PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mange [βρετ meɪn(d)ʒ, αμερικ meɪndʒ] ΟΥΣ

mange

gale θηλ

man-day ΟΥΣ (in calculations)

man-day

homme/jour αρσ

mandala [βρετ ˈmandələ, ˈmʌndələ, αμερικ ˈmændələ] ΟΥΣ

mandala

mandala αρσ

I. mandate [βρετ ˈmandeɪt, αμερικ ˈmænˌdeɪt] ΟΥΣ

1. mandate (authority) (gen):

mandate

autorité θηλ

mandate ΠΟΛΙΤ

mandat αρσ

to have a mandate to do ΠΟΛΙΤ

avoir reçu mandat de faire

this gives us a clear mandate to proceed

ceci nous donne toute latitude pour poursuivre

under British mandate

sous mandat britannique

2. mandate ΙΣΤΟΡΊΑ (territory):

mandate

territoire αρσ sous mandat

3. mandate (document):

mandate ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

procuration θηλ

mandate ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

mandat αρσ

II. mandate [βρετ ˈmandeɪt, αμερικ ˈmænˌdeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mandate (authorize) (gen):

mandate

autoriser

mandate ΠΟΛΙΤ

mandater, donner mandat à

2. mandate territory:

mandate

placer [qc] sous mandat

I. Hindu [βρετ ˈhɪnduː, hɪnˈduː, αμερικ ˈhɪndu] ΟΥΣ

Hindu

Hindou/-e αρσ/θηλ

II. Hindu [βρετ ˈhɪnduː, hɪnˈduː, αμερικ ˈhɪndu] ΕΠΊΘ

Hindu

hindou

I. many <comp more; superl most> [βρετ ˈmɛni, αμερικ ˈmɛni] ΕΠΊΘ

many

beaucoup de, un grand nombre de

many people/cars

beaucoup de gens/voitures, un grand nombre de personnes/voitures

were there many people?

y avait-il beaucoup de monde?

many times

de nombreuses fois, bien des fois

for many years

pendant de nombreuses années

in many ways

à bien des égards

his many friends

ses nombreux amis

the many advantages of city life

les nombreux avantages de la vie citadine

the many people who came

les nombreuses personnes qui sont venues

how many people/times?

combien de personnes/fois?

too many times

trop de fois

there are too many people

il y a trop de monde

many/too many people think that …

beaucoup/trop de gens/personnes pensent que …

a great/good many people came

de nombreuses personnes sont venues

there were a great/good many people

il y avait beaucoup de monde

for a great many years

pendant de nombreuses années

like so many other women, she …

comme tant d'autres femmes, elle …

I have as many books as you (do)

j'ai autant de livres que toi

five exams in as many days

cinq examens en autant de jours

many are those who …

nombreux sont ceux qui …

many a man would be glad of such an opportunity

plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion

I spent many a night there

j'y ai passé de nombreuses nuits

I've been there many a time, many's the time I've been there

j'y suis allé maintes fois

II. many <comp more; superl most> [βρετ ˈmɛni, αμερικ ˈmɛni] ΑΝΤΩΝ

many

beaucoup

not many

pas beaucoup

too many

trop

how many?

combien?

as many as you like

autant que tu veux

I didn't know there were so many

je ne savais pas qu'il y en avait autant

we don't need many more

il ne nous en faut pas beaucoup plus

many of them were killed

beaucoup d'entre eux ont été tués

there were too many of them

ils étaient trop nombreux

a good many of the houses were damaged

bon nombre de maisons ont été endommagées

one/two too many

un/deux de trop

you've set one place too many

tu as mis un couvert de trop

III. many <comp more; superl most> [βρετ ˈmɛni, αμερικ ˈmɛni] ΟΥΣ

the many (the masses)

la foule, les masses θηλ πλ

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre

the many who loved her

les nombreuses personnes qui l'ont aimée

IV. many <comp more; superl most> [βρετ ˈmɛni, αμερικ ˈmɛni]

to have had one too many οικ

avoir bu un coup de trop οικ

I. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement αρσ

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise θηλ

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse αρσ/θηλ de soi

4. command ΣΤΡΑΤ:

command (group of officers)

commandement αρσ

command (group of soldiers)

unité θηλ commandée

command (section of the forces)

commandement αρσ

command (district)

région θηλ militaire

5. command Η/Υ:

command

commande θηλ

command προσδιορ

de commande

II. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ υποτ I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command ΣΤΡΑΤ:

command regiment

commander

command μτφ nation, army: air, sea

maîtriser

III. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

I. remand [βρετ rɪˈmɑːnd, αμερικ rəˈmænd] ΝΟΜ ΟΥΣ

remand

renvoi αρσ (à une audience ultérieure)

to be on remand (in custody)

être en détention provisoire

to be on remand (on bail)

être en liberté sous caution

II. remand [βρετ rɪˈmɑːnd, αμερικ rəˈmænd] ΝΟΜ ΡΉΜΑ μεταβ

remand case, accused:

remand

renvoyer, déférer

to be remanded in custody

être placé en détention provisoire

to be remanded on bail

être mis en liberté sous caution

to remand sb for trial

renvoyer qn à une audience ultérieure

to be remanded to a higher court

être déféré à une instance supérieure

the case was remanded for a week

l'affaire a été renvoyée à huitaine

I. demand [βρετ dɪˈmɑːnd, αμερικ dəˈmænd] ΟΥΣ

1. demand (request):

demand

demande θηλ

there have been many demands for his resignation

un grand nombre de personnes ont demandé sa démission

on demand divorce, abortion, access

à la demande

on demand ΧΡΗΜΑΤΟΠ payable, available

à vue

2. demand (pressure):

demand

exigence θηλ

the demands of

les exigences de

I have many demands on my time

mon temps est très pris

the purchase will make extra demands on our finances

cet achat va entamer encore plus nos finances

3. demand ΟΙΚΟΝ:

demand

demande θηλ (for de)

supply and demand

l'offre et la demande

4. demand (favour):

to be in demand

être très demandé

he's in great demand as a singer

c'est un chanteur très demandé

II. demand [βρετ dɪˈmɑːnd, αμερικ dəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demand:

demand (request) reform, release

demander

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand an inquiry

réclamer une enquête

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

I demand to know the truth

je demande à savoir la vérité

I demand to know the truth (stronger)

j'exige de savoir la vérité

to demand to see sb's licence

demander à voir le permis de qn

she demanded to be let in

elle a exigé qu'on la laisse entrer

to demand that sb do

exiger que qn fasse

we demand that we be included

nous demandons à être inclus

2. demand work, situation, employer:

demand (require) patience, skill, time

demander (of sb de qn)

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

I. stand-up [βρετ ˈstandʌp, αμερικ ˈstænd ˌəp] ΟΥΣ a. stand-up comedy

stand-up

one man show αρσ comique

II. stand-up [βρετ ˈstandʌp, αμερικ ˈstænd ˌəp] ΕΠΊΘ

1. stand-up (eaten standing):

stand-up buffet, meal

debout

2. stand-up (aggressive):

stand-up fight, argument

en règle

στο λεξικό PONS

mange [meɪndʒ] ΟΥΣ no πλ

mange

gale θηλ

I. mandate [ˈmændeɪt] ΟΥΣ

mandate

mandat αρσ

II. mandate [ˈmændeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mandate

mandater

I. Hindu [ˈhɪndu:] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Hindu

hindou(e) αρσ (θηλ)

II. Hindu [ˈhɪndu:] ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

Hindu

hindou(e)

I. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command τυπικ (inspire):

command respect

imposer

5. command τυπικ (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

III. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise θηλ

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command ΣΤΡΑΤ:

command

commandement αρσ

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command Η/Υ:

command

commande θηλ

5. command no πλ (knowledge):

command of a language

maîtrise θηλ

6. command no πλ τυπικ (view):

command

vue θηλ

I. demand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ dɪˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demand (request, require):

demand

demander

2. demand (request forcefully):

demand

exiger

demand payment

réclamer

3. demand (require):

demand

exiger

demand time, skills

demander

II. demand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ dɪˈmænd] ΟΥΣ

1. demand (request):

demand

demande θηλ

2. demand (pressured request):

demand

exigence θηλ

her job makes a demand on her time

son travail est très prenant

3. demand ΟΙΚΟΝ (desire for sth):

demand

demande θηλ

to be in demand

être demandé

to do sth on demand

faire qc à la demande

to make a demand that ...

exiger que +subj

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

4. demand βρετ (request for payment):

demand

réclamation θηλ

to receive a demand for payment

recevoir un avis de paiement

I. remand [rɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

II. remand [rɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ no πλ

remand

renvoi αρσ

to be on remand

être en détention préventive

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

manor [ˈmænəʳ, αμερικ -ɚ], manor house ΟΥΣ

1. manor (house in country):

manor

manoir αρσ

2. manor βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ:

manor

domaine αρσ seigneurial

lord of the manor

châtelain αρσ

manic [ˈmænɪk] ΕΠΊΘ

1. manic ΨΥΧ:

manic

maniaque

2. manic οικ activity, laughter:

manic

fou(folle)

mane [meɪn] ΟΥΣ

mane

crinière θηλ

no-man's-land ΟΥΣ μτφ

no-man's-land

no man's land αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

mange [meɪndʒ] ΟΥΣ

mange

gale θηλ

I. mandate [ˈmæn·deɪt] ΟΥΣ

mandate

mandat αρσ

II. mandate [ˈmæn·deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mandate

mandater

I. Hindu [ˈhɪn·du] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Hindu

hindou(e) αρσ (θηλ)

II. Hindu [ˈhɪn·du] ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

Hindu

hindou(e)

I. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command τυπικ (inspire):

command respect

imposer

5. command τυπικ (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

III. command [kə·ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise θηλ

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command ΣΤΡΑΤ:

command

commandement αρσ

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command comput:

command

commande θηλ

5. command (knowledge):

command of a language

maîtrise θηλ

6. command τυπικ (view):

command

vue θηλ

I. demand [dɪ·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demand (request, require):

demand

demander

2. demand (request forcefully):

demand

exiger

demand payment

réclamer

3. demand (require):

demand

exiger

demand time, skills

demander

II. demand [dɪ·ˈmænd] ΟΥΣ

1. demand (request):

demand

demande θηλ

2. demand (pressured request):

demand

exigence θηλ

3. demand ΟΙΚΟΝ (desire for sth):

demand

demande θηλ

to be in demand

être demandé

to do sth on demand

faire qc à la demande

to make a demand that ...

exiger que +subj

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

4. demand ΝΟΜ:

demand

réclamation θηλ

to receive a demand for payment

recevoir un avis de paiement

I. remand [rɪ·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

II. remand [rɪ·ˈmænd] ΟΥΣ

remand

renvoi αρσ

to be on remand

être en détention préventive

mane [meɪn] ΟΥΣ

mane

crinière θηλ

mania [ˈmeɪ·ni·ə] ΟΥΣ

1. mania ΨΥΧ:

mania

manie θηλ

persecution mania

délire αρσ de persécution

2. mania μειωτ (obsession):

mania

manie θηλ

to have a mania for buying shoes

avoir la folie des chaussures

mangy <-ier, -iest> [ˈmeɪn·dʒi] ΕΠΊΘ

1. mangy (suffering from mange):

mangy

galeux(-euse)

2. mangy οικ (overused, not clean):

mangy

miteux(-euse)

mango <-go(e)s> [ˈmæŋ·goʊ] ΟΥΣ

mango

mangue θηλ

Present

I	mandate
you	mandate
he/she/it	mandates
we	mandate
you	mandate
they	mandate

Past

I	mandated
you	mandated
he/she/it	mandated
we	mandated
you	mandated
they	mandated

Present Perfect

I	have	mandated
you	have	mandated
he/she/it	has	mandated
we	have	mandated
you	have	mandated
they	have	mandated

Past Perfect

I	had	mandated
you	had	mandated
he/she/it	had	mandated
we	had	mandated
you	had	mandated
they	had	mandated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Males have only moderate mane growth at the top of the head, so that their ears are always visible.

en.wikipedia.org

Male lions not only have manes, but they also are larger.

en.wikipedia.org

It is described as being white and its mane is sizzling like the waves of the white sea from which it came.

en.wikipedia.org

A stream may be aimed at the mane on the neck, or, a fine mist might be sprayed against the stomach.

en.wikipedia.org

Older males also grow such a grand mane with a black muzzle and darker eye stripes.

en.wikipedia.org