CASH FLOW STATEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cash flow

Kassenzufluss αρσ

cash flow

Cashflow αρσ <-s, -s>

cash flow return

Cashflow-Return αρσ

cash flow model

Cashflow-Modell ουδ

cash flow analysis

Cashflow-Analyse θηλ

gross cash flow

Bruttocashflow αρσ kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Kapitalflussrechnung

cash flow statement

Bargeldfluss

cash flow

Cashflow

cash flow

Liquiditätsengpass

cash flow problem

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΟΥΣ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung θηλ <-, -en>

statement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values

viel [über etw αιτ] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

statement

Verlautbarung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung θηλ <-, -en>

statement

Schilderung θηλ <-, -en>

statement ΝΟΜ

Aussage θηλ

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ΝΟΜ

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug αρσ

bank statement

Konto-/Bankauszug αρσ

5. statement ΟΙΚΟΝ:

statement

Abrechnung θηλ <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus αρσ

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

6. statement Η/Υ:

statement

Anweisung θηλ <-, -en>

7. statement ΜΑΘ:

statement

Behauptung θηλ <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΕΠΊΘ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

I. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flow also μτφ (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. μτφ

flow air, light, warmth

strömen a. μτφ

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt οικ

2. flow μτφ (originate):

to flow from sth

von etw δοτ herrühren

to flow from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΟΥΣ usu ενικ

1. flow also μτφ (movement):

flow

Fluss αρσ <-es, Flüs·se> a. μτφ

flow

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me> a. μτφ

flow of funds

Geldstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss αρσ <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss αρσ

flow of traffic

Verkehrsfluss αρσ <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss αρσ

flow of visitors

Besucherstrom αρσ

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. μτφ

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

3. flow also μτφ (outpouring):

flow

Ausfluss αρσ <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΕΠΊΡΡ

in flow

fließend nach ουσ

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. cash [kæʃ] ΟΥΣ no pl

cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

cash market

Kassamarkt αρσ

cash position

Kassenlage θηλ

cash position

Zahlungsmittelbestand αρσ

cash ratio

Barliquidität θηλ

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash οικ

blank sein οικ

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss αρσ

cash in [or αμερικ on] hand

Barbestand αρσ <-(e)s, -stände>

cash in [or αμερικ on] hand

Bargeld ουδ <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung θηλ bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cash a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] μτφ ευφημ οικ

den Löffel abgeben οικ

cash flow statement ΟΥΣ CTRL

cash flow statement (Cash Flow-Rechnung)

Kapitalflussrechnung θηλ

cash flow statement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash flow statement

Cashflow-Rechnung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Cashflow (CF) αρσ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Zahlungsstrom αρσ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Mittlezufluss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Cashflow-Rechnung

cash flow statement

Kapitalflussrechnung (Cash Flow-Rechnung)

cash flow statement

Mittelzufluss

cash flow

Kapitalfluss

cash flow

CF

cash flow

statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ουδ

statement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

statement

Stellungnahme θηλ

cash ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

flow ΡΉΜΑ

flow

sich wälzen

flow

fließen

flow (veh/h, on a specific road)

flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although she escapes with her life, the police are unsatisfied with her statements and accuse her of holding back information.

en.wikipedia.org

Amy denies the attack and her statement is supported by a witness.

en.wikipedia.org

The applications are documents like telephone bills and bank statements.

en.wikipedia.org

His statement also noted that the call had nothing to do with grantmaking.

en.wikipedia.org

She will not be issuing a further statement.

en.wikipedia.org