PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

porte-avions, porte-avion <πλ porte-avions> [pɔʀtavjɔ̃] ΟΥΣ αρσ

porte-avions

aircraft carrier

ludion [lydjɔ̃] ΟΥΣ αρσ

ludion

Cartesian devil ou diver

diois (dioise) [diwa, az] ΕΠΊΘ

diois (dioise)

of Die

diode [djɔd] ΟΥΣ θηλ

diode

diode

I. Diois (Dioise) [diwa, az] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Diois (Dioise) (natif)

native of Die

Diois (Dioise) (habitant)

inhabitant of Die

II. Diois ΟΥΣ αρσ

Diois αρσ:

le Diois

the Die area

I. radio [ʀadjo] Radio ΕΠΊΘ αμετάβλ

radio équipement, contact, signal:

radio

radio

II. radio [ʀadjo] Radio ΟΥΣ αρσ (opérateur)

radio

radio operator

III. radio [ʀadjo] Radio ΟΥΣ θηλ

1. radio (appareil):

radio

radio

2. radio (radiodiffusion):

radio

radio

un poste de radio

a radio

écouter qn/qc à la radio

to listen to sb/sth on the radio

il travaille à la radio

he works in radio

3. radio (station):

radio

radio (station)

4. radio (radiotéléphonie):

radio (d'un avion, d'un bateau)

radio

5. radio ΙΑΤΡ (radiographie):

radio

X-ray

passer une radio des poumons

to have a chest X-ray

à la radio on peut voir…

on the X-ray you can see…

IV. radio [ʀadjo] Radio

radio libre

independent local radio station

radio locale

local radio (station)

radio pirate

pirate radio (station)

Radio Info

Radio

There are three types of radio station in France: public stations such as France Inter, France Culture, France info, FIP, Radio Bleue, are run by Radio France, a state-owned organization; commercial stations (Europe 1, RTL, Radio Monte Carlo) which are financed by advertising and which broadcast from border areas; and privately-owned local stations (originally known as radios libres) which began to develop following a change in broadcasting laws in 1982. There are now more than 2, 000 private stations such as NRJ, Europe 2 and Fun.

I. idiot (idiote) [idjo, ɔt] ΕΠΊΘ

1. idiot (gén):

idiot (idiote)

stupid

2. idiot παρωχ ΙΑΤΡ:

idiot (idiote)

idiot παρωχ προσδιορ

II. idiot ΟΥΣ αρσ

1. idiot (gén):

idiot

idiot

l'idiot du village

the village idiot

faire l'idiot (sans simuler)

to behave like an idiot

faire l'idiot (en simulant)

to act innocent βρετ

faire l'idiot (en simulant)

to act dumb

2. idiot παρωχ ΙΑΤΡ:

idiot

idiot παρωχ

I. pion (pionne) [pjɔ̃, pjɔn] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ ΣΧΟΛ

pion (pionne)

student paid to supervise pupils

II. pion ΟΥΣ αρσ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

pion (aux échecs)

pawn

pion (aux dames)

draught βρετ

pion (aux dames)

checker αμερικ

n'être qu'un pion sur l'échiquier μτφ

to be a mere pawn

avion-suicide <πλ avions-suicide> [avjɔ̃sɥisid] ΟΥΣ αρσ

avion-suicide

kamikaze plane

radio-crochet <πλ radio-crochets> [ʀadjokʀɔʃɛ] ΟΥΣ αρσ

radio-crochet

singing competition on the radio

στο λεξικό PONS

disons [dizɔ̃] ΡΉΜΑ

disons indic ενεστ et impératif de dire

I. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! οικ

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dire

to call

ιδιωτισμοί:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! οικ

well then!

II. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in paradise

III. dire [diʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ gén πλ

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

rions [ʀ(i)jɔ̃] ΡΉΜΑ

rions indic ενεστ et impératif de rire

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no πλ

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

porte-avions [pɔʀtavjɔ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

porte-avions

aircraft carrier

avons [avɔ̃] ΡΉΜΑ

avons indic ενεστ de avoir

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide βρετ

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide αμερικ

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Comité des régions ΟΥΣ αρσ

Comité des régions

Regional Commission

I. idiot(e) [idjo, idjɔt] ΕΠΊΘ

idiot(e)

idiotic

être complètement idiot

to be a complete idiot

ιδιωτισμοί:

je ne veux pas mourir idiot

I don't want everything in life to pass me by

II. idiot(e) [idjo, idjɔt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

idiot(e)

idiot

tu me prends pour un idiot?

do you take me for some kind of idiot?

idiot du village οικ

village idiot

ιδιωτισμοί:

faire l'idiot (faire mine de ne pas comprendre)

to act stupid

faire l'idiot (vouloir amuser, se conduire stupidement)

to fool around

radio [ʀadjo] ΟΥΣ θηλ

1. radio (poste):

radio

radio

allumer/éteindre la radio

to turn on/off the radio

2. radio (radiodiffusion):

radio

radio (broadcasting)

passer à la radio personne

to be on the radio

passer à la radio chanson

to get played on the radio

3. radio (station):

radio

radio station

radio locale libre

independent local radio (station)

4. radio ΙΑΤΡ:

radio

X-ray

passer une radio

to have an X-ray

avion [avjɔ̃] ΟΥΣ αρσ

avion

plane

avion

aeroplane βρετ

avion

airplane αμερικ

avion commercial/militaire

commercial/military plane

avion sanitaire/supersonique

ambulance/supersonic plane

avion à hélice/à réaction

propeller/jet plane

avion de chasse

fighter plane

avion de combat/de tourisme

fighter/tourist plane

avion de ligne

airliner

avion de transport

transport aircraft

aller/voyager en avion

to go/travel by plane

il est malade en avion

he gets air-sick

par avion (sur les lettres)

airmail

lion [ljɔ̃] ΟΥΣ αρσ

lion

lion

lionne [ljɔn] ΟΥΣ θηλ

lionne

lioness

Union économique [ynjɔ̃ ekɔnɔmik] ΟΥΣ θηλ

Union économique

economic union

στο λεξικό PONS

disons [dizo͂] ΡΉΜΑ

disons indic ενεστ et impératif de dire

I. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! οικ

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dire

to call

ιδιωτισμοί:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! οικ

well then!

II. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in heaven

III. dire [diʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ gén πλ

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

porte-avions [pɔʀtavjo͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

porte-avions

aircraft carrier

rions [ʀ(i)jo͂] ΡΉΜΑ

rions indic ενεστ et impératif de rire

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh to oneself

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

avons [avo͂] ΡΉΜΑ

avons indic ενεστ de avoir

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

diode [djɔd] ΟΥΣ θηλ

diode

diode

diode électroluminescente

light-emitting diode

diode électroluminescente

LED

Comité des régions ΟΥΣ αρσ

Comité des régions

regional commission

I. idiot(e) [idjo, idjɔt] ΕΠΊΘ

idiot(e)

idiotic

être complètement idiot

to be a complete idiot

ιδιωτισμοί:

je ne veux pas mourir idiot

I don't want everything in life to pass me by

II. idiot(e) [idjo, idjɔt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

idiot(e)

idiot

tu me prends pour un idiot?

do you take me for some kind of idiot?

idiot du village οικ

village idiot

ιδιωτισμοί:

faire l'idiot (faire mine de ne pas comprendre)

to act stupid

faire l'idiot (vouloir amuser, se conduire stupidement)

to fool around

lion [ljo͂] ΟΥΣ αρσ

lion

lion

lionne [ljɔn] ΟΥΣ θηλ

lionne

lioness

Lion [ljo͂] ΟΥΣ αρσ

Lion

Leo

Balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

Balance

Libra

être (du signe de la) Balance

to be a Libra

avion-cargo <avions-cargos> [avjo͂kaʀgo] ΟΥΣ αρσ

avion-cargo

cargo plane

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le projet d'« Union économique eurasiatique », qui naîtra en 2015, s'inscrit dans cette perspective.

fr.wikipedia.org

Adopté en 1996, ce dernier forme la pierre angulaire de l’Union économique et monétaire.

fr.wikipedia.org

Cela portera le nom d'union douanière, d'Union économique eurasiatique etc., mais ne nous y trompons pas.

fr.wikipedia.org

Cette feuille de route propose aux États membres une série d’avancées concrètes pour une Union économique et monétaire plus efficace et plus démocratique.

fr.wikipedia.org

Il proposait trois étapes successives pour réaliser l'Union économique et monétaire.

fr.wikipedia.org