerns

Finanzangelegenheiten

public concern

öffentliche Angelegenheit

4. concern (importance):

concern

Wichtigkeit θηλ <->

concern

Bedeutung θηλ <-> kein pl

to be of concern to sb

für jdn von Bedeutung sein

a question of common concern

eine Frage von allgemeinem Interesse

5. concern (relation):

concern

Beziehung θηλ <-, -en>

do you have any concern with telecommunications?

haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. concern (share):

concern

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

to have a concern in a business

an einem Geschäft beteiligt sein

7. concern ΕΜΠΌΡ:

concern

Konzern αρσ <-s, -e>

concern

Unternehmen ουδ <-s, ->

family concern

Familienunternehmen ουδ <-s, ->

a going concern

ein florierendes Unternehmen

industrial concern

Industriekonzern αρσ <-s, -e>

8. concern μειωτ οικ (gadget):

concern

Sache θηλ <-, -n>

concern

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e>

II. con·cern [kənˈsɜ:n, αμερικ -ˈsɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concern (apply to):

to concern sb

jdn angehen [o. betreffen]

to concern sb (affect)

jdn betreffen

as far as I'm concerned

was mich anbelangt [o. betrifft]

2. concern (be sb's business):

to concern sb

jdn angehen

to whom it may concern (certificate)

Bescheinigung <-, -en>

to whom it may concern (reference)

Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. concern (take an interest in):

to concern oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ befassen

you don't need to concern yourself with this matter

Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. concern (be about):

to concern sb/sth

von jdm/etw δοτ handeln

to be concerned with sth

von etw δοτ handeln

to be concerned with sth

etw [thematisch] behandeln

5. concern (worry):

to concern sb

jdn beunruhigen

to concern oneself

sich δοτ Sorgen machen

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value

Wert αρσ <-(e)s>

value

Bedeutung θηλ <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. γεν schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. γεν fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ουδ <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value

wertlos

going-concern value ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

going-concern value

Teilwert αρσ

Teilwert

going-concern value

Teilwertabschreibung

write-off to the lower going-concern value

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value

Wert αρσ

value

Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value

bewerten

concern ΟΥΣ

concern

Bedenken

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fluke continued to profit from healthy markets and its technological expertise going into the 1970s.

en.wikipedia.org

What kept us going were the guys on the boat -- the trimmers, the sail designers -- who were watching the backstay load.

www.sailingworld.com

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

The premiere episode looks at the evolution of the handgun, going back to its earliest days on 16th century battlefields.

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org