PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dartre [daʀtʀ] ΟΥΣ θηλ

dartre

scurf patch

cadastre [kadastʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cadastre (registre):

cadastre

land register

cadastre

cadastre βρετ

2. cadastre (administration):

cadastre

land registry

cadastrer [kadastʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

cadastrer

to register [sth] with the land registry

désastre [dezastʀ] ΟΥΣ αρσ (tous contextes)

désastre

disaster

désastre écologique/économique/électoral

environmental/economic/electoral disaster

mesurer l'ampleur ou l'étendue du désastre

to assess the extent of the disaster

épigastre [epiɡastʀ] ΟΥΣ αρσ

épigastre

epigastrium

piastre [pjastʀ] ΟΥΣ θηλ

1. piastre (gén):

piastre

piastre βρετ

2. piastre καναδ (dollar):

piastre

dollar

pilastre [pilastʀ] ΟΥΣ αρσ

pilastre

pilaster

castrer [kastʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

castrer animal, homme:

castrer

to castrate

cadastr|al (cadastrale) <αρσ πλ cadastraux> [kadastʀal, o] ΕΠΊΘ

cadastral (cadastrale) plan

cadastral

cadastral (cadastrale) registre

land προσδιορ

astreinte [astʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. astreinte ΝΟΜ:

astreinte

periodic penalty payment, daily fine for delay (in performance of contract or in payment of debt)

2. astreinte (contrainte):

astreinte λογοτεχνικό

constraint

cadastre [kadastʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cadastre (registre):

cadastre

land register

2. cadastre (service):

cadastre

land registry

piastre [pjastʀ] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ οικ (dollar)

piastre

dollar

désastre [dezastʀ] ΟΥΣ αρσ

désastre

disaster

I. encastrer [ɑ̃kastʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

encastrer qc dans/sous qc

to build sth in/under sth

II. encastrer [ɑ̃kastʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'encastrer dans/sous qc

to be fitted in/under sth

s'encastrer dans/sous qc automobile

to jam under sth

castrer [kastʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

castrer

to castrate

astreinte [astʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. astreinte (contrainte):

astreinte

constraint

2. astreinte ΝΟΜ:

astreinte

penalty

astral(e) <-aux> [astʀal, o] ΕΠΊΘ

signe astral

sign of the zodiac

astre [astʀ] ΟΥΣ αρσ

astre

star

lustre [lystʀ] ΟΥΣ αρσ (lampe)

lustre

ceiling light

bistre [bistʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

bistre

bistre

cadastre [kadastʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cadastre (registre):

cadastre

land register

2. cadastre (service):

cadastre

land registry

désastre [dezastʀ] ΟΥΣ αρσ

désastre

disaster

piastre [pjastʀ] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ οικ (dollar)

piastre

dollar

I. encastrer [ɑ͂kastʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

encastrer qc dans/sous qc

to build sth in/under sth

II. encastrer [ɑ͂kastʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'encastrer dans/sous qc

to be fitted in/under sth

s'encastrer dans/sous qc automobile

to jam under sth

astreinte [astʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. astreinte (contrainte):

astreinte

constraint

2. astreinte ΝΟΜ:

astreinte

penalty

castrer [kastʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

castrer

to castrate

astre [astʀ] ΟΥΣ αρσ

astre

star

astral(e) <-aux> [astʀal, -o] ΕΠΊΘ

signe astral

sign of the zodiac

lustre [lystʀ] ΟΥΣ αρσ (lampe)

lustre

ceiling light

I. monstre [mo͂stʀ] ΟΥΣ αρσ

1. monstre (animal fantastique):

monstre

monster

2. monstre (personne laide):

monstre

freak

3. monstre (personne moralement abjecte):

monstre

brute

4. monstre (construction laide):

monstre

eyesore

5. monstre ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

monstre

freak of nature

II. monstre [mo͂stʀ] ΕΠΊΘ οικ

monstre

gigantic

Présent

je	castre
tu	castres
il/elle/on	castre
nous	castrons
vous	castrez
ils/elles	castrent

Imparfait

je	castrais
tu	castrais
il/elle/on	castrait
nous	castrions
vous	castriez
ils/elles	castraient

Passé simple

je	castrai
tu	castras
il/elle/on	castra
nous	castrâmes
vous	castrâtes
ils/elles	castrèrent

Futur simple

je	castrerai
tu	castreras
il/elle/on	castrera
nous	castrerons
vous	castrerez
ils/elles	castreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La cellule était formée par un mur reliant douze pilastres de chaque côté, les angulaires enfermant le pronaos et l' opisthodome.

fr.wikipedia.org

Il est constitué de deux pilastres ornés de trophées et supportant un pseudo-fronton semi-circulaire décoré.

fr.wikipedia.org

Ici, l'on note en hauteur une gargouille, presque accolée à la gouttière du bas-côté, et les restes d'un pilastre orné de médaillons aujourd'hui frustes.

fr.wikipedia.org

L'arc en mitre est ici supporté par des pilastres cannelés ornés de chapiteaux à feuilles d'acanthe.

fr.wikipedia.org

La façade néo-classique, avec ses pilastres cannelés, est surmontée d’une corniche à protomés de lions.

fr.wikipedia.org