FLOUNDER AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

floun·der¹ <pl - [or -s]> [ˈflaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ (flatfish)

flounder

Flunder θηλ <-, -n>

floun·der² [ˈflaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flounder (move with difficulty):

flounder

stolpern

flounder in mud, snow

waten

flounder in water

[herum]rudern [o. strampeln]

2. flounder μτφ:

flounder (be in difficulty)

sich αιτ abmühen [o. οικ abzappeln] [o. οικ abstrampeln]

flounder (be confused)

nicht weiterwissen

her answer surprised him and he floundered at first

ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte

to be floundering organization

auf der Kippe stehen

to be floundering organization

sich αιτ in einer Krise befinden

to be floundering person

ins Schwimmen kommen

the job was new, and at the moment he was floundering a bit

die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten

3. flounder μτφ μειωτ (proceed clumsily):

flounder

murksen οικ μειωτ

flounder

wursteln οικ μειωτ

to flounder through sth

sich αιτ durch etw αιτ [durch]wursteln

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The W chromosome of the Chinese flounder has existed for around 30 million years .

www.uni-wuerzburg.de

Etwa 30 Millionen Jahre existiert das W-Chromosom der chinesischen Flunder.

www.uni-wuerzburg.de

Around 1,000 genes are carried by the Z chromosome of flounder , while there are 317 on the W chromosome .

www.uni-wuerzburg.de

Rund 1000 Gene trägt das Z-Chromosom der Flunder, 317 sind es auf dem W-Chromosom.

www.uni-wuerzburg.de

With quite some physical effort and in a playful manner , we swarm and flounder , jostle , push around and we explode – like a swarm of birds or fish .

www.impulstanz.com

Mit viel Körpereinsatz und auf spielerische Weise schwärmen, zappeln, drängen und explodieren wir – wie in einem Vogel- oder Fischschwarm.

www.impulstanz.com