SHORT SUIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

short suit ΟΥΣ

short suit

couleur θηλ courte

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΟΥΣ

1. short (drink):

short

alcool αρσ fort

2. short ΗΛΕΚ → short circuit

3. short ΚΙΝΗΜ:

short

court métrage αρσ

4. short ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deficit):

short

manque αρσ

short

déficit αρσ

5. short ΧΡΗΜΑΤΟΠ (on stock exchange):

short

vente θηλ à découvert

II. shorts ΟΥΣ

shorts ουσ πλ:

shorts

short αρσ

shorts (underwear)

caleçon αρσ

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΕΠΊΘ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short προσδιορ course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short προσδιορ animal's coat, fur

court

short προσδιορ (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head ΙΠΠΟΔΡ

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality ποτέ προσδιορ

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

bref/brève

10. short ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short ΜΑΓΕΙΡ:

short pastry

brisé

IV. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΕΠΊΡΡ (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V. in short ΕΠΊΡΡ

in short

bref

VI. short of ΠΡΌΘ

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

short ΗΛΕΚ → short circuit

VIII. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait οικ

to have sb by the short hairs αμερικ οικ or short and curlies βρετ οικ

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

I. short circuit [βρετ, αμερικ ʃɔrt ˈsərkət] ΟΥΣ

short circuit

court-circuit αρσ

II. short-circuit ΡΉΜΑ μεταβ

short-circuit μεταβ κυριολ, μτφ:

short-circuit

court-circuiter

III. short-circuit ΡΉΜΑ αμετάβ

short-circuit αμετάβ:

short-circuit

faire court-circuit

I. cut short ΡΉΜΑ [βρετ kʌt -, αμερικ kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II. cut short ΡΉΜΑ [βρετ kʌt -, αμερικ kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

I. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΟΥΣ

1. suit ΜΌΔΑ:

suit (man's)

costume αρσ

suit (woman's)

tailleur αρσ

two-/three-piece suit

costume deux/trois pièces

to be wearing a suit and tie

être en costume cravate

a suit of clothes

une tenue

a suit of armour

une armure complète

2. suit ΝΟΜ (lawsuit):

suit

procès αρσ

civil/libel suit

procès civil/en diffamation

to file a suit against

intenter or faire un procès à

to file a suit for damages

intenter un procès pour dommages et intérêts

3. suit (in cards):

suit

couleur θηλ

long or strong suit

couleur longue

to be sb's strong suit μτφ

être le point fort de qn

to follow suit κυριολ

fournir de la couleur

to follow suit μτφ

faire de même

II. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (flatter) colour, outfit:

suit person

aller à

does it suit me?

est-ce que cela me va?

red doesn't suit your complexion

le rouge ne te va pas (au teint)

short hair really suited her

les cheveux courts lui allaient très bien

to suit sb down to the ground οικ garment, arrangement, job:

aller à qn comme un gant

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

convenir à

does Sunday suit you?

est-ce que dimanche te convient?

it suits me fine

ça me convient or me va très bien

suits me οικ!

ça me va!

she's liberal when it suits her

elle est libérale quand ça l'arrange

we'll go when it suits us!

on partira quand cela nous arrangera!

we stay here because it suits us

on reste parce qu'on est bien ici

it suits us to do

cela nous convient de faire

it suits him to live alone

ça lui plaît de vivre seul

it suits me that …

cela me convient que …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

convenir à

the role didn't suit me

le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi

a loan that suits your needs

un prêt qui répond parfaitement à vos besoins

you should find something to suit you

tu devrais trouver quelque chose qui te convienne

the house suited me fine

la maison me convenait parfaitement

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

convenir à

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adapter qc à

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

III. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

does that suit?

est-ce que ça (vous) convient?

IV. to suit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to suit oneself αυτοπ ρήμα:

to suit oneself

faire comme on veut

suit yourself!

fais comme tu veux!

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

diving suit ΟΥΣ

diving suit

scaphandre αρσ

bathing suit ΟΥΣ παρωχ

bathing suit → bathing costume

στο λεξικό PONS

I. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

to suit sb (right) down to the ground μτφ

convenir parfaitement à qn

suit yourself ειρων or μειωτ

comme tu voudras

2. suit (look attractive):

suit

aller (bien) à

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit (jacket and trousers):

suit

costume αρσ

suit for women

tailleur αρσ

three-piece suit

costume trois pièces

trouser suit

complet αρσ

2. suit (sports garment):

suit

combinaison θηλ

bathing/swim suit

maillot αρσ de bain

3. suit ΝΟΜ:

suit

poursuite θηλ

to bring [or αμερικ file] a suit

engager des poursuites

4. suit (card sort):

suit

couleur θηλ

5. suit μτφ:

to follow suit

faire de même

I. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash) οικ

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb

manquer de patience avec qn

ιδιωτισμοί:

the short answer is ‘no’

en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse

démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to draw the short straw

tirer à la courte paille

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ (genre):

short

court métrage αρσ

2. short οικ ΗΛΕΚ:

short

court-circuit αρσ

3. short βρετ οικ (alcohol):

short

alcool αρσ fort

III. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

short to stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money)

être à court d'argent

ιδιωτισμοί:

in short

en bref

στο λεξικό PONS

I. suit [sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

suit yourself

comme tu voudras

2. suit (be appropriate):

to suit sb

convenir (parfaitement) à qn

3. suit (look nice):

suit

aller (bien) à

II. suit [sut] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [sut] ΟΥΣ

1. suit (formal clothing):

suit

costume αρσ

suit for women

tailleur αρσ

three-piece suit

costume trois pièces

2. suit (sports garment):

suit

combinaison θηλ

bathing suit

maillot αρσ de bain

3. suit ΝΟΜ:

suit

poursuite θηλ

to file [or bring] a suit

engager des poursuites

4. suit (in cards):

suit

couleur θηλ

to follow suit μτφ

faire de même

I. short [ʃɔrt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be short on sth, to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash)

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short (rude):

to be short with sb

manquer de patience avec qn

(angry) to have a short temper [or fuse]

s'emporter facilement

ιδιωτισμοί:

the short answer is ‘noʼ

en un mot, c'est ‘nonʼ

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to get the short end of the stick

en pâtir

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II. short [ʃɔrt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ (genre):

short

court métrage αρσ

2. short οικ ΗΛΕΚ:

short

court-circuit αρσ

III. short [ʃɔrt] ΕΠΊΡΡ

short stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin urgent

to be caught short (need money)

être à court d'argent

ιδιωτισμοί:

in short

en bref

for short

pour faire court

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited