L'ENTENDEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

entendre bruit, mot

to hear

entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure

to hear sb crying

il pleure—oui, je l'entends

he is crying—yes, I can hear him

tu n'entends pas? c'est pourtant net

can't you hear it? it's quite clear

réussir à se faire entendre

to manage to make oneself heard

tu as entendu?

did you hear that?

j'ai mal entendu

I didn't hear properly

si j'ai bien entendu

if I heard correctly

une expression qu'on entend à la campagne

an expression you hear in the country

entendre qc de ses propres oreilles

to hear sth with one's own ears

qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes?

what's this I hear? you're leaving (us)?

elle entend mal

she's hard of hearing

faire entendre un cri/gémissement

to give a cry/groan

une explosion se fit entendre

there was the sound of an explosion

j'ai entendu dire que …

I've heard (say) that …

je n'en ai jamais entendu parler

I've never heard of it

je ne veux plus en entendre parler

I don't want to hear another word about it

vous entendrez parler de moi! (menace)

you haven't heard the last of it!

on n'entend plus parler de ce projet

nothing more has been heard about the project

on n'entend plus parler de lui

his name is never mentioned any more

2. entendre (prêter attention à):

entendre juge, police: témoin, témoignage

to hear

entendre dieu: prières, croyant

to hear

entendre la messe

to attend mass

à t'entendre, tout va bien

according to you, everything is fine

raconter qc à qui veut l'entendre

to tell sth to anyone who'll listen

qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre!

I've never heard such nonsense!

elle ne veut rien entendre

she won't listen

(que) le ciel vous entende!

let's hope that's how it turns out!

3. entendre (comprendre) τυπικ:

entendre concept, expression

to understand

je n'y entends pas grand-chose

I don't understand much about it

‘c'est confidentiel’—‘j'entends bien’

‘it's confidential’—‘I quite understand’

il agit comme il l'entend

he does as he likes

fais comme tu l'entends

do as you think best

ne pas arriver à se faire entendre

not to be able to make oneself understood

ne pas arriver à se faire entendre de qn

not to be able to get through to sb

elle m'a laissé ou donné à ou fait entendre que …

she gave me to understand that …

elle a laissé entendre que …

she intimated that …

ils ne l'entendent pas de la sorte ou de cette oreille

they don't see it that way

4. entendre (signifier):

entendre

to mean

qu'entends-tu par là?

what do you mean by that?

ce n'est pas douloureux, j'entends, pas plus qu'une piqûre

it isn't painful, I mean, no more than an injection

le marxisme entendu comme une philosophie

marxism as a philosophy

5. entendre (avoir l'intention de) τυπικ:

entendre faire

to intend doing, to have the intention of doing

j'entends bien rester ici

I have every intention of staying here

j'entends qu'on fasse ce que je dis

I expect people to do what I say

II. s'entendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entendre (sympathiser):

s'entendre

to get on ou along (avec with)

ils s'entendent très bien

they get on ou along really well

ils ne s'entendent pas

they don't get on ou along

2. s'entendre (se mettre d'accord):

s'entendre

to agree (sur on)

s'entendre sur une heure

to agree on a time

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre

shall we tell them the truth or not? let's get it straight

entendons-nous bien, personne ne doit leur dire la vérité

it goes without saying, nobody must tell them the truth

3. s'entendre bruit:

s'entendre (être perçu par l'oreille)

to be heard

s'entendre (soi-même)

to hear oneself

s'entendre (les uns les autres)

to hear each other

cela s'entendait à l'autre bout de la ville

you could hear it on the other side of town

4. s'entendre (être compris):

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons

sentence which can be taken in several different ways

après paiement, s'entend!

after payment, of course!

cela ou il s'entend τυπικ

of course

ce n'est pas tout à fait ça mais je m'entends

it's not exactly that, but I know what I mean

5. s'entendre (être compétent):

s'y entendre en meubles anciens

to know about antiques

s'entendre ou s'y entendre à peindre des portraits

to be good at portraits

pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! χιουμ

when it comes to making you feel guilty, she's an expert (at it) ou she's got it down to a fine art

mouche [muʃ] ΟΥΣ θηλ

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche ΜΌΔΑ:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche κυριολ

to hit the bull's eye

faire mouche μτφ

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle ΑΛΙΕΊΑ

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde αργκ

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

ιδιωτισμοί:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? βρετ

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? αμερικ

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

larron [laʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. larron χιουμ:

larron

scoundrel

2. larron:

larron

thief

les deux larrons

the two thieves

ιδιωτισμοί:

s'entendre comme larrons en foire

to be as thick as thieves

l'occasion fait le larron παροιμ

opportunity makes the thief

chat² [tʃat] ΟΥΣ αρσ

chat (sur internet) οικ (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] ΟΥΣ αρσ

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) οικ:

mon chat οικ

my pet βρετ οικ

mon chat οικ

honeybunch αμερικ οικ

3. chat ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig βρετ

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière μειωτ

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + ρήμα ενικ

chat perché ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

off-ground tag

chat perché ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

off-ground tig βρετ

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

ιδιωτισμοί:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort παροιμ

let sleeping dogs lie παροιμ

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-entendre

to imply

distinctement voir, entendre, prononcer

clearly, distinctly

ne pas entendre malice à (propos émis)

to mean no harm by

ne pas entendre malice à (propos perçus)

to see no harm in

αγγλικά

γαλλικά

to be hard of hearing

entendre mal

to rub along with person

s'entendre assez bien avec

to hear an explosion

entendre une détonation

pipe up

se faire entendre

mishear

mal entendre

it warmed the cockles of my heart to hear it

ça m'a réjoui le cœur de l'entendre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entendre

to hear

se faire entendre

to make oneself heard

II. entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir):

entendre

to hear

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

je l'ai entendu dire

I've heard it said

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

to listen to sb/sth

3. entendre (comprendre):

entendre

to understand

ne pas entendre la plaisanterie

not to get the joke

laisser entendre que ... (faire savoir)

to make it known that ...

laisser entendre que ... (faire croire)

to give the impression that ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

what do you mean by that?

4. entendre (vouloir):

entendre +infin

to intend to +infin

faites comme vous l'entendez!

do as you see fit!

ιδιωτισμοί:

tu entendras/vous entendrez parler de moi

you're going to hear from me!

entendre parler de qn/qc

to hear of sb/sth

à qui veut l'entendre

to anyone who'll listen

je ne veux rien entendre!

I'm not listening!

à entendre les gens

to hear people talk

je l'entends d'ici

I can hear him from here

qu'est-ce que j'entends?

what's this I hear?

III. entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

to get along with sb

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

to agree on sth

s'entendre pour +infin

to agree to +infin

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre en qc

to know about sth

4. entendre (être audible):

le bruit s'entend

the noise can be heard

ιδιωτισμοί:

on ne s'entend plus parler

you can't hear yourself speak

entendons-nous bien!

let's get this straight!

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (dire implicitement)

sous-entendre

to imply

entendre qn en confession

to hear sb's confession

αγγλικά

γαλλικά

hear

entendre

hear

entendre dire

to overhear sth

entendre qc par hasard

to overhear sb

entendre ce que dit qn

to overhear sb saying sth

entendre qn dire qc

overhear

entendre

imply

sous-entendre

pipe up

se faire entendre

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

get along

s'entendre bien

to get along with sb

s'entendre avec qn

to rub along (together)

s'entendre plus ou moins bien

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entendre

to hear

se faire entendre

to make oneself heard

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir):

entendre

to hear

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

je l'ai entendu dire

I've heard it said

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

to listen to sb/sth

3. entendre (comprendre):

entendre

to understand

ne pas entendre la plaisanterie

not to get the joke

laisser entendre que ... (faire savoir)

to make it known that ...

laisser entendre que ... (faire croire)

to give the impression that ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

what do you mean by that?

4. entendre (vouloir):

entendre +infin

to intend to +infin

faites comme vous l'entendez!

do as you see fit!

ιδιωτισμοί:

tu entendras/vous entendrez parler de moi

you're going to hear from me!

entendre parler de qn/qc

to hear of sb/sth

à qui veut l'entendre

to anyone who'll listen

je ne veux rien entendre!

I'm not listening!

à entendre les gens

to hear people talk

je l'entends d'ici

I can hear him from here

qu'est-ce que j'entends?

what's this I hear?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

to get along with sb

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

to agree on sth

s'entendre pour +infin

to agree to +infin

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre en qc

to know about sth

4. entendre (être audible):

le bruit s'entend

the noise can be heard

ιδιωτισμοί:

on ne s'entend plus parler

you can't hear yourself speak

entendons-nous bien!

let's get this straight!

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (dire implicitement)

sous-entendre

to imply

αγγλικά

γαλλικά

hear

entendre

hear

entendre dire

to overhear sth

entendre qc par hasard

to overhear sb

entendre ce que dit qn

to overhear sb saying sth

entendre qn dire qc

overhear

entendre

imply

sous-entendre

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

pipe up

se faire entendre

get along

s'entendre bien

to get along with sb

s'entendre avec qn

unpalatable truth

désagréable à entendre

to settle on a date

s'entendre sur une date

Présent

j'	entends
tu	entends
il/elle/on	entend
nous	entendons
vous	entendez
ils/elles	entendent

Imparfait

j'	entendais
tu	entendais
il/elle/on	entendait
nous	entendions
vous	entendiez
ils/elles	entendaient

Passé simple

j'	entendis
tu	entendis
il/elle/on	entendit
nous	entendîmes
vous	entendîtes
ils/elles	entendirent

Futur simple

j'	entendrai
tu	entendras
il/elle/on	entendra
nous	entendrons
vous	entendrez
ils/elles	entendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle a interrogé avec malice les désirs sous toutes leurs formes.

fr.wikipedia.org

Sa pureté et son innocence sincère, sa naïveté ou sa malice sur divers sujets ne la rendent que plus touchante, tout comme son optimisme inflexible.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces fiélonnes sont subdivisées en différentes variétés, généralement une classification en fonction de leur puissance et de leur malice.

fr.wikipedia.org

Il coupe la brioche, n’y voyant pas malice.

fr.wikipedia.org

Il fait surtout l’éloge de son caractère, « pur, excellent, sans malice, digne de toute son estime ».

fr.wikipedia.org