FLOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flow also μτφ (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. μτφ

flow air, light, warmth

strömen a. μτφ

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt οικ

2. flow μτφ (originate):

to flow from sth

von etw δοτ herrühren

to flow from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΟΥΣ usu ενικ

1. flow also μτφ (movement):

flow

Fluss αρσ <-es, Flüs·se> a. μτφ

flow

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me> a. μτφ

flow of funds

Geldstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss αρσ <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss αρσ

flow of traffic

Verkehrsfluss αρσ <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss αρσ

flow of visitors

Besucherstrom αρσ

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. μτφ

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

3. flow also μτφ (outpouring):

flow

Ausfluss αρσ <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΕΠΊΡΡ

in flow

fließend nach ουσ

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

in·for·ˈma·tion flow ΟΥΣ

information flow

Informationsfluss αρσ <-es> kein pl

ˈlava flow ΟΥΣ

lava flow

Lavastrom αρσ

capi·tal ˈflow ΟΥΣ

capital flow

Kapitalbewegung θηλ <-, -en>

capital flow

Kapitalstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

capital flow

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

ˈcash-flow ΕΠΊΘ προσδιορ

cash-flow

Cashflow-

cash-flow

Liquiditäts-

to have a cash-flow problem

ein Liquiditätsproblem haben

to have a cash-flow problem οικ

etw knapp mit dem Geld sein οικ

to have a cash-flow problem οικ

abgebrannt sein

ˈcash flow ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash flow

Cashflow αρσ <-s, -s>

cash flow

Kassenzufluss αρσ

cash flow analysis

Cashflow-Analyse θηλ

cash flow model

Cashflow-Modell ουδ

cash flow return

Cashflow-Return αρσ

ˈflow-on ΕΠΊΘ αυστραλ, αγγλ Ν Ζ (knock-on)

flow-on effect

Anstoßeffekt αρσ

Καταχώριση OpenDict

turbulent flow ΟΥΣ

turbulent flow (gas, liquids) ΦΥΣ

turbulente Strömung θηλ

Καταχώριση OpenDict

flow resistance ΟΥΣ

flow resistance ΦΥΣ

Strömungswiderstand (m)

Καταχώριση OpenDict

flow meter ΟΥΣ

flow meter ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmesser αρσ

liquidity flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity flow

Liquiditätsstrom αρσ

cash flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Cashflow (CF) αρσ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Mittlezufluss αρσ

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Zahlungsstrom αρσ

flow variable ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

flow variable (Variable für den in einer Periode erwirtschafteten Zahlungsüberschuss)

Stromgröße θηλ

flow calculation ΟΥΣ CTRL

flow calculation

Bewegungsrechnung θηλ

monetary flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

monetary flow (Kapitalfluss)

Geldstrom αρσ

official flow ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official flow

offizieller Kapitalstrom αρσ

payment flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment flow

Zahlungsstrom αρσ

nonconcessionary flow ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nonconcessionary flow

nichtkonzessionärer Kapitalstrom αρσ

concessional flow ΟΥΣ CTRL

concessional flow (konzessionärer Kapitalstrom)

Kapitalstrom zu Vorzugsbedingungen αρσ

work flow ΟΥΣ CTRL

work flow

Arbeitsablauf αρσ

flow ΡΉΜΑ

flow

sich wälzen

flow

fließen

flow into ΡΉΜΑ

flow into

münden

migration flow

migration flow

Wanderungsstrom

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] ΟΥΣ

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

direction of flow ΟΥΣ

direction of flow

Fließrichtung

membrane flow ΟΥΣ

membrane flow

Membranfluss

gene flow ΟΥΣ

gene flow

Genfluss

flow cytometry

flow cytometry

Durchflusscytometrie

flow rate ΟΥΣ

flow rate

Durchflussmenge

flow rate

Fließgeschwindigkeit

flow chart

flow chart

Flussdiagramm

flow characteristic ΟΥΣ

flow characteristic

Fließeigenschaft

energy flow ΟΥΣ

energy flow

Energiefluss

non-cyclic electron flow ΟΥΣ

non-cyclic electron flow

nicht zyklische Fotophosphorylierung

blood flow velocity ΟΥΣ

blood flow velocity

Geschwindigkeit des Blutstroms

photophosphorylation, electron flow [ˌfəʊtəʊˌfɒsfəriˈleɪʃn] ΟΥΣ

photophosphorylation

Fotophosphorylierung

flow (veh/h, on a specific road)

flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Verkehrsstärke

contributory flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

contributory flow

Teilstrom

saturation flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

saturation flow

Sättigungsverkehrsstärke

saturation flow

Sättigungsfluß

partial flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

partial flow

Teilstrom

free flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

free flow

freier Verkehr

free flow

flüssiger Verkehr

flow map ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

flow map

Belastungsbild

forced flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

forced flow

Kolonnenverkehr

forced flow

dichter Verkehr

forced flow

gebundener Verkehr

traffic flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

traffic flow

Verkehrsablauf

opposing flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opposing flow

Gegenverkehr

opposing flow

herannahender Verkehr

directional volume flow diagram ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

directional volume flow diagram

Strombelastungsplan

Vorlaufanzeige

flow display

Volumenstrom

volume flow rate

ˈsig·nal flow ΟΥΣ mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss αρσ

ˈflow-con·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ουδ

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ουδ

the flow of current is proportional to the voltage

der Stromfluss verhält sich verhältnisgleich zur Spannung

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is typically done outdoors, the style being rather rustic with only bread, mayonnaise and wedges of lemon to go with the crab.

en.wikipedia.org

I'm going to have to go with my first idea, not second-guess everything all the time, be so fussy.

www.theglobeandmail.com

It was suggested that the parish go with copper sheathing, but the bishop was reluctant to make such a drastic change.

en.wikipedia.org

Here we go with the watch-maker argument again.

www.extremetech.com

If you do, go with a clear mind and a slight grin on your face and a memory for the movies of the 1940s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A research team led by the University of Münster, has shown that the fluids flow a lot faster through solid rock than previously assumed.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ein Forscherteam unter Federführung der Uni Münster zeigte, dass die Fluide um ein Vielfaches schneller durch massives Gestein fließen als bislang angenommen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to know, for example, where the water flows to from the Pasterze, the longest glacier in the eastern Alps?

www.grossglockner.at

Möchten Sie z.B. wissen, wohin das Wasser der Pasterze, dem längsten Gletscher der Ostalpen, fließt?

www.grossglockner.at

Usually the heart has to work hard all day and night against gravity to move oxygenated blood up to the brain and throughout the body, but when you are upside down the blood flows on its own with out the heart having to do all the work.

www.yoga-atelier.at

Normalerweise muss das Herz den ganzen Tag hart gegen die Schwerkraft arbeiten um Sauerstoff ins Hirn und in den Körper zu bekommen, aber wenn du am Kopf stehst, fließt das Blut von alleine ohne dass das Herz die ganze Arbeit hat.

www.yoga-atelier.at

” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

The wetting by liquids can be changed by electrical fields directly on the interface without any current flowing.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Die Benetzung von Flüssigkeiten lässt sich durch elektrische Felder direkt an der Grenzfläche verändern, ohne dass ein Strom fließt.

www-alt.igb.fraunhofer.de