Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Renowned
con riluttanza
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

half-heartedly [βρετ ˌhɑːfˈhɑːtɪdli, αμερικ ˌhæfˈhɑrdədli] ΕΠΊΡΡ

half-heartedly
un po' freddamente, senza entusiasmo
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

tiepidamente [tjepidaˈmente] ΕΠΊΡΡ

tiepidamente applaudire, accogliere:

tiepidamente
tepidly
tiepidamente
half-heartedly

giochicchiare [dʒokikˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

giochicchiare
to play half-heartedly

giocherellare [dʒokerelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. giocherellare (trastullarsi):

giocherellare con oggetto
to toy, fiddle (around), fidget, fumble with

2. giocherellare (giochicchiare):

giocherellare
to play half-heartedly

lavoricchiare [lavorikˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. lavoricchiare (lavorare di malavoglia):

lavoricchiare
to work half-heartedly

2. lavoricchiare (lavorare occasionalmente):

lavoricchiare
to do odd jobs
lavoricchiare
to potter about βρετ
lavoricchiare
to potter around βρετ

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) [ˈlabbro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. labbro (f.pl. labbra) (sul viso):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)
lip
labbro superiore, inferiore
upper, lower lip
-a rosse, sottili, carnose, screpolate, tumide
red, thin, thick, chapped, blubbery lips
dalle -a sottili, carnose
thin-, thick-lipped
leccarsi, mordersi le -a
to lick, bite one's lips
baciare qn sulle -a
to kiss sb on the lips
spaccarsi un labbro
to split one's lips
leggere (qc) sulle -a (di qn)
to read sb's lips
portare qc alle -a
to put sth to one's lips
avere il sorriso sulle -a
to have a smile on one's lips
a fior di -a ridere
half-heartedly
a fior di -a parlare, rispondere
grudgingly

2. labbro (f.pl. labbra) ΑΝΑΤ (della vulva):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)
labium
grandi, piccole -a
labia majora, minora

3. labbro <πλ labbri>:

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)
brim
labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)
edge
labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)
lip
labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (di ferita)
lip
pendere dalle -a di qn
to hang on sb's words
mi sono appena bagnato le -a
I just had a sip
cuciti le -a
button up your lips!

ιδιωτισμοί:

labbro leporino
cleft lip
labbro leporino
harelip προσβλ

bocca <πλ bocche> [ˈbokka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. bocca (cavità orale):

bocca
mouth
respirare con la bocca
to breathe through one's mouth
non parlare con la bocca piena!
don't speak with your mouth full!
avevo la bocca secca
my mouth was dry
respirazione bocca a bocca
mouth-to-mouth resuscitation
fare la respirazione bocca a bocca a qn
to give sb the kiss of life
sciogliersi in bocca alimento
to melt in one's mouth
mettere qc in bocca
to put sth in one's mouth
prendere qc per bocca
to take sth orally
lasciare l'amaro in bocca, la bocca amara also μτφ
to leave a bad taste in one's mouth
avere la bocca impastata
to have a furry tongue
chiudendo di scatto la bocca, la volpe…
with a sudden snap of the jaws, the fox…

2. bocca (labbra):

bocca
mouth
bocca
lips pl
ha una bocca sensuale
she has a sensual mouth or sensual lips
baciare qn in bocca
to give sb a French kiss
baciare qn sulla bocca
to kiss sb on the lips
aprire, chiudere la bocca
to open, shut one's mouth
con la, a bocca aperta
open-mouthed
guardare qn con la bocca aperta
to gape at sb
storcere la bocca davanti a qc
to make a wry mouth at sth
portare qc alla bocca
to lift sth to one's lips

3. bocca (organo della parola):

non appena apre (la) bocca, dice una sciocchezza
every time she opens her mouth she says something stupid
non ha aperto bocca tutta la sera
he hasn't said a word all evening
perché non puoi tenere la bocca chiusa?
why can't you keep your big mouth shut?
non sa tenere la bocca chiusa!
he's such a bigmouth!
cantare a bocca chiusa
to hum
non chiude mai (la) bocca
she never stops talking
tappati la bocca!
shut up! shut your mouth!
avere la bocca cucita
to have one's lips sealed
chiudere, tappare la bocca a qn
to shut sb up
parlare, esprimersi per bocca di qn altro
to use sb as a mouthpiece
mettere le parole in bocca a qn
to put words into sb's mouth
mi hai tolto la parola di bocca
I was just about to say that
cavare le parole di bocca a qn
to drag the words out of sb
bisogna cavargli le parole di bocca!
you must take the words right out of his mouth!
le parole le sfuggirono di bocca prima che potesse pensare
the words just slipped out before she could even think
venire a sapere qc dalla bocca di qn
to hear sth from sb's lips
essere sulla bocca di tutti
to be on everyone's lips, to be the talk of the town
passare, trasmettersi di bocca in bocca notizia
to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth

4. bocca (persona):

avere cinque -che da sfamare
to have five mouths to feed

5. bocca (apertura):

bocca (di vulcano, fiume)
mouth
bocca (di tunnel, stufa)
mouth
bocca (di altoforno)
throat
bocca (di arma da fuoco, cannone)
muzzle
bocca (di pozzo di miniera)
bank
restare, rimanere a bocca aperta dalla sorpresa
to stand open-mouthed with surprise, to gasp with amazement
è restato, rimasto a bocca aperta
his mouth or jaw dropped open
fare restare qn a bocca aperta
to leave sb open-mouthed
restare, rimanere a bocca asciutta (a digiuno)
to go hungry
restare, rimanere a bocca asciutta (senza niente)
to be left empty-handed
ammettere a mezza bocca
to admit half-heartedly
fare venire l'acquolina in bocca a qn
to make sb's mouth water, to be mouth-watering
avere l'acquolina in bocca
to smack or lick one's lips
essere di bocca buona
= to be easily satisfied
togliere, levare il pane di bocca a qn
to take the bread out of sb's mouth
avere la schiuma, la bava alla bocca
to foam or froth at the mouth
acqua in bocca!
mums the word! keep it dark or under your hat!
metter bocca in qc
to shove one's oar into sth
fare la bocca a qc
= to get used to sth
i bambini sono la bocca della verità παροιμ
out of the mouths of babes and sucklings
il mattino ha l'oro in bocca παροιμ
early to bed early to rise
a caval donato non si guarda in bocca παροιμ
don't look a gift horse in the mouth
gli puzza ancora la bocca di latte
he's still wet behind his ears
in bocca al lupo!
good luck! break a leg!

ιδιωτισμοί:

bocca di aerazione
air vent
bocca antincendio
hydrant
bocca di calore
hot-air vent
bocca da fuoco
piece of ordnance
bocca di leone ΒΟΤ
snapdragon
bocca di lupo ΒΟΤ
bastard balm
bocca di scarico
outfall
bocca dello stomaco
pit of the stomach

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of us only listen to pre-flight safety instructions half-heartedly.
metro.co.uk
He does no work half-heartedly because he engages in no work that is not worth his while.
en.wikipedia.org
Listening half-heartedly and jumping to conclusions may lead to misinterpretation of a customer's needs.
www.ghanaweb.com
How can you tell the difference between giving wholeheartedly and giving half-heartedly?
www.independent.ie
The brothers bicker half-heartedly, their differences no longer mattering enough to keep them apart.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "half-heartedly" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
πορτογαλικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά