PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

oursin [uʀsɛ̃] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

oursin

(sea) urchin

I. bours|ier (boursière) [buʀsje, ɛʀ] ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

boursier (boursière) indice, milieu, cotation, activités, valeur

stock exchange, stock market προσδιορ

boursier (boursière) semaine, mois

trading προσδιορ

sur les grandes places boursières

on the major stock markets

le krach boursier d'octobre 87

the stock market crash of October '87

marché boursier

stock market

la nouvelle a stimulé le marché boursier

the news stimulated share prices

II. bours|ier (boursière) [buʀsje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

boursier (boursière) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (pour raisons financières)

grant holder βρετ

boursier (boursière) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (pour raisons financières)

scholarship recipient αμερικ

boursier (boursière) (pour mérite)

scholar βρετ

boursier (boursière) (pour mérite)

scholarship recipient αμερικ

les étudiants boursiers

students on a grant βρετ

les étudiants boursiers

students on financial aid αμερικ

les étudiants boursiers (pour mérite)

scholarship holders

III. bours|ier ΟΥΣ αρσ

bours|ier αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bours|ier

stock exchange dealer

I. cours|ier (coursière) [kuʀsje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

coursier (coursière)

messenger

II. cours|ier ΟΥΣ αρσ

cours|ier αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ:

cours|ier

charger, warhorse

coursive [kuʀsiv] ΟΥΣ θηλ (d'immeuble, de bateau)

coursive

passageway

en-cours, encours [ɑ̃kuʀ] ΟΥΣ αρσ <πλ en-cours>

en-cours

liabilities πλ

I. course [kuʀs] ΟΥΣ θηλ

1. course (mode de déplacement):

course

running

être en pleine course

to be running at full speed

faire la course avec qn κυριολ, μτφ

to race sb

viens, on va faire la course

come on, I'll race you

être rapide à la course

to be a fast runner

2. course (trajet):

course (de personne)

run

course (de taxi)

journey

une course de 15 kilomètres (à pied)

a 15 kilometre run

une course de 15 kilomètres (en taxi)

a 15 kilometre journey

après une course effrénée

after a frantic run

cette course m'a épuisé

that run has tired me out

c'est 10 euros la course

the fare is 10 euros

leurs courses à travers l'Afrique/le monde

their travels around Africa/the world

3. course (précipitation):

course οικ

rush

ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais

it'll be a rush getting the report in before the deadline

ça a été la course aujourd'hui! (pour moi)

I've been rushing around all day!

4. course (compétition):

course

race

la course au profit/pouvoir

the race for profit/power

la course à la présidence/la Maison Blanche

the race for the presidency/the White House

se lancer dans la course aux voix/au développement

to throw oneself into the race for votes/for development

être en course ΑΘΛ

to be in the race

être en course μτφ

to be in the running

être hors course ΑΘΛ μτφ

to be out of the race

plusieurs entreprises sont en course pour ce projet

there are several companies in the running for this project

5. course (activité):

course (en athlétisme)

running

course (en alpinisme)

climb

course (avec un véhicule, animal)

racing

course (épreuve)

race

course de motos (activité)

motorcycle racing

course de chevaux/lévriers

horse/greyhound race

6. course (démarche):

j'ai une course à faire

I've got to get something

elle est partie faire une course

she's gone off to get something

j'ai deux ou trois courses à faire

I've got some shopping to do

7. course (de pièce mécanique):

course (mouvement)

travel

course (distance parcourue)

stroke

course à vide

idle stroke

en bout de course

at full stroke

8. course (trajectoire):

course (d'astre, de planète, comète)

path

course (de nuages)

passage

course (de fusée, projectile)

flight path

9. course (passage) λογοτεχνικό:

la course du temps/des années

the passing of time/of the years

10. course:

course ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΑΥΣ

privateering

navire en course

privateer

II. courses ΟΥΣ θηλ πλ

1. courses (achats):

courses

shopping uncountable

faire des courses

to go shopping

je vais faire des courses

I'm going shopping

je fais mes courses au marché/au supermarché

I do my shopping at the market/in the supermarket

2. courses ΙΠΠΟΔΡ:

courses

races

jouer/gagner aux courses

to bet/to win at the races

quel est le résultat des courses? κυριολ

what are the racing results?

quel est le résultat des courses? μτφ, χιουμ, οικ

can you fill me in?

quel est le résultat des courses? μτφ, χιουμ, οικ

what's the crack? οικ

III. course [kuʀs]

course aux armements ΠΟΛΙΤ

arms race

course automobile (activité)

motor racing

course automobile (épreuve)

motor race

faire de la course automobile

to race cars

course de côte

hill climb

course cycliste (activité)

cycle racing

course cycliste (épreuve)

cycle race

faire de la course cycliste

to compete in cycle races

course de demi-fond

middle-distance race

course de fond

long-distance race

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles πλ

course de haies ΙΠΠΑΣ

steeplechase

course à handicap ΙΠΠΑΣ

handicap race

course landaise

sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope

course contre la montre

race against the clock

course d'obstacles ΙΠΠΑΣ

obstacle race

course d'obstacles μτφ

hurdle

course à pied

running

course de plat ΙΠΠΑΣ (activité)

flat racing

course de plat (épreuve)

flat race

course de relais

relay race

course en sac

sack race

course de taureaux (corrida)

bullfight

course de taureaux (dans la rue)

bull run

course de trot ΙΠΠΑΣ

trotting race

course de vitesse (en athlétisme)

sprint

course de vitesse (en moto)

speedway race

IV. course [kuʀs]

ne plus être dans la course

to be out of touch

être en fin de course

to be on the decline

être à bout de course

to be worn out

I. bourse [buʀs] ΟΥΣ θηλ

1. bourse:

bourse ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (pour soutien financier)

grant βρετ

bourse ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (pour soutien financier)

scholarship αμερικ

bourse (pour mérite)

scholarship

bourse (pour un projet particulier)

grant

2. bourse (porte-monnaie):

bourse

purse

‘la bourse ou la vie’

‘your money or your life’

3. bourse μτφ:

bourse

budget

pour les petites bourses

for limited budgets

être à la portée de toutes les bourses

to be within everybody's means

faire bourse commune

to share the expenses

4. bourse (vente d'objets d'occasion):

bourse aux livres/skis/vêtements

second-hand book/ski/clothes sale

5. bourse ΑΝΑΤ:

bourse

bursa

II. bourses ΟΥΣ θηλ πλ

bourses θηλ πλ ΑΝΑΤ:

bourses

scrotum ενικ

III. bourse [buʀs]

bourse d'étude

grant

bourse de recherche

research grant

compte-tours, compte-tour <πλ compte-tours> [kɔ̃ttuʀ] ΟΥΣ αρσ

compte-tours

rev-counter, revolution-counter

I. curs|if (cursive) [kyʀsif, iv] ΕΠΊΘ

cursif (cursive) écriture

cursive

cursif (cursive) lecture

cursory

II. cursive ΟΥΣ θηλ

cursive θηλ:

cursive

cursive script

I. débours <πλ débours> [debuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. débours (gén):

débours

expense, outlay uncountable

rentrer dans ses débours

to cover one's expenses

2. débours ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débours

disbursement

II. débours [debuʀ] ΟΥΣ αρσ πλ ΝΟΜ

débours

costs

στο λεξικό PONS

oursin [uʀsɛ̃] ΟΥΣ αρσ

oursin

sea urchin

I. boursier¹ (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

étudiant boursier/étudiante boursière

grant-holder

II. boursier¹ (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

boursier (-ière)

grant-holder

I. boursier² (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ (relatif à la Bourse)

boursier (-ière)

Stock Exchange [or Market αμερικ]

II. boursier² (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (professionnel de la Bourse)

boursier (-ière)

stock market operator

coursier (-ière) [kuʀsje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

coursier (-ière)

(motorcycle) courier

course [kuʀs] ΟΥΣ θηλ

1. course (action de courir):

course

running

au pas de course

at a run

c'est la course! οικ

it's a mad rush!

2. course (épreuve):

course

race

vélo de course

racing bike

faire la course avec qn

to race (with) sb

course contre la montre a. μτφ

race against the clock

course à pied

race

course de vitesse

speed trial

course en sac

sack race

3. course ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

les courses

the races

jouer [ou parier] aux courses

to bet on the races

4. course (déplacement):

course

journey

course en taxi

taxi journey

5. course (commission):

les courses

the shopping

faire les [ou ses] courses

to do the shopping

faire une course (régler qc)

to go and do sth

faire une course (faire un achat)

to go and buy sth

6. course (ruée):

la course aux armements

the arms race

7. course CH (excursion, voyage organisé):

course

excursion

ourson [uʀsɔ̃] ΟΥΣ αρσ

ourson

bear cub

sursis [syʀsi] ΟΥΣ αρσ

1. sursis:

sursis (délai)

extension

sursis (pour payer)

postponement

2. sursis ΝΟΜ:

sursis

reprieve

velours [v(ə)luʀ] ΟΥΣ αρσ

1. velours (tissu):

velours

velvet

velours côtelé

corduroy

2. velours (douceur):

velours d'une pêche

bloom

cours [kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cours (déroulement):

cours

course

au cours de qc

in the course of sth

le mois en cours

the current month

2. cours (leçon):

cours

lesson

cours ΠΑΝΕΠ

lecture

cours magistral

lecture

cours particuliers [ou privé]

private lessons

faire cours de qc à qn

to teach sb sth

suivre un cours [ou des cours]

to do a course

cours de maths οικ

maths lessons βρετ

cours de maths οικ

math lessons αμερικ

3. cours (école):

cours

school

4. cours ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cours d'une monnaie

rate

cours de produits

price

avoir cours

to be legal tender

5. cours (courant):

cours d'eau

stream

cours d'eau (rivière)

river

suivre son cours

to follow its course

bourse² [buʀs] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

la Bourse (lieu)

the Stock Exchange

la Bourse (ensemble des cours)

the stock market

jouer à la Bourse

to play the stock market

στο λεξικό PONS

oursin [uʀsɛ͂] ΟΥΣ αρσ

oursin

sea urchin

I. boursier¹ (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

étudiant boursier/étudiante boursière

scholarship student

II. boursier¹ (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

boursier (-ière)

scholarship student

I. boursier² (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ (relatif à la Bourse)

boursier (-ière)

stock market

II. boursier² (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (professionnel de la Bourse)

boursier (-ière)

stockbroker

coursier (-ière) [kuʀsje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

coursier (-ière)

(motorcycle) courier

cours [kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cours (déroulement):

cours

course

au cours de qc

in the course of sth

le mois en cours

the current month

2. cours (leçon):

cours

lesson

cours ΠΑΝΕΠ

lecture

cours particuliers

private lessons

suivre un cours [ou des cours]

to take a course

cours de maths οικ

math lessons

3. cours (école):

cours

school

4. cours ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cours d'une monnaie

rate

cours de produits

price

avoir cours

to be legal tender

5. cours (courant):

cours d'eau

stream

cours d'eau (rivière)

river

suivre son cours

to follow its course

sursis [syʀsi] ΟΥΣ αρσ

1. sursis:

sursis (délai)

extension

sursis (pour payer)

postponement

2. sursis ΝΟΜ:

sursis

reprieve

recours [ʀ(ə)kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. recours (utilisation):

recours à qc

recourse to sth

avoir recours à qn

to turn to sb

avoir recours à la violence

to resort to violence

avoir recours à des mesures conservatoires

to have recourse to protective measures

2. recours (ressource, personne):

recours

resort

c'est sans recours

there's nothing we can do about it

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

en dernier recours

as a last resort

course [kuʀs] ΟΥΣ θηλ

1. course (action de courir):

course

running

au pas de course

at a run

c'est la course! οικ

it's a mad rush!

2. course (épreuve):

course

race

vélo de course

racing bike

faire la course avec qn

to race (with) sb

course contre la montre a. μτφ

race against the clock

course à pied

race

course de vitesse

speed trial

3. course ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

les courses

the races

jouer aux courses

to bet on the races

4. course (déplacement):

course

trip

course en taxi

taxi ride

5. course (commission):

les courses

the shopping

faire les [ou ses] courses

to do the shopping

faire une course (régler qc)

to go and do sth

faire une course (faire un achat)

to go and buy sth

6. course (ruée):

la course aux armements

the arms race

7. course CH (excursion, voyage organisé):

course

excursion

bourse¹ [buʀs] ΟΥΣ θηλ

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

purse

2. bourse (allocation):

bourse d'études

scholarship

3. bourse πλ ΑΝΑΤ:

bourse

scrotum

bourse² [buʀs] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

la Bourse (lieu)

the stock exchange

la Bourse (ensemble des cours)

the stock market

jouer à la Bourse

to play the stock market

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

course-poursuite θηλ

course-poursuite

pursuit

bourse θηλ

bourse (scolaire)

(study) grant

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

course de piston

course de piston

piston stroke

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le train permet également, dans une course-poursuite de sauver le héros, ou de rendre possible la fuite des criminels.

fr.wikipedia.org

Une course-poursuite a lieu entre l'agresseur et lui, mais l'homme parvient à s'enfuir, non sans avoir blessé le veilleur de nuit.

fr.wikipedia.org

Il en est de même pendant la course-poursuite qui vient après son enlèvement, puis lors de leur fuite après la libération du savant.

fr.wikipedia.org

Une course-poursuite remplie d'obstacles s'engage et permet, si elle gagne, de récupérer ses crédits et ceux des pillards.

fr.wikipedia.org

Une course-poursuite s'engage mais les ravisseurs se dispersent dans plusieurs rues.

fr.wikipedia.org