FOUR-WHEEL DRIVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

front-wheel drive, FWD ΟΥΣ

front-wheel drive

traction θηλ avant

a front-wheel drive car

une traction avant

rear-wheel drive ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

rear-wheel drive

traction θηλ arrière

rear-wheel drive προσδιορ vehicle

à traction arrière

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

four-wheel drive (vehicle)

4 x 4 αρσ αμετάβλ

four-wheel drive (vehicle)

quatre-quatre αρσ αμετάβλ

four-wheel drive

à quatre roues motrices

γαλλικά

αγγλικά

quatre-quatre

four-wheel drive, four-by-four, 4x4

la voiture a quatre roues motrices

the car has four-wheel drive

traction avant ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

front-wheel drive

traction arrière ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

rear-wheel drive

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr] ΟΥΣ

four

quatre αρσ αμετάβλ

to make up a four

compléter un quatuor οικ

II. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr] ΕΠΊΘ

four

quatre

III. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr]

on all fours

à quatre pattes

to the four winds

aux quatre vents

I. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΟΥΣ

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue θηλ

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette θηλ

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant αρσ

wheel ΝΑΥΣ

roue θηλ (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel ΝΑΥΣ

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage αρσ

the wheels of government μτφ

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour αρσ

5. wheel ΙΣΤΟΡΊΑ (instrument of torture):

wheel

roue θηλ

6. wheel ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in roulette):

wheel

roue θηλ

II. wheels ΟΥΣ

wheels ουσ πλ (car):

wheels οικ

bagnole θηλ οικ

wheels οικ

voiture θηλ

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? οικ

have you got wheels οικ?

tu es motorisé? οικ

III. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! ΣΤΡΑΤ

demi-tour droite/gauche!

V. -wheeled ΣΎΝΘ

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil]

to wheel and deal

magouiller οικ

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel αμερικ

être la cinquième roue du carrosse

I. drive [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΟΥΣ

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne θηλ (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive θηλ

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme αρσ

drive

énergie θηλ

human drives

instincts αρσ πλ humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive Η/Υ:

drive

entraînement αρσ de disques

5. drive ΜΗΧΑΝΙΚΉ (mechanism to transmit power):

drive

transmission θηλ

drive προσδιορ mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée θηλ

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf)

drive αρσ

drive (in tennis)

drive αρσ

drive (in tennis)

coup αρσ droit

II. drive <απλ παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy οικ κυριολ, μτφ

rendre qn fou/folle or dingue οικ

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head μτφ

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III. drive <απλ παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drive ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari ΑΘΛ

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive ΑΘΛ:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV. to drive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to drive oneself ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

στο λεξικό PONS

four-wheel drive ΟΥΣ

four-wheel drive

quatre roues motrices αρσ

rear-wheel drive ΟΥΣ

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (car)

traction θηλ arrière

front-wheel drive ΟΥΣ

front-wheel drive

traction θηλ avant

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

front-wheel drive

traction θηλ avant

a four wheel drive

un véhicule à quatre roues motrices

γαλλικά

αγγλικά

tout-terrain

four-wheel drive

quatre-quatre

four-wheel drive

traction avant

front-wheel drive

traction avant/arrière

front-/rear-wheel drive

στο λεξικό PONS

I. drive [draɪv] ΟΥΣ

1. drive (act of driving):

drive

conduite θηλ

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet αρσ

it's a 10 km drive from here

c'est à 10 km d'ici

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive no πλ ΤΕΧΝΟΛ (transmission):

drive

propulsion θηλ

front-wheel drive

traction θηλ avant

a four wheel drive

un véhicule à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule αρσ à) conduite θηλ à droite

4. drive no πλ ΨΥΧ:

drive

dynamisme αρσ

to lack drive

manquer d'ardeur θηλ

sex drive

appétit αρσ sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne θηλ

to be on an economy drive

concentrer ses efforts sur l'économie

a fund-raising drive

une campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée θηλ

7. drive ΑΘΛ (long hit):

drive

dégagement αρσ

8. drive ΓΕΩΡΓ (forced march):

drive

conduite θηλ

9. drive Η/Υ:

hard disk drive

unité θηλ de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

conduire

to drive 10 km

rouler 10 km

to drive the car in the garage

rentrer la voiture dans le garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive wild

exciter

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. μτφ

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive ΤΕΧΝΟΛ (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive ΑΘΛ (hit):

drive

dégager

ιδιωτισμοί:

to drive a hard bargain

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

roue θηλ

on wheels

sur des roues

2. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volant αρσ

to be at the wheel

être au volant

3. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

gouvernail αρσ

4. wheel πλ οικ (car):

wheel

bagnole θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel αμερικ οικ

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel αμερικ

se sentir de trop

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

pousser

ιδιωτισμοί:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wheel and deal οικ

brasser des affaires

I. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΕΠΊΘ

four

quatre

II. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΟΥΣ

four

quatre αρσ

ιδιωτισμοί:

to be on all fours

être à quatre pattes

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ

avoir un verre dans le nez

στο λεξικό PONS

four-wheel drive ΟΥΣ

four-wheel drive

quatre roues motrices αρσ

rear-wheel drive ΟΥΣ

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (in car)

traction θηλ arrière

front-wheel drive ΟΥΣ

front-wheel drive

traction θηλ avant

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

four-wheel drive

véhicule αρσ à quatre roues motrices

front-wheel drive

traction θηλ avant

γαλλικά

αγγλικά

tout-terrain

four-wheel drive

quatre-quatre

four-wheel drive

traction avant

front-wheel drive

traction avant/arrière

front-/rear-wheel drive

στο λεξικό PONS

I. drive [draɪv] ΟΥΣ

1. drive (act of driving):

drive

conduite θηλ

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet αρσ

it's a 5 mile drive from here

c'est à 8 km d'ici en voiture

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive ΤΕΧΝΟΛ (transmission):

drive

propulsion θηλ

front-wheel drive

traction θηλ avant

four-wheel drive

véhicule αρσ à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule αρσ à) conduite θηλ à droite

4. drive ΨΥΧ:

drive

dynamisme αρσ

to lack drive

manquer d'ardeur

sex drive

appétit αρσ sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne θηλ

blood drive

collecte θηλ de dons du sang

fund-raising drive

campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée θηλ

7. drive sports (long hit):

drive

dégagement αρσ

8. drive ΓΕΩΡΓ (forced march):

drive

conduite θηλ

9. drive comput:

hard disk drive

unité θηλ de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

conduire

to drive 5 miles

rouler 8 km

to drive the car into the garage

rentrer la voiture au garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive sb wild

rendre qn complètement fou

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. μτφ

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive ΤΕΧΝΟΛ (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive sports (hit far):

drive

dégager

ιδιωτισμοί:

to drive a hard bargain with sb

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

I. four [fɔr] ΕΠΊΘ

four

quatre

II. four [fɔr] ΟΥΣ

four

quatre αρσ

ιδιωτισμοί:

to be on all fours

être à quatre pattes

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

I. wheel [(h)wil] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

roue θηλ

on wheels

sur des roues

2. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volant αρσ

to be at the wheel

être au volant

3. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

gouvernail αρσ

4. wheel πλ οικ (car):

wheel

bagnole θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel οικ

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel

se sentir de trop

II. wheel [(h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

pousser

ιδιωτισμοί:

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

III. wheel [(h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wheel and deal οικ

brasser des affaires

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

The mill was originally powered by a wooden overshot wheel with wooden spokes and shaft.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

It is fitted to the steering column usually below the steering wheel.

en.wikipedia.org