PERDUTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. perduto [perˈduto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

perduto → perdere

II. perduto [perˈduto] ΕΠΊΘ

1. perduto (perso):

perduto illusione, libertà, amore, gioia

lost

andare perduto

to get lost

tutto, non tutto è perduto

all is, is not lost

ho ritrovato l'anello perduto

I found the ring I had lost

2. perduto (sprecato):

perduto tempo, giornata, occasione

wasted

3. perduto ΟΙΚΟΝ:

capitale a fondo perduto

grant

4. perduto (corrotto):

perduto donna

fallen

5. perduto (spacciato):

sentirsi perduto

to give up hope

siamo perduti!

we're done for!

I. perdere [ˈpɛrdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perdere (cessare di possedere):

perdere denaro, amico, lavoro, vista, voce

to lose

perdere ΝΟΜ

to forfeit

perdere diritto, privilegio

to be deprived of

perdere un bottone della camicia

to lose a button from one's shirt

perdere qc, qn di vista

to lose sight of sth, sb also μτφ

perdere 5.000 euro su una vendita

to lose 5, 000 euros on a sale

perdere la vita, la memoria

to lose one's life, memory

perdere peso

to lose weight, to get one's weight down, to slim down

perdere sangue

to lose blood, to bleed

perdo i capelli

I'm losing my hair

non hai nulla, hai tutto da perdere

you've got nothing, everything to lose

perdere il sostegno, la stima di qn

to lose sb's support, respect

perdere il proprio inglese

to lose one's English

perdere la pazienza

to lose patience or one's temper

perdere la concentrazione, l'equilibrio

to lose one's concentration, one's foothold

perdere la fiducia in qn

to lose confidence or trust in sb

perdere la calma

to lose one's head or composure or temper

perdere il controllo del veicolo

to lose control of one's vehicle

perdere quota

to lose height

le loro azioni hanno perso il 9%

their shares have dropped 9%

senza perdere il sorriso, ha continuato

still smiling, she went on

perdere i sensi

to faint

perdere una fortuna al gioco

to lose a fortune in gambling

perdere la voglia di vivere

to lose the will to live

fare perdere la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

perdere la speranza

to lose or give up hope

2. perdere (mancare):

perdere treno, autobus, aereo, spettacolo, avvenimento

to miss

un film da non perdere

a film not to be missed

non perdere una sola parola di quello che qn dice

to hang on sb's every word

perdere l'anno ΣΧΟΛ

= to have to repeat a year (in the same class)

perdere un'occasione d'oro (sciupare)

to miss a golden opportunity

3. perdere (avere una perdita di):

perdere recipiente, rubinetto:

to leak

una botte che perde da tutte le parti

a cask that leaks like a sieve

4. perdere (restare privo di):

perdere foglie, fiori

to shed

il tuo cane perde il pelo

your dog is moulting

il tuo cappotto perde i peli

your coat is shedding

5. perdere (vedere morire):

perdere genitori, amico

to lose

6. perdere (non vincere):

perdere elezioni, battaglia, processo

to lose

saper, non saper perdere

to be a good, bad loser

il Manchester ha perso contro la Juventus

Manchester lost to Juventus

7. perdere (sprecare):

perdere

to waste

perdere giornata, mese, anno

to lose

perdere tempo

to waste one's time

non c'è tempo da perdere

there's no time for delay, there's no time to waste

non perdere tempo, dobbiamo finire alle quattro

don't waste your time, we've got to finish at four

perde il suo tempo a guardare la televisione

he wastes his time watching television

è venuto senza perdere (neanche) un minuto

he didn't waste any time in coming

8. perdere (non seguire):

perdere

to lose

perdere le tracce di un animale

to lose the trail of an animal

9. perdere (di abiti):

perdo le scarpe

my shoes are too big

perdo i pantaloni

my trousers are coming down

II. perdere [ˈpɛrdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. perdere (essere perdente):

perdere

to lose

perdere alle elezioni

to lose the election

ci perdo

I lose out

2. perdere (diminuire):

perdere in credibilità

to lose credibility

perdere di importanza

to lose importance

ιδιωτισμοί:

a perdere vuoto a perdere

one-way or nonreturnable bottle

imballaggio a perdere

throwaway packaging

III. perdersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. perdersi (smarrirsi):

perdersi persona, animale:

to get lost

perdersi persona, animale:

to go astray

perdersi persona, animale:

to lose one's way

perdersi tra la folla

to melt or get lost into the crowd

2. perdersi (confondersi):

perdersi in chiacchiere

to get bogged down in chatter

non si perda in dettagli

don't get bogged down in details

3. perdersi (sparire):

perdersi urlo, richiamo:

to be lost

una tradizione le cui origini si perdono nella notte dei tempi

a tradition whose origins are lost in the mists of time

4. perdersi (essere assorto):

perdersi

to be lost

perdersi nei propri pensieri

to be lost in thought

perdersi nella contemplazione di qc

to gaze contemplatively at sth

l'autore si perde in digressioni interminabili

the author loses his way in endless digressions

5. perdersi (lasciarsi sfuggire):

perdersi qc

to miss sth

non ti sei perso nulla (non venendo)

you didn't miss anything (by not coming)

non li conosci? non ti perdi nulla

don't you know them? you're not missing much

IV. perdere [ˈpɛrdere]

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività

to give up

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività

to drop

lasciare perdere progetto, argomento

to forget

lasciamo perdere

(let's) forget (about) it

lasciamo perdere

let's call the whole thing off

lascia perdere!

let it go! you'd better not!

lascialo perdere!

leave him alone

lascialo perdere!

leave him to it!

lascia perdere i libri e vieni a farti un giro

give your books a miss and come for a stroll

perdere colpi persona:

to slip, to lose one's grip

perdere colpi auto, motore:

to miss, to go

perdere la testa, la ragione (impazzire)

to go crazy or out of one's mind

perdere la testa, la ragione (farsi prendere dal panico)

to lose one's head

perdere la testa, la ragione (innamorarsi)

to fall head over heels in love

perdere la tramontana or bussola

to lose one's bearings

perdere il treno or tram

to miss the boat or bus

perdere le staffe

to lose one's temper

perdere le staffe

to fly off the handle οικ

-rsi d'animo

to lose heart

perdere il sonno per qc

to lose one's sleep over sth

perdere terreno

to lose ground

perdere la faccia

to lose face

-rsi in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

il lupo perde il pelo ma non il vizio παροιμ

a leopard cannot change his spots

riguadagnare il tempo perduto

to make up for lost time

ha perduto l'appetito

his appetite deserted him, he lost his appetite

αγγλικά

ιταλικά

lorn αρχαϊκ

perduto

gift aid

sussidio a fondo perduto

long-lost object

perduto da molto tempo

his appetite deserted him

ha perduto l'appetito

life has lost its savour for her

ha perduto il gusto della vita

lost happiness, innocence, youth

perduto

lost λογοτεχνικό, χιουμ

perduto

all is, is not lost

tutto, non tutto è perduto

he who hesitates is lost παροιμ

chi si ferma è perduto

ιταλικά

αγγλικά

perduto (-a) [per·ˈdu:·to] ΕΠΊΘ

perduto (-a)

lost

andare perduto

to get lost

a fondo perduto

without security

αγγλικά

ιταλικά

a fallen woman

una donna perduta

gone

perduto, -a

lost

perduto, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ero nato senza appetiti e volevo semplicemente perire nella mia aria scriverà più avanti.

it.wikipedia.org

Il piccolo vitello è anche famoso per il suo abbondante appetito e la voglia di divertirsi.

it.wikipedia.org

Iniziano i crampi, i dolori alle gambe ed un aumento dell'appetito.

it.wikipedia.org

Nel trattamento a breve termine della malaria, gli effetti collaterali possono includere crampi addominali, diarrea, problemi cardiaci, riduzione dell'appetito, mal di testa, nausea e vomito.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista comportamentale e psichico il soggetto è ansioso, irrequieto, ha scarso appetito.

it.wikipedia.org